字号 ·· | 护眼
currentstatus

特朗普,80岁,宣布新钢铁厂后随即入睡Trump, 80, Promptly Falls Asleep After Announcing New Steel Plant

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普在椭圆形办公室新闻发布会上努力保持清醒。Kent NISHIMURA/AFP/Getty Images 总统唐纳德·特朗普周一再次努力睁开双眼,就在宣布在爱荷华州东部建设一座耗资150亿美元的新钢铁厂计划几分钟后。

Donald Trump struggled to stay awake during the Oval Office press conference. Kent NISHIMURA/AFP/Getty Images President Donald Trump once again struggled to keep his eyes open Monday, just moments after unveiling a plan to build a new $15 billion steel plant in eastern Iowa.

当能源部长克里斯·赖特开始解释政府的工业化议程和与Mesabi Metallics的新合作伙伴关系时,特朗普闭上了眼睛,头向前垂下。

As Energy Secretary Chris Wright launched into an explanation of the administration’s industrialization agenda and new partnership with Mesabi Metallics, Trump’s eyes shut and his head drooped forward.

Mesabi主席Rewant Ruia对该项目表示兴奋,而特朗普仍闭着眼、颈部松弛。当Ruia发言时,特朗普将脸转向这位高管,但眼皮仍不断张合。

Rewant Ruia, the chairman of Mesabi, expressed his excitement about the project, while Trump kept his eyes closed and neck slack. As Ruia spoke, Trump angled his face toward the executive, but his eyelids continued to flutter open and closed.

多年来,特朗普的随行人员一直吹嘘总统拥有所谓取之不尽的精力,但在他重返办公室的前两年里,总统在公众视野中反复表现出怪异行为。这不仅包括在公开活动中打瞌睡,还包括反复无常的行为、语无伦次、显得迷失或定向障碍,以及身上出现神秘淤青。特朗普的行为引发了医学专家、政客和选民对总统明显认知能力下降的担忧,纷纷呼吁进行健康检查。

For years, Trump’s entourage has boasted about the president’s supposedly endless supply of energy, but over the course of his first two years back in office, the president has repeatedly exhibited bizarre conduct in the public eye. Not only does that include taking naps during public events, but also erratic behavior, slurred speech, appearing lost or disoriented, and sporting mysterious bruises. Trump’s behavior has spurred calls for health examinations from medical experts, politicians, and voters fearful of the president’s apparent cognitive decline.

特朗普最初的邮寄投票计划远比这更险恶 一份新报告揭示了特朗普如何计划限制邮寄投票——并让霍华德·卢特尼克负责整个事务。

Trump’s Initial Plan for Vote by Mail Was Far More Sinister A new report sheds light on how Trump planned to restrict vote-in mailing—and put Howard Lutnick in charge of the whole thing.

Marcin Golba/NurPhoto/Getty Images 根据ProPublica的报道,在最高法院介入之前,特朗普总统曾有一个更极端的限制邮寄投票的计划。

Marcin Golba/NurPhoto/Getty Images President Trump had an even more extreme plan to restrict mail-in voting before the Supreme Court intervened, according to reporting from ProPublica.

多位知情人士告诉ProPublica,特朗普计划要求所有选票必须通过挂号信投递。这意味着任何想要邮寄投票的人都必须亲自签收选票——仅仅因为不在家,就可能剥夺数百万美国人的投票权。

Several sources familiar with the plan told ProPublica that Trump planned to require all ballots to be delivered through certified mail. That means anyone who wanted to vote by mail would be required to personally sign to receive their ballots—potentially penalizing the voting rights of millions of Americans simply for not being home.

这是总统早期发布的限制性行政命令中的一个核心条款;该命令在八月份被最高法院驳回。最终版本的行政命令取消了“使用挂号邮件”的要求,而是简单地要求美国邮政局通过一个全国性的数据库来审核通过邮寄方式投票的选民的信息。

This was a core tenet of one of the earlier versions of the president’s restrictive executive order, which was blocked by the Supreme Court in August. The final version omitted the certified mail requirement, instead simply requiring the U.S. Postal Service to vet mail-in voters through a massive national database.

