作者：Nojoud Al Mallees 美国对部分加拿大产品的进口禁令将于华盛顿时间凌晨12:01生效，标志着两国贸易战的最新升级。
By Nojoud Al Mallees A US import ban on a select number of Canadian products is set to take effect at 12:01 a.m. Washington time, marking the latest escalation in the trade war between the two countries.
特朗普政府计划阻止摩托车、酒精饮料和乳清产品的进口，以回应总理马克·卡尼政府对部分美国商品征收的报复性关税。
The Trump administration plans to block imports of motorcycles, alcoholic beverages and whey products in response to retaliatory tariffs imposed by Prime Minister Mark Carney’s government on some US goods.
此举代表着美国和加拿大之间贸易紧张局势的又一次升级，这两个长期盟友在世界上最长的边界上拥有深度交织的生产供应链。受新进口禁令影响的贸易额相对较小——根据新斯科舍银行经济部门本月早些时候发布的计算，约为10亿美元。2025年，美国和加拿大的商品和服务贸易额接近9000亿美元。
The move represents yet another increase in the trade tensions between the US and Canada, longtime allies that share deeply-intertwined production supply chains across the world’s longest border. The trade affected by the new import bans is relatively small — about $1 billion, according to calculations published earlier this month by Bank of Nova Scotia’s economics department. The US and Canada exchanged almost $900 billion of goods and services in 2025.
除了即将在夜间生效的进口禁令外，白宫本月早些时候还对几类进口加拿大商品征收了50%的关税，包括某些奶酪产品、摩托艇、高尔夫球车和家具。加拿大的报复性关税于9月8日生效，是对特朗普政府于8月22日在两国贸易谈判破裂后征收的所谓第338条关税的回应。
In addition to the import bans set to take effect overnight, the White House earlier this month slapped a 50% tariff on several categories of imported Canadian items, including certain cheese products, motorboats, golf carts and furniture. Canada’s retaliatory tariffs, which took effect on Sept. 8, were in response to so-called Section 338 tariffs the Trump administration imposed on Aug. 22, after trade talks collapsed between the two countries.
唐纳德·特朗普总统周一表示，他预计加拿大官员将在未来三到四周内削减对美国商品的关税并说“对不起”。相比之下，卡尼及其内阁部长表示，他们不会急于签署糟糕的协议，并在最近几个月采取措施扩大该国在欧洲和亚洲的贸易网络。
President Donald Trump said on Monday he expects Canadian officials to cut tariffs on US goods and say they’re “sorry” within the next three to four weeks. Carney and his cabinet ministers, in contrast, have said they won’t rush to sign a bad deal, and have moved in recent months to expand the country’s trade networks in Europe and Asia.