副总统万斯、卫生与公共服务部部长罗伯特·F·肯尼迪以及前职业拳击手迈克·泰森计划于周二在华盛顿特区举行的第二届“让美国再次健康”（Make America Healthy Again, MAHA）峰会上发表演讲。
Vice President Vance, Health and Human Services (HHS) Secretary Robert F. Kennedy Jr. and former boxing heavyweight Mike Tyson are slated to speak on Tuesday for the second Make America Healthy Again (MAHA) summit in Washington, D.C.
根据峰会议程，活动将以万斯与肯尼迪之间的“轻松对话”作为结束。组织者向《Politico》表示，这次对话将围绕“MAHA项目的成果、其监管改革计划以及未来一年的工作重点”展开。
The event will conclude with a “fireside chat” between Vance and Kennedy, the summit’s agenda online shows. Organizers told Politico that the discussion will be “about MAHA’s accomplishments, its regulatory reform agenda and its priorities for the year ahead.”
万斯在社交媒体X上写道：“自2025年1月以来，多亏了肯尼迪部长及其团队的努力，我们一直在履行对美国人民的承诺，推动‘MAHA’运动的健康发展。明天请继续关注，了解更多关于我们所取得的成就以及未来为建设一个更健康的国家而将采取的措施。”
“Since January 2025, thanks to the work of @SecKennedy and the team over at @HHSGov, we have been fulfilling that promise to the American people, and the great MAHA movement,” Vance wrote on the social platform X on Monday. “Tune in tomorrow to hear more about the great work being done, and what is coming in the future to secure a stronger nation full of healthier Americans.”
根据议程安排，肯尼迪的妻子——电视剧《Curb Your Enthusiasm》的主演谢丽尔·海因斯——将首先发表演讲，并宣布一项“令人兴奋的消息”。
Kennedy’s wife, “Curb Your Enthusiasm” star Cheryl Hines, will precede her husband and the vice president to deliver an “exciting announcement,” according to the agenda.
泰森将参加一个专门讨论“MAHA项目中的运动员”的小组讨论会；他今年早些时候曾出现在超级碗广告中，为该运动发声并呼吁人们食用“天然、健康的食物”。去年参加该环节的演讲者包括前NASCAR赛车手丹妮卡·帕特里克、终极格斗冠军赛（UFC）总裁达纳·怀特以及健身应用FitOn的联合创始人兼总裁拉塞尔·库克。
Tyson will take part in a panel about the “MAHA athlete,” having appeared in a Super Bowl ad earlier this year promoting the MAHA campaign and urging people to eat “real food.”Last year’s speakers for this portion of the summit featured former NASCAR driver Danica Patrick, Ultimate Fighting Championship President Dana White and Russell Cook, the co-founder and president of fitness app FitOn.
在所有会议环节中，只有这一个环节不涉及政府官员的参与；该环节的主题是“MAHA项目中的运动员”，参与者包括前NASCAR赛车手丹妮卡·帕特里克（她公开表示支持特朗普）、终极格斗冠军赛总裁达纳·怀特以及健身应用FitOn的联合创始人兼总裁拉塞尔·库克。
One of the few sessions that doesn’t involve administration officials will focus on “The MAHA Athlete,” featuring former NASCAR driver Danica Patrick, an outspoken Trump supporter; Ultimate Fighting Championship President Dana White and Russell Cook, the co-founder and president of the fitness app FitOn.
这位拳击手自20世纪80年代起就是特朗普总统的密友。作为商人，特朗普曾担任泰森的商业顾问，并在泰森于1992年因强奸罪被判有罪前后为其辩护。1995年，泰森出狱后举行的首场比赛中，特朗普与其他几位名人一同出席了比赛（对手是彼得·麦克尼利）。
The boxer has been a longtime friend of President Trump since the 1980s. As a businessman, Trump served as Tyson’s business adviser and later defended the boxer before and after he was convicted of rape in 1992. Trump later appeared among several celebrities at the celebrity’s first fight after he was released from prison, against Peter McNeeley in 1995.