由于邮政局内部官员的反对,这一“使用挂号邮件”的规定最终被取消了。如果该规定得以实施,邮政工作人员将拥有最终决定权——他们可以根据选民是否到门口签收邮件来决定是否向他们发放选票。不知出于什么原因,商务部长霍华德·卢特尼克本应负责监督这一规定的执行。

The certified mail rule was given up on after internal opposition from postal service officials. The rule would have deputized postal workers, ultimately giving them the final decision as to who should and shouldn’t get a ballot based on whether or not they answered the door to sign for their ballot. For some reason, Commerce Secretary Howard Lutnick would have had control over the effort.

这一决定是在有报道称邮政局局长戴维·斯坦纳希望辞职之后作出的;显然,斯坦纳不愿在11月中期选举前夕成为特朗普所谓“选举舞弊”言论的焦点。

This comes in the wake of reports that Postmaster General David Steiner wants to resign, as he seems unwilling to be at the center of Trump’s baseless election fraud crusade ahead of November midterms.

迈克·约翰逊为共和党人对数据中心的强烈反对提供了荒谬的借口……尽管公众普遍反对,共和党人似乎仍在全力推动数据中心的建设。

Mike Johnson Has Bonkers Excuse for Surging Data Center Hate Republicans seem to be going all in on data centers, despite widespread public opposition.

众议院议长迈克·约翰逊对美国民众毫不在乎;他甚至假装公众的反对意见实际上是中国政府“洗脑”的结果。

House Speaker Mike Johnson Kevin Dietsch/Getty Images House Speaker Mike Johnson cares so little about Americans that he’s pretending that public opinion is really the result of brainwashing by the Chinese government.

周一在福克斯商业频道(Fox Business)的节目中,约翰逊同意主持人谢丽尔·卡索内(Cheryl Casone)的观点,即公众对人工智能数据中心的反对情绪“源自中国”,并且民主党人正在利用这一情绪来影响选民的投票决策。

Speaking on Fox Business Monday, Johnson agreed with host Cheryl Casone’s assertion that the public pushback to artificial intelligence data centers was “coming from China” and being seized on by Democrats ahead of the midterm elections.

“这就是民主党人的惯用手段:每次选举周期,他们都会找一些问题大肆宣扬,声称如果我们不获胜,国家就会陷入灾难,所有人都会遭受损失,”约翰逊说。“别相信他们的话——这其实是中国的一场心理战。我真心这么认为,这根本不是什么阴谋论。”

“This is what Democrats do. Every election cycle they find something to glom onto and say that this is doom and gloom and everyone will die if we don’t win,” Johnson said. “Don’t buy it. This is a Chinese psyop. I really believe that. That’s not a conspiracy theory.”

迈克·约翰逊明确表示,反对数据中心的运动其实是中国发起的心理战。据报道,中国和俄罗斯都试图煽动公众对人工智能数据中心的负面情绪。杰西卡·布兰特曾在美国国家情报总监办公室工作,负责监测外国势力的影响活动;她曾对《纽约时报》表示,这并不会减轻美国民众的担忧。

Mike Johnson says opposition to data centers "is a Chinese psyop. I really believe that. That's not a conspiracy theory." Both Chinese and Russian actors have reportedly tried to inflame public discourse around AI data centers. Jessica Brandt, a former official with the Office of the Director of National Intelligence who tracked foreign influence efforts during the Biden administration, previously told The New York Times that this doesn’t make Americans’ concerns any less real.

“外国势力并非在制造关于人工智能未来的讨论,而是在利用这些讨论来达到自己的目的,”布兰特告诉《纽约时报》:“他们的目的是加深我们的分歧,从而削弱我们的凝聚力和国家的实力。”根据YouGov的最新民意调查,近三分之二的美国人反对在本地建设数据中心;同时,有一半的人认为新建数据中心对国家有害。

“Foreign actors aren’t manufacturing American debates over the future of AI, they are exploiting them,” Brandt told the Times, adding that the objective was to “deepen our divisions in order to dent our appeal and weaken us from within.”Nearly two-thirds of Americans oppose data center construction in their communities, while half believe that the construction of new data centers is a bad thing for the country, according to a recent YouGov poll.

