字号 ·· | 护眼
半岛电视台

联合国大会第八十一届会议:一般性辩论的五大关键要点UNGA 81: Five key takeaways from general debate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

第81届联合国大会于周一结束。在大会的一般性辩论中,人工智能(AI)、以色列-巴勒斯坦冲突以及美国对伊朗的军事行动成为世界各国领导人演讲的重点议题。

The 81st United Nations General Assembly (UNGA) concluded on Monday with artificial intelligence (AI), the Israel-Palestine conflict and the US-Israel war on Iran dominating world leaders’ addresses during the general debate.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在任期结束前的最后一次演讲中警告称,世界的未来将受到四个关键因素的塑造:人工智能、气候变化、战争以及社会不平等。

UN Secretary-General Antonio Guterres, in his final address before his term ends, warned that the future of the world would be shaped by four tests: AI, climate change, wars and inequality.

“在这四个关键因素中,决定性的因素是权力——对武力、金钱、能源、技术以及全球规则的掌控权。正因如此,联合国宪章以及联合国的各项工作比以往任何时候都更加重要。”古特雷斯强调。

“Across all four tests, the decisive issue is power. Power over force, money, energy, technology, rules and the future. That is why the UN Charter – and the work of the United Nations – matter more than ever,” Guterres said.

各国领导人的演讲内容涵盖了呼吁联合国进行改革、以及维护国际法的呼声;因为联合国一直在受到美国总统唐纳德·特朗普推行的单边外交政策的冲击。以下是今年联合国大会的主要成果:

Speeches ranged from calls to reform the UN to appeals for upholding international law, as the global body has been undermined by the unilateral foreign policy pushed by United States President Donald Trump. Here are the biggest takeaways from this year’s summit:

巴勒斯坦问题:尽管以色列与加沙地区达成了所谓的“停火协议”,但在被占领的西岸地区,定居者暴力行为仍在升级,巴勒斯坦的局势仍然是各国关注的重点问题。法国、加拿大、伊拉克、英国等国在演讲中均呼吁承认巴勒斯坦的主权。

Palestine The situation in Palestine was a key issue among members amid Israel’s ongoing genocidal war on Gaza despite the so-called “ceasefire” and escalating settler pogroms in the occupied West Bank. France, Canada, Iraq, the United Kingdom and others called for Palestinian sovereignty during their speeches.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示:“如果我们在加沙问题上继续袖手旁观,我们的信誉何在?”他补充道:“有些人自诩实现了‘和平’,但实际上这种‘和平’从未为任何人提供过人道主义援助的机会。我们真的要坐视这种让我们所有人蒙羞的暴行继续发生吗?”马克龙与英国首相安迪·伯纳姆、加拿大总理马克·卡尼以及沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉共同主持了一场关于巴勒斯坦国家地位的会议;以色列政府一直在积极破坏这一进程,加速在被占领土上建设非法定居点,并对定居者实施庇护政策。

“What credibility do we have if we continue to remain inactive in the face of Gaza,” French President Emmanuel Macron said in his address. “Some boast of a supposed peace, but this peace hasn’t reopened humanitarian routes for a single second,” he said, adding: “Must we stand by and watch this spectacle that shames us all?”Macron, British Prime Minister Andy Burnham, his Canadian counterpart Mark Carney and Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan Al Saud chaired a meeting at the UNGA on Palestinian statehood, which is being actively undermined by Israel. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government has accelerated construction of illegal settlements and provided impunity to settlers in the occupied territory.

与此同时,在联合国大会期间,由美国主导的“和平委员会”公布了一份包含66个重建项目的计划,提议为加沙地带提供24亿美元的资助。然而,该计划排除了联合国巴勒斯坦难民救济机构(UNRWA)的参与,称该机构在加沙的未来中没有任何作用。巴勒斯坦政治分析师兼剧作家艾哈迈德·纳贾尔在接受半岛电视台采访时指出,这一决定实际上符合以色列的意图——即“逐步削弱并最终摧毁该机构,使其不仅从加沙的现状中消失,也从加沙的未来中彻底消失”。

At the same time, the US-led Board of Peace unveiled a 66-project reconstruction blueprint with proposed funding of $2.4bn for the Gaza Strip on the sidelines of the UNGA. However, the board’s plan excludes the UN agency for Palestinian refugees ( UNRWA ), saying it has no role in the future of Gaza. The decision was described by Palestinian political analyst and playwright Ahmed Najar to Al Jazeera as aligned with Israeli efforts to “marginalise and ultimately dismantle the agency, removing it not only from Gaza’s present but from its future”.

在内塔尼亚胡发表演讲时,数十名代表愤怒地离开了会场。内塔尼亚胡在演讲中表示,以色列军队将继续打击哈马斯和伊朗。

Dozens of delegates left the hall in protest as Netanyahu delivered his speech, in which he declared that Israeli forces would continue fighting against Hamas and Iran.

在谈到对委内瑞拉和伊朗的军事行动时,特朗普为自己辩护称:“当其他人都在谈论和平时,我却在实际行动中实现了和平。”他还为自己在1月份绑架委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗的行为辩护,声称自那次军事行动以来,委内瑞拉已有数百名政治犯获释;同时,加拉加斯上个月签署了历史上最大的石油交易协议(涉及650亿桶石油),这将对委内瑞拉和美国都带来巨大利益,并有助于降低全球能源成本。

Trump defends military action on Venezuela, Iran In his address, Trump emphasised that while others spoke of peace, he “made peace”. Trump defended his actions in abducting the then-Venezuelan President Nicolas Maduro in January and said, since his military operation, hundreds of political prisoners had been freed in the South American country and that Caracas had signed the largest oil deal in history last month, covering “65 billion barrels of oil, which will benefit both Venezuela and the United States enormously and help drive down the cost of energy all over the world”.

特朗普得意地宣称:“这或许是有史以来最大的交易;胜者理应获得一切利益。”他还重申,绝不会允许伊朗拥有核武器,并称2025年7月的12天战争已经“将他们的核计划彻底摧毁”;此外,美国和以色列对伊朗的持续军事行动还导致伊朗海军的159艘舰艇沉入海底。

“It was perhaps the biggest deal ever made. To the victor belong the spoils – you’ve all heard that,” Trump boasted. Trump reiterated that he would never allow Tehran to have nuclear weapons and that the 12-day war in July 2025 had “obliterated their nuclear programme beneath mountains of rubble” as the ongoing US-Israel war on Iran had sunk “159 ships of their navy” to the bottom of the sea.

“我必须做出一个重要的决定:是与伊朗达成一项协议,让他们能够重建自己的国家,并使这个国家变得比以往任何时候都更强大……还是应该迅速摧毁这个伊斯兰共和国,绝不让它们有机会再次杀害无辜民众、破坏其他国家?”他说,并补充道:“我相信我们会在选举结束后立即达成这项协议。”

“I have a big decision to make – will a deal be made with Iran that lets them rebuild and create a far greater country than it ever was before … or do I annihilate the Islamic Republic and do it quickly, never giving them a chance to kill and destroy people and countries again,” he said, adding: “I believe we make a deal right after the elections.”