字号 ·· | 护眼
南华早报

香港不应错失平陆运河与东盟贸易的机遇Hong Kong mustn’t miss the boat on the Pinglu Canal and Asean trade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

平陆运河于9月16日正式开通,这是中国现代史上的一个里程碑。它不仅是一项基建壮举,更标志着中国内陆经济与大海及东南亚连接方式的战略性重新调整,预示着区域增长的下一阶段。

The official opening of the Pinglu Canal on September 16 is a milestone in modern Chinese history. More than an infrastructural feat, it signals a strategic recalibration of how China’s inland economies connect with the sea and Southeast Asia, and augurs the next phase of regional growth.

该运河设计通航标准为5000吨级船舶,全长134.2公里(83.4英里),从广西新兴城市横州市的西津水库延伸至北部湾,为西南内陆省份提供了一条通往全球市场更短、更具成本效益的航道。

Designed for vessels of up to 5,000 tonnes, the 134.2km (83.4 mile) waterway stretches from the Xijin reservoir in Hengzhou, an emerging city in Guangxi, to the Gulf of Tonkin (known as the Beibu Gulf in China), providing southwestern inland provinces with a shorter and more cost-effective route to global markets.

从战略角度看,它奠定了新国际陆海贸易通道的基石,这一迅速发展的大动脉最早是在2015年习近平主席和时任新加坡总理李显龙认可的中国-新加坡(重庆)战略性互联互通倡议下构想的。

Strategically, it anchors the New International Land-Sea Trade Corridor, a rapidly growing artery that was first conceptualised under the China-Singapore (Chongqing) Connectivity Initiative endorsed in 2015 by President Xi Jinping and Lee Hsien Loong, then prime minister of Singapore.

“一带一路”倡议已进入新的增长阶段,更加注重深化中国特定省份与具有显著经济互补性的国家之间的交流。

The Belt and Road Initiative has entered a new phase of growth, with a stronger focus on deepening exchanges between specific Chinese provinces and countries with which they share substantial economic complementarities.

中国西南地区已成为新能源汽车、汽车零部件以及东南亚经济体在从化石燃料向可再生能源转型过程中所需产品的强大生产基地。重庆的新能源汽车产业正在加速发展,贵州是锂电池材料的主要中心,云南利用其水电资源加工用于光伏面板的硅材料;与此同时,四川拥有中国最大的锂矿床之一,这对长续航电池至关重要。

Southwestern China has become a powerhouse for new energy vehicles, auto parts and the kind of products Southeast Asian economies need in the transition from fossil fuels to renewable energy. Chongqing’s new energy vehicle industry is gaining momentum, Guizhou is a major centre for lithium battery materials, while Yunnan draws on its hydropower resources to process silicon for photovoltaic panels; Sichuan, meanwhile, is home to one of China’s largest deposits of lithium ore, vital to long-range batteries.

传统上,这些省域经济生产的商品会被运往遥远的东部港口出口。如今,运河提供了一条快得多的替代路线。

Traditionally, goods manufactured in these provincial economies would be routed to faraway eastern ports for export. The canal now provides a significantly faster alternative.

地方政府估计,每年可节省物流费用超过50亿元人民币(约合7.448亿美元)。该运河的经济潜力不仅限于直接的成本节约:它有利于拓展北部湾腹地和沿线高附加值产业集群,同时加强中国西南地区与东南亚之间制成品、矿产、农产品及能源相关物资的流通。

Local authorities estimate savings of more than 5 billion yuan (US$744.80 million) annually in logistics expenses. The economic potential extends beyond immediate cost savings: the canal is conducive to expanding the hinterland of the Beibu Gulf and higher-value industrial clusters along the corridor, as well as strengthening the flow of manufactured goods, minerals, agricultural products and energy-related materials between southwestern China and Southeast Asia.

这条新水道还与中欧班列、中老铁路等关键网络相连,提供了更强的运输和物流连通性。

The new waterway also connects with the China-Europe Railway Express, the China-Laos Railway and other key networks, offering enhanced transport and logistics connectivity.

对制造商而言,效率的提升和成本的降低将是一大福音。同样重要的是就业机会;运河在四年建设期内创造了大量就业,预计将在港口作业、仓储、航运及配套服务等领域持续提供就业岗位。

For manufacturers, the heightened efficiency and lower cost will be a boon. Equally significant are the employment opportunities; the canal created substantial employment during its four-year construction period and is expected to sustain jobs in port operations, warehousing, shipping and ancillary services.