这种公众舆论的影响已经显现出来:在过去六个月里,美国各地掀起了大规模的反数据中心运动。据Data Center Watch的数据,由于各州和社区实施了数据中心建设禁令,价值约1980亿美元的项目要么被取消,要么被推迟。

The results of that public opinion have been tangible. Over the past six months, the United States has seen a massive mobilization against data centers. Nearly 120 projects valued at an estimated $198 billion were blocked or delayed as states and communities nationwide imposed moratoriums on data center development, according to Data Center Watch.

约翰逊明确表示自己不愿与唐纳德·特朗普总统有任何瓜葛——特朗普可是人工智能产业的坚定支持者。而在这位路易斯安那州共和党人的家乡,亚马逊和Meta公司计划共同投资720亿美元用于新建人工智能数据中心。当地一位卫生官员警告称,这些数据中心项目可能会加剧对燃煤发电厂的依赖,从而增加有毒物质的排放风险。

Johnson has made it pretty clear that he’s not willing to have any daylight with President Donald Trump, an outspoken supporter of the AI industry. Meanwhile, in the Louisiana Republican’s home state, Amazon and Meta plan to spend a combined $72 billion on the construction of new AI data centers. A local health official warned that the projects threaten to increase the harmful toxic exposure from gas-fired plants required to power them.

令人震惊!那位支持“MAGA”政策的候选人被判选举舞弊罪……事实证明,选举中确实存在舞弊行为!

Surprise! MAGA Candidate Convicted of Election Fraud Turns out there is election fraud, after all.

尽管他们一直大肆宣扬选举舞弊的问题,但唐纳德·特朗普的追随者们显然并未遵守任何选举法规。

Justin Sullivan/Getty Images For all their browbeating about election fraud, it turns out that Donald Trump’s MAGA acolytes aren’t following election laws.

盖亚·鲍威尔(Gaea Powell)是一位“Moms for Liberty”组织的活动家,也是特朗普的忠实支持者。她今年曾竞选加利福尼亚州圣路易斯奥比斯波县(San Luis Obispo County)的选举官员。上周,她因九项选举舞弊罪名被判有罪,可能面临最高八年的监禁。据《SFGate》报道,她的罪行包括谎报自己的居住地址、非法投票以及进行欺诈性投票。

Gaea Powell, a Moms for Liberty activist and loyal Trump supporter who ran for the clerk-recorder position in San Luis Obispo County, California, earlier this year, is facing up to eight years in prison after she was found guilty on nine counts of election fraud last week. That included lying about her place of residence, unlawfullying to vote, and fraudulently voting, according to SFGate. The charges stemmed from Powell’s previous bids for high office, when she ran for mayor of Arroyo Grande in 2022 and 2024.

这些指控源于她此前竞选公职的经历:她在2022年和2024年曾两次参选阿罗约格兰德(Arroyo Grande)市长。在竞选期间,她沿用了特朗普的一些选举阴谋论观点,强调“地方选举的公正性”;然而她却向当地官员隐瞒了自己的真实居住地址。在竞选文件中,她谎称自己居住在阿罗约格兰德市范围内(这是市长候选人的法定要求),但实际上并非如此。

At the time, Powell campaigned on some of Trump’s own election conspiracy talking points, honing in on the “integrity of local elections.”Yet at the same time, Powell had lied to local officials about her true place of residence. In campaign filings—and under penalty of perjury—she swore that she lived inside the Arroyo Grande city limits, as required of local mayoral candidates.

此外,她还违反了当地关于竞选资金管理的规定:她曾承诺不会筹集或花费超过2000美元的竞选资金,但实际上却未经许可擅自筹集并使用了超过该数额的资金用于制作竞选宣传材料。

She did not. Powell also failed to follow local laws regarding campaign earnings above $2,000.

