外交冲突：以色列外交部指责西班牙政府发起反以色列运动以色列外交部召见了西班牙驻以色列大使馆的商务代表，并对其提出警告。以色列方面表示，西班牙青年部长西拉·雷戈曾宣称西班牙民众支持建立一个从“河流到海洋”范围的巴勒斯坦国家；在以色列看来，这一言论实际上意味着要消灭以色列这个国家。
Diplomatischer Konflikt Israelisches Außenministerium bezichtigt spanische Regierung einer Kampagne gegen Israel Das israelische Außenministerium hat die Geschäftsträgerin der spanischen Botschaft in Israel einbestellt und ihr eine Rüge erteilt. Der Grund laut israelischer Seite: Die spanische Jugendministerin Sira Rego habe erklärt, die spanische Bevölkerung unterstütze einen palästinensischen Staat »vom Fluss bis zum Meer« – eine Parole, die nach israelischer Auslegung die Auslöschung des Staates Israel bedeute.
据西班牙RTVE电视台报道，雷戈是在上周四于马德里的一次公开演讲中作出上述表态的。据德国新闻社（dpa）报道，无论是西班牙青年部还是马德里的外交部，都对有关这一言论的询问保持沉默。
Laut dem spanischen Sender RTVE äußerte Rego den Satz bei einem Auftritt in Madrid am vergangenen Donnerstag. Sowohl das spanische Jugendministerium als auch das Außenministerium in Madrid ließen Anfragen zu der Aussage Regos nach Angaben der Nachrichtenagentur dpa unbeantwortet.
以色列耶路撒冷外交部在一份声明中称，雷戈的言论是西班牙政府及其首相佩德罗·桑切斯推行系统性反以色列政策的一部分。声明指出，西班牙政府已经失去了道德底线：他们没有积极参与打击恐怖主义和保障以色列安全的行动，反而将以色列视为自己外交政策的“出气筒”，并积极参与各种反以色列的活动，企图摧毁以色列的生存根基。
In einer Mitteilung des Außenministeriums in Jerusalem hieß es, die Äußerung von Ministerin Rego sei Teil einer systematischen antiisraelischen Politik der spanischen Regierung und ihres Ministerpräsidenten Pedro Sánchez. Die Regierung habe ihren moralischen Kompass verloren. Statt sich am Kampf gegen Terrorismus und Bedrohungen der Sicherheit Israels zu beteiligen, habe sie Israel zum »Prügelknaben« ihrer Außenpolitik gemacht und beteilige sich aktiv an einer Kampagne gegen Israel und dessen Existenz.
近年来，西班牙与以色列的关系急剧恶化。西班牙一直是欧洲对以色列内塔尼亚胡政府批评最激烈的国家之一。西班牙首相桑切斯曾指责以色列在加沙地带犯下种族灭绝罪行，并批评以色列与美国联合对伊朗的军事行动违反了国际法。以色列方面则多次否认在加沙地带实施过种族灭绝行为。外，西班牙还对以色列实施了制裁，并承认巴勒斯坦为一个国家。由于外交上的紧张关系，两国都撤回了各自的大使。除了加沙冲突外，西班牙还批评以色列在约旦河西岸的非法定居活动。
Die Beziehungen zwischen Spanien und Israel haben sich in den vergangenen Jahren erheblich verschlechtert. Spanien gehört zu den schärfsten europäischen Kritikern der israelischen Regierung unter Ministerpräsident Benjamin Netanyahu. Ministerpräsident Sánchez warf Israel einen Völkermord im Gazastreifen vor und kritisierte die israelisch-amerikanischen Angriffe auf Iran als Bruch des Völkerrechts. Israel hat in der Vergangenheit wiederholt bestritten, in Gaza einen Völkermord zu begehen. Zudem verhängte Spanien Sanktionen gegen Israel und erkannte Palästina als Staat an. Die diplomatischen Spannungen führten dazu, dass beide Länder ihre Botschafter zurückriefen. Neben dem Gaza-Konflikt kritisiert Spanien auch die illegale Besiedlung des Westjordanlandes durch Israel.