以色列军方加强了对拉马拉和伯利恒周边地区的封锁，导致数千名巴勒斯坦人被困数小时，进出约旦河西岸中部被占领城市的主要通道受到限制。
Tightened Israeli military closures around Ramallah and Al-Bireh have stranded thousands of Palestinians for hours, restricting key routes into and out of the central occupied West Bank cities.
近日，阿塔拉、因西尼亚、贾巴及其他检查站多次出现车辆长队，部分巴勒斯坦人直到午夜过后才回到家。
Long vehicle queues have formed repeatedly at Atara, Ein Sinya, Jaba and other checkpoints in recent days, with some Palestinians reaching home only after midnight.
安纳多卢通讯社记者周一观察到，拉马拉多个入口处持续实施封锁，交通严重拥堵，严重扰乱了该市与周边城镇和村庄之间的通行。
adolu team observed continued closures and heavy congestion Monday at several entrances to Ramallah, severely disrupting movement between the city and surrounding towns and villages.
马利克·阿纳斯正从拉马拉返回位于卡尔基利亚的家中，结果被困在位于该市西北部的阿塔拉检查站，该检查站当时处于关闭状态。
Malik Anas was returning from Ramallah to his home in Qalqilya when he became stuck at the closed Atara checkpoint northwest of the city.
他告诉安纳多卢通讯社，自己等待了大约六个小时，直到以色列部队在午夜后重新开放检查站。
He told Anadolu that he waited around six hours before Israeli forces reopened the checkpoint after midnight.
他说，数千辆巴勒斯坦车辆被滞留在那里，而其他人则报告称，在经历漫长的等待和绕行后，直到凌晨2点才到家。这些限制措施还扰乱了医疗服务的获取。
Thousands of Palestinian vehicles were held there, he said, while others reported reaching their homes as late as 2 am after lengthy waits and diversions. The restrictions have also disrupted access to medical care.
巴勒斯坦活动人士阿耶德·加法里记录了一名患者在周一因无法通过阿塔拉检查站，被迫从私家车转移到救护车上的情况。
Palestinian activist Aayed Ghafari documented a patient being transferred from a private vehicle to an ambulance at Atara on Monday after being unable to cross the checkpoint.
加法里告诉安纳多卢通讯社：“占领军连续数天故意关闭拉马拉的入口，阻止居民驾车通行。”他表示，这些措施扰乱了日常生活和工作。
“The occupation army has deliberately been closing Ramallah’s entrances for days and preventing residents from passing in their vehicles,” Ghafari told Anadolu, saying the measures had disrupted daily life and work.
巴勒斯坦人将更严格的限制措施与犹太节日联系起来，而以色列则称此类措施是出于安全原因实施的。
Palestinians have linked the tighter restrictions to Jewish holidays, while Israel says such measures are imposed for security reasons.
近期的封锁影响了连接拉马拉与约旦河西岸其他地区被占领区的多条主要路线。
Recent closures have affected several main routes linking Ramallah with the rest of the occupied West Bank.
巴勒斯坦官方通讯社瓦法社报道，阿塔拉和因西尼亚检查站，以及阿布德和纳比萨勒赫的入口处均实施封锁，亚布鲁德和贾巴周边的限制措施也更为严格。
The official Palestinian news agency Wafa reported closures at Atara and Ein Sinya and at the entrances to Aboud and Nabi Saleh, alongside tighter restrictions around Yabrud and Jaba.
周日，由于多个检查站和道路同时实施限制措施，数千辆车辆被困在拉马拉及被占领的东耶路撒冷北部郊区。
On Sunday, thousands of vehicles were stranded around Ramallah and the northern outskirts of occupied East Jerusalem as restrictions hit several crossings and roads simultaneously.
据巴勒斯坦定居点与隔离墙抵抗委员会统计，拉马拉和伯利恒省设有160个永久检查站和封锁点，仅次于拥有221个此类设施的希伯伦。
The Ramallah and Al-Bireh governorate has 160 permanent checkpoints and closure points, according to the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission, second only to Hebron with 221.
在整个被占领的西岸地区，该委员会共记录了942个检查站、封锁点及其他阻碍通行的障碍。
Across the occupied West Bank, the commission has recorded 942 checkpoints, closures and other movement obstacles.
联合国人道主义事务协调厅（OCHA）表示，此类障碍可能迫使巴勒斯坦人绕行更长的路线，并中断其前往工作地点、学校、医院及其他基本服务设施的通道。
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said such barriers can force Palestinians onto longer routes and disrupt access to workplaces, schools, hospitals and other essential services.
对于拉马拉周边的巴勒斯坦人而言，原本只需几分钟的行程，如今可能因所经过的检查站是否开放而延长至数小时。
For Palestinians around Ramallah, journeys that normally take minutes can now stretch into hours, depending on which checkpoint is open.