尽管陪审团作出了有罪判决,但鲍威尔仍然拒绝承认这些事实或为自己的行为道歉。

On June 30, 2022, Powell pledged that she did not intend to raise or spend more than that sum.

“我尊重陪审团的裁决,但对今天的结果感到非常失望,”鲍威尔在一份声明中表示(该声明被《圣路易斯奥比斯波论坛报》(San Luis Obispo Tribune)公开)。她强调:“从一开始我就坚称自己没有故意欺骗任何人,也没有任何欺诈行为。”她表示仍会上诉这一判决。

Then she took an “active role” in raising and spending more than that on campaign mailers, without notifying local officials, according to a press release by the district attorney’s office. Despite the jury verdict (and just like the president), Powell has refused to acknowledge the evidence or admit wrongdoing.

“我可能输掉了这场战役,但这并非法律斗争的终点,”鲍威尔继续说道。“我打算穷尽一切适当的审后救济手段,并对本案提起上诉。同样重要的是,另一章才刚刚开始。”

“I respect the jury’s role. But I am deeply disappointed by today’s verdict,” Powell said in a statement obtained by the San Luis Obispo Tribune. “I have maintained from the beginning, and I maintain today, that I did not knowingly deceive anyone and did not act with fraudulent intent.”

2025年4月15日,博·弗伦奇在德克萨斯州曼斯菲尔德的一场集会上发表讲话。这位竞选德克萨斯州全州性公职的共和党候选人,曾在社交媒体上多次呼吁实施公开处决,但他随后已删除了这些帖子。

She still intends to appeal the verdict. “I may have lost this battle. But this is not the end of the legal fight,” Powell continued. “I intend to pursue every appropriate post-trial remedy and to appeal this case. And just as importantly, another chapter is only beginning.”

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,博·弗伦奇正在竞选德克萨斯州铁路委员会主席一职,他曾发帖呼吁公开处决政治对手,其中包括奥巴马总统。这些帖子跨越六年时间,最近的一则发布于2025年2月,弗伦奇在其中提到了绞刑、绞刑架以及其他形式的公开处决。

Bo French at a rally on April 15, 2025, in Mansfield, Texas A Republican candidate for statewide office in Texas regularly called for public executions in social media posts that he has since deleted. Bo French, who is running to head the Texas Railroad Commission, posted about publicly executing political opponents including President Obama, CNN reports.

这些帖子要么是被弗伦奇本人删除,要么是因违反X平台(原推特)的规则而被移除,具体原因尚不清楚。弗伦奇还曾在一个账号上发布过类似内容,该账号曾用于他2016年和2018年竞选德克萨斯州州长但未能成功的活动,该账号后来被停用。

The posts span six years, with the most recent post in February 2025, in which French mentioned hangings, gallows, and other forms of public executions. Those posts were either deleted by French or removed for violating X’s rules, though it remains unclear. French also made similar posts on an account he used in unsuccessful campaigns for the Texas statehouse in 2016 and 2018, before the account was suspended.

2020年,在特朗普总统因竞选团队与俄罗斯政府的关系而接受调查期间,弗伦奇呼吁对包括时任众议院情报委员会主席亚当·希夫在内的“奥巴马同谋者”判处死刑。

In 2020, while President Trump was under investigation for his campaign’s ties to the Russian government, French called for the death penalty for “Obama conspirators,” including then House Intelligence Committee Chair Adam Schiff.

“是时候对这些叛国贼重拳出击,用正义的全力惩罚他们了。#高悬绞索(#HangEmHigh)”,弗伦奇发帖称。他还使用相同的标签呼吁处死奥巴马。

“It’s time we drop the hammer on these treasonous bastards and punish them with the full measure of justice. #HangEmHigh,” French posted. He also called for Obama’s death using the same hashtag.

“叛国罪的刑罚曾经是死刑。即使是前总统也不例外。#高悬绞索(#HangEmHigh)”,弗伦奇写道。

“The penalty for treason used to be death. Even for a former president. #HangEmHigh,” French wrote.

