美国国务卿马尔科·鲁比奥与沙特阿拉伯外交大臣费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特亲王举行会谈，讨论了地区安全合作事宜，包括霍尔木兹海峡的航运安全以及也门不断升级的敌对行动。
United States Secretary of State Marco Rubio has held talks with his Saudi Arabian counterpart, Prince Faisal bin Farhan Al Saud, on cooperation in regional security, including shipping safety in the Strait of Hormuz and escalating hostilities in Yemen.
周一在华盛顿特区举行的此次会谈正值美以对伊朗的战争进入第八个月之际，由于调解人仍在各方之间传递信息，外交努力陷入僵局。
The talks in Washington, DC, on Monday came as the US-Israel war on Iran enters its eighth month, with diplomacy at a stalemate as mediators continue to pass messages between the parties.
冲突已蔓延至也门，伊朗支持的胡塞武装在红海沿岸发动了攻势，并袭击了沙特阿拉伯，包括机场和石油基础设施。
The conflict has spilled into Yemen, where the Houthis, who are backed by Iran, have launched an offensive along the Red Sea coast and struck Saudi Arabia, including airports and oil infrastructure.
鲁比奥在社交平台X上发文称，他与费萨尔亲王讨论了“我们在地区安全与稳定方面的双边合作，包括伊朗、加沙、苏丹和也门问题”。
In a post on X, Rubio said he and Prince Faisal discussed “our bilateral cooperation in regional security and stability, including in Iran, Gaza, Sudan, and Yemen”.
沙特通讯社报道称，两位外交官就“地区安全与政治局势、也门局势以及为解决这些问题所做的努力”进行了会谈。双方还讨论了保护霍尔木兹海峡以及也门海岸外曼德海峡的“航行安全和通行自由”，该通讯社称这有助于地区稳定和贸易的持续流动。
The Saudi SPA state news agency reported that the two diplomats held talks on “the security and political developments in the region, the situation in Yemen, as well as the efforts being made to address it”. The two men also addressed protecting “the security of navigation and freedom of passage” through the Strait of Hormuz, as well as the Bab al-Mandeb strait off the coast of Yemen, which the news agency said contributes to regional stability and the continued flow of trade.
沙特通讯社表示，两位部长强调了在地区危机上保持持续的外交协调。
The ministers stressed continued diplomatic coordination on regional crises, the agency said.
在此次会晤之前，美国媒体报道称，沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼曾寻求美国在也门针对胡塞武装提供军事援助。据路透社援引消息人士的话报道，华盛顿拒绝进行打击，但同意提供情报和目标定位支持。
The meeting followed US media reports that Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman had sought US military help against the Houthis in Yemen. Washington declined to carry out strikes but agreed to provide intelligence and targeting support, the Reuters news agency reported, citing sources.
鲁比奥还与黎巴嫩总理纳瓦夫·萨拉姆举行了单独会谈，萨拉姆敦促华盛顿帮助落实一项由美国斡旋的黎巴嫩与以色列之间的停火协议。
Rubio also held separate talks with Lebanese Prime Minister Nawaf Salam, who urged Washington to help put into effect a US-brokered ceasefire agreement between Lebanon and Israel.
黎巴嫩因黎巴嫩武装组织真主党向以色列北部发动袭击，而被卷入美以针对伊朗的战争。真主党以冲突首日伊朗最高领袖哈梅内伊遭暗杀，以及以色列近乎每日对黎巴嫩领土的袭击为由发动攻击。
Lebanon was pulled into the US-Israel war on Iran after the Lebanese armed group Hezbollah launched attacks on northern Israel, citing the assassination of Iranian Supreme Leader Ali Khamenei on the first day of the conflict as well as near-daily Israeli attacks on Lebanese territory.
以色列目前占领了黎巴嫩约6%的领土。美国斡旋达成的、于6月签署的协议设想分阶段从南部地区撤军，同时黎巴嫩军队部署并着手解除真主党武装。
Israel now occupies some 6 percent of Lebanon. The US-brokered agreement signed in June envisages a phased Israeli withdrawal from southern areas, as the Lebanese army deploys and moves to disarm Hezbollah.
执行在初步部署后陷入停滞，真主党拒绝交出武器，并坚持要求以色列先撤军。
Implementation has stalled after initial deployments, with Hezbollah refusing to surrender its weapons and insisting on an Israeli withdrawal first.
萨拉姆在与鲁比奥会晤后发表声明，呼吁采取“切实步骤并取得实地成果”，以实现以色列全面撤军，并将所有武器置于国家控制之下。
In a statement after the meeting with Rubio, Salam called for “practical steps and tangible results on the ground” that would lead to a full Israeli withdrawal and bring all weapons under state control.
他表示，双方需要“明确的时间表”和“可信的核查机制”来监督进展。他指出，这种机制将防止协议某一部分的落实失败成为中止整个进程的借口。
He said both sides needed “a clear timetable” and “a credible verification mechanism” to monitor progress. Such a mechanism, he said, would keep a failure to carry out one part of the agreement from becoming an excuse to halt the entire process.
总理还呼吁美国和国际社会支持救援、重建和流离失所者返乡，以及继续援助黎巴嫩军队。
The prime minister also called for US and international support for relief, reconstruction and the return of displaced people, as well as continued assistance for the Lebanese army.