然而,其更深层的意义在于时机。2025年,中国与东南亚国家联盟的贸易额首次突破1万亿美元,并在2026年前七个月继续加速增长,同比上升24.7%,达到7444.1亿美元。

Yet the deeper significance lies in the timing. China’s trade with the Association of Southeast Asian Nations exceeded US$1 trillion for the first time in 2025, and continued to gather pace in the first seven months of 2026, rising 24.7 per cent year-on-year to US$744.41 billion.

中国已连续17年保持东盟最大贸易伙伴地位,而东盟也已连续六年成为中国最大贸易伙伴。该运河是对一种经济现实的实体回应:亚洲的增长正变得更加区域化、更加互联互通,并更加依赖货物、资本和机遇的高效走廊。

China has remained Asean’s largest trading partner for 17 consecutive years, while the bloc has been China’s largest trading partner for six years running. The canal is a physical response to an economic reality: Asia’s growth is becoming more regional, more connected and more dependent on efficient corridors for goods, capital and opportunities.

东盟的经济崛起对其6.93亿人口和亚洲其他地区都具有变革性意义。对中国企业而言,东盟提供了庞大的中产阶级消费群体;对东盟企业而言,中国提供了可靠的融资、先进技术、人才和成熟的供应链。

Asean’s economic rise is transformative for its population of 693 million and the rest of Asia. For Chinese businesses, Asean provides a sizeable middle-class consumer base; for Asean firms, China provides access to reliable financing, advanced technology, talent and sophisticated supply chains.

平陆运河对东盟的意义既是当前的,也是战略的。在第23届中国—东盟博览会上,东盟秘书长高金洪强调,该运河为中国内陆的西南地区提供了通往海上航线的关键直达门户,为双方开辟了新机遇。

The Pinglu Canal’s significance for Asean is both immediate and strategic. Speaking at the 23rd China-Asean Expo in Nanning, Asean secretary general Kao Kim Hourn stressed that the canal provides China’s landlocked southwest with a crucial direct gateway to maritime routes, opening up new opportunities for both sides.

随着2025年10月中国—东盟自贸区3.0版升级议定书的签署,这种互补性只会进一步深化,该议定书将双边合作拓展至数字经济和绿色经济领域。

This complementarity can only deepen, following theg of the China-Asean Free Trade Area 3.0 upgrade protocol in October 2025, which expands bilateral cooperation into the digital economy and the green economy.

在香港,我们有大量机会作出贡献。本港在项目融资、基建债券发行和绿色金融方面的优势,可支持运河沿线工业区和港口设施的持续发展。

Here in Hong Kong, there are plenty of opportunities for us to contribute. Our city’s strengths in project finance, infrastructure bond issuance and green financing can support the ongoing development of canal-adjacent industrial zones and port facilities.

香港的海运保险和再保险专家可为经运河运输的货物提供承保,而我们的法律和仲裁服务则为跨境商业协议提供值得信赖的争议解决框架。物流顾问和贸易融资提供者均可在优化这一新走廊的货物流动方面发挥作用。

Hong Kong’s marine insurance and reinsurance specialists can underwrite cargo moving through the canal, while our legal and arbitration services offer a trusted dispute resolution framework for cross-border commercial agreements. Logistics consultants and trade finance providers all have roles to play in optimising the flow of goods along this new corridor.

东盟是香港最重要的合作伙伴之一,其重要性将持续增长。本月香港与东盟《投资协定》首份修订议定书的签署凸显了这一点,该议定书确保香港企业在东盟11个成员国享受非歧视性待遇。

Asean is one of the most important partners for Hong Kong and its importance will only continue to grow. This was underscored by theg of the First Protocol to Amend the Investment Agreement between Hong Kong and Asean this month, which ensures non-discriminatory treatment for Hong Kong firms across the 11 Asean member states.

平陆运河为通过香港深化中国—东盟关系注入新动力。相关行业的工作也将巩固香港作为全球枢纽、超级联系人和增值合作伙伴的地位,服务于中国和东盟双方。文/吴永坚

The Pinglu Canal provides fresh impetus to the deepening of China-Asean ties through Hong Kong. The work of the relevant sectors would also reinforce the city’s standing as a global hub, superconnector and value-added partner for both China and Asean. By Daryl Ng