纽约：9月28日星期一，华尔街股市回落。美国财政部长唐纳德·特朗普拒绝伊朗提出的七天停火提议后，美国国债收益率继续攀升。油价也上涨，不过由于交易人士受到特朗普暗示预计谈判将继续的提振，原油收盘价远低于盘中高点。
NEW YORK: Wall Street stocks retreated Monday (Sep 28) as US Treasury yields continued to climb after US President Donald Trump rejected Iran's offer of a seven-day truce Oil prices also rose, although crude finished well below session highs as traders were heartened that Trump also signalled he expects talks to continue.
市场还消化了伊朗官方媒体的一则报道：伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐将于星期一在纽约会见卡塔尔调解方。
Markets also digested a report from Iranian state media that Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi was set to meet on Monday with Qatari mediators in New York.
华尔街主要股指全天收跌，其中基准性的标普500指数收盘下跌0.8%。
Wall Street indices spent the entire session in the red, with the broad-based S&P 500 closing down 0.8 per cent.
盈透证券的何塞·托雷斯说：“华盛顿与德黑兰之间的僵局持续，令市场在周初陷入动荡，国债收益率飙升至极高水平。推高油价的地缘政治风险溢价令华尔街担忧，美联储将大幅收紧货币政策以抑制通胀。”欧洲市场全天表现疲弱，伦敦和法兰克福股市收盘下跌0.1%，巴黎股市则持平。
"The ongoing Washington and Tehran impasse is roiling markets to start the week, as yields soar further into the nosebleeds," said Jose Torres of Interactive Brokers. "The geopolitical premium bolstering oil prices is worrying Wall Street that the Fed will meaningfully tighten monetary policy to constrain inflation." Europe was sluggish throughout and London and Frankfurt closed 0.1 per cent down, while Paris ended flat.
上周末，华盛顿和北京延长贸易休战协议，亚洲市场对此作出反应，当天收盘涨跌互现。
Asia had ended the day mixed as markets also reacted to Washington and Beijing extending their trade truce at the end of last week.
据英国皇家汽车俱乐部（RAC）数据，由于这场美国和以色列对阵伊朗的战争毫无即将结束的迹象，欧洲天然气价格周一也上涨，英国平均柴油价格升至每升略低于两英镑的纪录高位。
With no sign of an imminent end to the war pitting the United States and Israel against Iran, European natural gas prices also rose on Monday, while average diesel prices in the United Kingdom hit a record high just shy of two pounds per litre, according to the RAC motoring organisation.
AJ Bell投资总监拉斯·莫尔德表示，在下跌方面，“随着投资者对美元走强作出反应，金价已从夏季高点大幅下挫。美元走强使非美元买家购买黄金的成本更高。”
On the downside, "gold prices have slumped from their summer highs as investors have reacted to the stronger dollar - which makes the metal more expensive for non-dollar buyers," said AJ Bell investment director Russ Mould.
伊朗上周在联合国大会上提出一项停止敌对行动的计划，内容包括重新开放霍尔木兹海峡，以缓解一场推高全球成本的严重能源供应危机。
Iran set out a plan at the United Nations General Assembly last week for a halt in hostilities that would see the Strait of Hormuz reopened, easing a crippling energy supply crisis that has jacked up global costs.
这条水道对全球的石油和天然气运输至关重要，如今已成为美国与伊朗之间冲突的核心焦点。尤其是当伊朗支持的胡塞武装控制了也门的整个红海沿岸（包括巴布-曼德布海峡——另一条重要的航运通道）之后，这一问题的重要性更加凸显。
The waterway is key to the world's oil and gas deliveries and is now central to the conflict between the US and Iran, particularly with the Iran-backed Houthis seizing Yemen's entire Red Sea coast, including the Bab al-Mandab Strait, another vital shipping lane.
特朗普在周六公开拒绝了伊朗提出的最新停战提议，但在周日对美国媒体Axios表示，他预计谈判将在未来几天内恢复。
Trump on Saturday publicly rejected Iran's latest proposal for ending the war, but told US media outlet Axios on Sunday that he expected talks to resume in the coming days.
伊朗国家通讯社IRNA周一援引了一位与联合国代表团关系密切的匿名人士的话称，目前没有安排与美国进一步谈判的安排。
State news agency IRNA on Monday quoted an unnamed source close to the UN delegation as saying there were no more talks scheduled with the US.
不过，伊朗国家电视台报道称，阿拉奇（Araghchi）将与卡塔尔代表会面，会谈的重点将是“通过中间人与美国交换的信息”，尤其是伊朗为重新开放霍尔木兹海峡所提出的条件。
But Iran's state broadcaster said Araghchi will meet with Qatari representatives, with the talks expected to focus on "messages exchanged with the United States through intermediaries ... particularly regarding the conditions set by Iran for the reopening of the Strait of Hormuz."