预计出席此次峰会的其他演讲者还包括喜剧演员拉塞尔·布兰德。布兰德将主持一场讨论会，与会者包括美国医疗保险和医疗补助服务中心（CMS）的负责人梅赫梅特·奥兹（Mehmet Oz）以及美国卫生与公众服务部（HHS）的首席顾问克里斯·克洛姆普（Chris Klomp），讨论CMS所推行的改革措施。据《Politico》报道，布兰德一直支持MAHA运动。
Other speakers set to appear at the summit include comedian Russell Brand, who will moderate a discussion with U.S. Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) Administrator Mehmet Oz and HHS chief counselor Chris Klomp about reforms made to CMS. Brand has been a supporter of the MAHA campaign, Politico reported.
布兰德下个月将在英国面临多项强奸和性侵犯指控的审判，但他否认了自己的所有不当行为。
Brand is set to go to trial next month in the United Kingdom on several charges of rape and sexual assault.
此外，内阁成员也将出席此次峰会并发表演讲。其中，农业部长布鲁克·罗林斯（Brooke Rollins）将与奥哈洛基因公司（Ohalo Genetics）的首席执行官丹尼尔·弗里德伯格（Daniel Friedberg）共同讨论“保障美国食品供应与推动环境创新”的议题；环境保护局局长李·泽尔丁（Lee Zeldin）将参与一个由峰会组织者托尼·莱昂斯（Tony Lyons）主持的小组讨论，讨论“现代化MAHA法规”的问题。
The comedian has denied any wrongdoing. Cabinet members joining to speak include Agriculture Secretary Brooke Rollins and Environmental Protection Agency administrator Lee Zeldin. Rollins will be part of a “fireside chat” with Ohalo Genetics CEO Daniel Friedberg about “securing America’s food supply and environmental innovation,” while Zeldin will be part of a panel moderated by summit organizer Tony Lyons about “modernizing MAHA regulation.”
沃尔玛的高级副总裁斯科特·莫里斯（Scott Morris）、Sweetgreen公司的首席执行官乔纳森·内曼（Jonathan Neman）以及Steak ‘n’ Shake公司的首席MAHA官员迈克尔·博斯（Michael Boes）将共同参与一个关于“大规模生产优质食品”的讨论，该讨论会由美国卫生与公众服务部的副首席工作人员斯蒂芬妮·斯皮尔（Stefanie Spear）主持。博斯在加入Steak ‘n’ Shake之前曾在美国卫生与公众服务部担任高级顾问。
Walmart’s senior vice president Scott Morris, Sweetgreen CEO Jonathan Neman and chief MAHA officer at Steak ‘n’ Shake Michael Boes will be part of a talk on “real food at scale” moderated by HHS deputy chief of staff Stefanie Spear. Boes previously worked as a senior HHS adviser before joining Steak ‘n’ Shake.
沃尔玛是此次峰会的赞助商之一，其他赞助商还包括Anthropic、OpenAI、Noom、Hims & Hers、Helus Pharma以及Wild Alaskan Company等公司。
Walmart is one of the summit’s sponsors, along with Anthropic, OpenAI, Noom, Hims & Hers, Helus Pharma and Wild Alaskan Company, among others.
此次峰会的目的在于展示MAHA运动对美国食品和食品安全领域所带来的积极影响，尤其是在11月的中期选举之前——这些变化可能会对肯尼迪在美国卫生与公众服务部的政策议程产生影响。
The event is intended to show the MAHA movement’s changes to food and health safety in the U.S. ahead of the November midterm elections, which could have an impact on Kennedy’s agenda at HHS.
据《政客》杂志报道，莱昂斯已要求“让美国再次健康”（MAHA）运动的成员在11月投票支持共和党，以防止肯尼迪在共和党于中期选举后夺回国会任一院控制权的情况下，出席由民主党主导的听证会。
Lyons has asked MAHA campaign members to vote Republican in November to prevent Kennedy from appearing before Democratic-controlled hearings should the party reclaim either chamber of Congress after the midterms, according to Politico.
特朗普已安排肯尼迪在关键的众议院摇摆选区进行竞选活动，以推广MAHA的议程。如果MAHA联盟能在11月成为一个可靠的保守派投票集团，总统将能够优先推进更多肯尼迪的议程。
Trump has had Kennedy appear on the campaign trail in key battleground House districts to promote the MAHA agenda. The president will be able to prioritize more of Kennedy’s agenda should the MAHA coalition become a reliable conservative voting bloc in November.