荷兰议员迪尔克·戈廷克表示：“自动执行美国制裁‘源于我们还认为美国人是我们朋友的那个时代’。”
Automatically applying U.S. sanctions “stems from the time when we thought that the Americans were still our friends,” said Dutch lawmaker Dirk Gotink.
2026年9月28日，德国外长约翰·瓦德富尔与其荷兰同行汤姆·伯恩德森在海牙举行联合记者会，伯恩德森称阻断法规为“核选项”。| Remko de Waal/ANP/AFP via Getty Images 欧盟议员呼吁欧盟委员会禁止欧洲企业和银行执行美国制裁，因为华盛顿正权衡因国际刑事法院在涉以色列问题上的行动而对其实施制裁。
Germany's Foreign Minister Johann Wadephul and his Netherlands' counterpart Tom Berendsen, who called the blocking statute the “nuclear option,” at their joint press conference in The Hague on Sept. 28, 2026. | Remko de Waal/ANP/AFP via Getty Images EU lawmakers are calling for the Commission to forbid European firms and banks from applying U.S. sanctions, as Washington weighs sanctioning the International Criminal Court over its actions concerning Israel.
自该总部设在荷兰的机构对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡发出逮捕令以来，美国已制裁了该法院的九名法官和四名检察官。
The U.S. has already targeted nine of the court’s judges and four prosecutors since the Netherlands-based institution issued a warrant for the arrest of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
中间偏右的欧洲人民党籍荷兰议员迪尔克·戈廷克在周一晚间的经济委员会闭门会议后表示：“为了维护其价值观，[欧盟]需要保护国际刑事法院及其工作人员。这意味着……启动阻断法规。”
“To protect its values, [the EU] needs to protect the ICC and the people who work there. It means … activating the blocking statute,” said Dutch lawmaker Dirk Gotink of the center-right European People’s Party after a closed-door meeting of the economy committee on Monday evening.
美国对国际刑事法院的制裁将给其带来诸多运营挑战，如支付员工薪资、获取IT服务和维护拘留设施。阻断法规可通过阻止欧洲公司遵守美国制裁来保护该法院。
U.S. sanctions on the ICC, which is based in The Hague, would present it with numerous operational challenges such as paying staff, accessing IT services and maintaining its detention facilities. The blocking statute could protect the court by preventing European companies from complying with U.S. sanctions.
德国外长约翰·瓦德富尔周一探访国际刑事法院以示支持。考虑到德国一贯坚定支持以色列，这一举动引人注目。
German Foreign Minister Johann Wadephul on Monday visited the ICC in a show of support. His appearance was notable given Germany’s otherwise stalwart backing for Israel.
据美联社报道，在与瓦德富尔的联合记者会上，荷兰外长汤姆·伯恩德森称阻断法规为“核选项”。荷兰外交部告诉《政治欧洲》，荷兰政府已与欧盟委员会保持联系，以确保该法规能迅速生效。
At a joint press conference with Wadephul, Dutch Foreign Minister Tom Berendsen called the blocking statute the “nuclear option,” the AP reported. The Dutch government has been in touch with the Commission to ensure it can be quickly enacted, the Foreign Affairs Ministry told POLITICO.
法国法官尼古拉·吉约在经济委员会听证会上发言称：“赌上的注码是我们是否将在21世纪成为一个民主国家，”他补充道：“欧洲还会有法治吗？”
French judge Nicolas Guillou, speaking at the economy committee hearing, said: “What’s at stake is whether we are going to be a democracy in the 21st century,” adding: “Will there be the rule of law in Europe?”
“我们夹在基地组织和‘伊斯兰国’的恐怖分子之间，名单上还有一些贪官污吏和国际贩毒集团。”吉约是美国制裁的13名国际刑事法院官员之一，其中包括该院院长、日本籍的赤根智子。
“We are in between terrorists from al Qaeda and Daesh, with some kleptocrats and some international drug traffickers in the same list.”Guillou is one 13 ICC officials that the U.S. has sanctioned, including its president, Tomoko Akane of Japan.
法国社会党籍经济委员会主席奥萝尔·拉吕克表示：“正在发生的……是对欧洲的一次重大考验。这也是对我们政治意愿的考验。我们是否想要放弃我们的价值观？”她呼吁委员会在最高政治层面进行干预。
French Socialist and economy committee chair Aurore Lalucq said: “What’s happening ... is a major test for Europe. It is also a test of our political will. Do we want to give up on our values or not?”She called for the Commission to intervene at the highest political level.
“我们知道美国政府只对明确的信号做出反应，”戈廷克表示赞同。“我们需要的是委员会的领导力。”这位荷兰政客坚称，一个主要问题是欧洲金融机构过度遵守华盛顿的制裁。
“We know that the U.S. administration only functions with signals of clarity,” Gotink agreed. “What we need is leadership from the Commission.”The Dutch politician insisted that one big problem is the overcompliance of European financial firms with Washington sanctions.
“欧洲银行自动执行美国制裁，不问任何问题。一两个小时内，你的账户就会被冻结，”他说。
“Banks in Europe automatically apply American sanctions, no questions asked. Within one hour, a couple of hours, you are blocked from your account,” he said.
“这种自动执行源于我们认为美国人仍是朋友的那个时代。当然我们会采纳美国的制裁。他们解放了我们的大陆。但那个时代已经结束了，我们需要停止自动追随国务院，尤其是知道那里目前正在制定什么样的政策。”
“This automaticity stems from the time when we thought that the Americans were still our friends. Of course we take over sanctions from the Americans. They liberated our continent. But that time is over, and we need to stop automatically following the State Department, knowing also what kind of policies are currently being developed in that place.”
他们的声音加入了欧洲政界人士为该法院发声的日益壮大的合唱队伍，该法院在全球拥有125个成员国。
Their voices add to a growing chorus of European politicians standing up for the court, which has 125 member countries around the world.