宾夕法尼亚州周一报告的麻疹病例数突破900例，过去一周新增逾100例。
Pennsylvania on Monday surpassed 900 measles cases, after adding more than 100 additional cases in the past week.
宾夕法尼亚州卫生厅周一更新麻疹疫情仪表板，将全州病例总数达到903例；过去一周新增115例感染。
The Pennsylvania Department of Health updated its measles dashboard on Monday, putting the total number of cases in the state at 903, after 115 new infections were recorded in the past week.
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）的数据，宾夕法尼亚州目前报告的麻疹病例总数在美国各州中最高，其次是南卡罗来纳州和犹他州。该州近日与特朗普政府陷入争执。此前，该州报告了2026年首批与麻疹相关的死亡病例。
Pennsylvania is currently reporting the highest total number of measles cases in the U.S. according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), followed by South Carolina and Utah. The state has become embroiled in a feud with the Trump administration in recent weeks after it reported the first measles-associated deaths of 2026.
当地官员表示不知道有任何麻疹死亡病例时，卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪等联邦卫生官员公开质疑这些死亡病例是否确实发生。后来证实，这些死亡病例确由麻疹导致。
When local officials reported being unaware of any measles deaths, federal health leaders like Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. openly questioned whether the deaths had even occurred. The deaths were later confirmed to have been caused by measles.
尽管宾夕法尼亚州目前报告4例与麻疹相关的死亡病例，但截至周一，CDC的总数仅列出1例死亡。
While Pennsylvania currently reports four measles-associated deaths, the CDC's total tally only lists one death as of Monday.
宾夕法尼亚州卫生厅表示，麻疹病例中只有不到1%发生在已充分接种疫苗的人群中，176人住院，约31%的病例发生在18岁以下人群中。
According to Pennsylvania's health department, less than one percent of measles cases occurred in people who were fully vaccinated against the virus, 176 have been hospitalized and about 31 percent of cases occurred in people under 18.
今年是美国30多年来麻疹疫情最严重的一年之一，年度报告病例数创1992年以来最高。
This year has been one of the worst for measles in the U.S. in more than 30 years, with the highest number of annual cases reported since 1992.
美国于2000年消灭了麻疹，但这一地位将在今年11月召开的美洲卫生组织会议上重新评估。加拿大去年失去了麻疹消除地位。
The U.S. eliminated measles in 2000, but that status is set to be reevaluated in an upcoming November meeting with the Pan American Health Organization. Canada lost its elimination status last year.