西班牙住房短缺：马德里老人遭强制驱逐后有望重返住所在马德里发生一起针对一名87岁退休老人的争议性强制驱逐事件后，目前已出现解决方案。据该老人的律师周一表示，双方已达成一项协议，将使玛丽卡门·阿巴斯卡尔（Maricarmen Abascal）能够重返其住所。
Wohnungsnot in Spanien Nach Zwangsräumung in Madrid: Rentnerin soll in ihre Wohnung zurückkehren Nach der umstrittenen Zwangsräumung einer 87-jährigen Rentnerin in Madrid zeichnet sich eine Lösung ab. Wie die Anwältin der Frau am Montag mitteilte, wurde eine Einigung erzielt, die es Maricarmen Abascal ermöglichen soll, in ihre Wohnung zurückzukehren.
律师比阿特丽斯·杜罗（Beatriz Duro）表示，该协议尚需正式签署。一旦签署，此案将“对所有人产生一个更好、更令人欣慰的结果”。名老人的被驱逐在西班牙引发了公愤。上周三，阿巴斯卡尔被抬着担架从她居住了约70年的公寓中带走。据租户协会称，一名投资者将租金提高了275%，涨至2650欧元。案迅速演变为西班牙住房市场紧张局势的象征。
Die Vereinbarung müsse aber noch unterzeichnet werden. Dann werde der Fall »für alle ein besseres und erfreulicheres Ergebnis« nehmen, sagte die Anwältin Beatriz Duro. Die Zwangsräumung der Seniorin hatte in Spanien für Empörung gesorgt. Abascal war vergangenen Mittwoch auf einer Trage aus ihrer Wohnung getragen worden, in der sie rund 70 Jahre lang gelebt hatte. Laut dem Mieterverband hatte ein Investor die Miete um 275 Prozent auf 2650 Euro erhöht. Der Fall entwickelte sich rasch zum Symbol der angespannten Lage auf dem spanischen Wohnungsmarkt.
周一，在首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）访问巴塞罗那期间，约有2000人举行了示威游行。他们要求政府采取果断行动，应对租金上涨和住房短缺问题。住房匮乏，租金过高加泰罗尼亚租户协会发言人卡梅·阿尔卡拉佐（Carme Arcarazo）表示：“我们不需要安慰剂，我们需要的是适宜的住房。”她要求停止租金上涨、禁止短期租赁合同，并加强对强制驱逐的保护。
In Barcelona demonstrierten am Montag während eines Besuchs von Ministerpräsident Pedro Sánchez rund 2000 Menschen. Sie forderten entschlossenes Handeln gegen steigende Mieten und Wohnungsnot. Fehlende Wohnungen, zu hohe Mieten »Wir wollen kein Trostpflaster, sondern angemessenen Wohnraum«, sagte Carme Arcarazo, Sprecherin der katalanischen Mietervereinigung. Sie verlangte unter anderem einen Stopp von Mieterhöhungen, ein Verbot befristeter Mietverträge und einen besseren Schutz vor Zwangsräumungen.
些诉求也指向了桑切斯政府，该政府计划于周二通过一项新的住房市场措施方案。首相此前曾宣布，内阁正在“全力以赴”制定相关计划。然而，这些计划能否落实仍是未知数，因为政府在议会中缺乏多数席位。前，一项类似的立法提案曾以失败告终。
Die Forderungen richten sich auch an die Regierung von Sánchez, die am Dienstag ein neues Maßnahmenpaket zum Wohnungsmarkt beschließen will. Der Ministerpräsident hatte angekündigt, das Kabinett arbeite »mit Hochdruck« an den Plänen. Ob diese umgesetzt werden können, ist jedoch offen, da der Regierung die Mehrheit im Parlament fehlt. Ein ähnlicher Gesetzesvorschlag war zuvor gescheitert.
与此同时，在马德里，抗议者在太阳门广场的抗议营地坚持示威，直至协议达成消息公布。早在周六，数万人已走上街头，抗议高昂的租金和住房短缺。随后，数百人在市中心广场搭建了帐篷。
In Madrid hielten Demonstrierende unterdessen bis zum Bekanntwerden der Einigung an ihrem Protestcamp auf der Puerta del Sol fest. Bereits am Samstag waren Zehntausende Menschen gegen hohe Mieten und Wohnraummangel auf die Straße gegangen. Hunderte errichteten anschließend Zelte auf dem zentralen Platz.
在协议达成消息公布前，示威者贝亚特丽斯·布兰科表示：“租金完全失控了，这是一种绝对无法忍受的局面。”
»Die Mieten sind völlig verrückt. Es ist eine absolut untragbare Situation«, sagte die Demonstrantin Beatriz Blanco vor Bekanntwerden der Einigung.
住房成本上涨长期以来被视为西班牙最紧迫的问题之一。根据房地产门户网站Idealista的数据，平均租金在十年内几乎翻了一番。西班牙央行估计，全国范围内住房缺口超过70万套。
Steigende Wohnkosten gelten seit Längerem als eines der drängendsten Probleme Spaniens. Nach Daten des Immobilienportals Idealista haben sich die durchschnittlichen Mieten innerhalb von zehn Jahren nahezu verdoppelt. Die spanische Zentralbank schätzt, dass landesweit mehr als 700.000 Wohnungen fehlen.