德克萨斯州州长格雷格·阿博特、总检察长肯·帕克斯顿以及该州共和党迄今均拒绝与弗伦奇划清界限。

Texas Governor Greg Abbott, Attorney General Ken Paxton, and the state’s Republican Party have thus far refused to disavow French.

德克萨斯州铁路委员会在监管该州石油和天然气行业方面发挥着重要作用。在今年5月的共和党初选中,弗伦奇击败了现任共和党委员吉姆·赖特(Jim Wright)赢得了提名,而赖特此前获得了共和党州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)、副州长丹·帕特里克(Dan Patrick)以及众议院议长达斯汀·伯罗斯(Dustin Burrows)的支持。

The Texas Railroad Commission has the important role of regulating the state’s oil and gas industry, and French ended up winning the Republican nomination in May over incumbent Republican Commissioner Jim Wright, who had the endorsements of Republican Governor Greg Abbott, Lieutenant Governor Dan Patrick, and House Speaker Dustin Burrows.

弗伦奇对死刑的偏好只是他众多令人反感的立场之一。他公开宣扬反穆斯林观点,曾询问其社交媒体粉丝,穆斯林和犹太人谁对美国构成的“威胁更大”,随后又明确表示他认为伊斯兰教“才是更大的威胁”。他主张“终结多元化、公平与包容(DEI)政策”,并要“将激进伊斯兰势力逐出德州能源行业”。他还曾呼吁将1亿人从美国驱逐出境。

French’s penchant for capital punishment is only one of his many abhorrent stances. He has openly espoused anti-Muslim views, asking his social media followers who the “bigger threat” to America is, Muslims or Jews, before clarifying that he believed Islam “is the bigger threat.”He wants to “end DEI” and “kick radical Islam out of Texas Energy.”He’s called for deporting 100 million people from the United States.

“我要说一些会让某些人感到不舒服的话:问题在于,我们称之为伊斯兰教法,但真正的问题其实是伊斯兰教本身,”弗伦奇在今年3月于德克萨斯州格雷普韦恩举行的保守派政治行动会议(CPAC)上,参加题为“别让德州伊斯兰化”的小组讨论时说道。“如果他们能够渗透并征服德州,那会发生什么?他们将能够控制整个美国。”

“I’m going to say something that’s going to make some people uncomfortable: The problem is, we call it sharia [law], but the problem is actually Islam,” French said at a panel discussion titled “Don’t Sharia My Texas” at the the Conservative Political Action Conference in Grapevine, Texas, in March. “If they can infiltrate Texas and conquer Texas, then what’s going to happen? They’re going to be able to control the United States.”

本月早些时候,弗伦奇因一篇关于德克萨斯大学橄榄球赛学生看台的种族主义帖文而引发强烈抵制。他称那些种族多元的学生球迷群体是一个“问题”,并表示这种情况“现在显然比任何人想象的都要糟糕得多”。

Earlier this month, French drew a backlash for a racist post about the student section at a University of Texas football game, saying the racially diverse student fanbase was a “problem” that “is now obviously far worse than anyone imagined.”

这篇帖文促使共和党战略家、乔治·W·布什总统的前顾问卡尔·罗夫(Karl Rove)表示,他将投票给弗伦奇的民主党对手乔恩·罗森塔尔(Jon Rosenthal);德克萨斯州共和党参议员约翰·科宁(John Cornyn)也称弗伦奇是“共和党的耻辱”,并表示他“会因为自己的种族主义言论拖累整个政党的选情”。这些最新曝光的言论对弗伦奇毫无帮助,在共和党民调支持率处于历史低位的这一年里,这无疑也无助于德州共和党人。

That post led to Karl Rove, the Republican strategist and former adviser to President George W. Bush, saying he would vote for French’s Democratic opponent, Jon Rosenthal, and to Texas Republican Senator John Cornyn calling him “an embarrassment to the Republican Party,” who is “going to drag the whole ticket down because of his racist comments.”These latest revelations won’t help French, and certainly won’t help Texas Republicans in a year when the party is polling historically low.