越南指控一名澳大利亚人权活动家及其两名同伙策划恐怖活动，这三人几个月前在邻国柬埔寨失踪。一个支持民主的组织认为，这些指控实际上掩盖了越南对异见人士的跨国镇压行为，而非真正的恐怖阴谋。澳大利亚政府尚未详细说明其将采取的外交应对措施。
Vietnam has charged an Australian human rights activist and two others with planning terrorist activities, months after the trio went missing in neighboring Cambodia. A pro-democracy group says the charges mask an act of transnational repression rather than a genuine plot. Canberra has yet to detail its diplomatic response.
越南当局已对这名澳大利亚人权活动家及其两名同伙提起指控，称他们涉嫌策划恐怖活动。这三人在越南确认他们已被拘留之前，就被报告在柬埔寨失踪，但越南方面并未透露有关该指控的更多细节。
Vietnamese authorities have charged an Australian human rights activist and two associates with planning terrorist activities. The three had been reported missing in neighboring Cambodia before Vietnam confirmed they were in custody, though officials have not disclosed further details of the alleged plot.
该支持民主的组织对这些指控表示质疑，认为这些人实际上是被越南从柬埔寨强行带走的，这属于跨国镇压行为——即越南政府将打击异见人士的力度扩展到了境外。该组织指出，这些恐怖主义指控的目的是压制人们的言论自由，而非应对真正的安全威胁。
A pro-democracy advocacy group disputes the charges, arguing the men were effectively removed from Cambodia in what it calls an act of transnational repression, a government pursuing dissidents beyond its own borders. The group says the terrorism allegations are designed to silence activism rather than address a genuine security threat.
澳大利亚政府尚未明确表示将如何为这名公民采取外交行动。这一事件再次引发了人权组织对在东南亚地区活动的活动人士安全状况的担忧。
The Australian government has not detailed what diplomatic steps it may take on behalf of its citizen. The case has renewed concern among rights organizations about the safety of activists who travel or campaign across Southeast Asian borders.
阅读下文：韩国将非军事区附近的地雷爆炸事件归咎于朝鲜韩国军方表示，初步调查显示爆炸是由朝鲜埋设的地雷引起的，导致韩国士兵受伤。首尔方面表示将追究朝鲜的责任，并誓言采取“适当且相应的措施”，这进一步加剧了韩朝关系的紧张局势。
Read next South Korea blames North Korea for landmine blasts near DMZ South Korea's military said a preliminary inquiry found North Korean landmines caused explosions that injured South Korean soldiers near the heavily fortified border. Seoul said North Korea would be held responsible and vowed "appropriate and corresponding measures," further straining inter-Korean relations.
新南威尔士大学的研究发现：醉酒状态下的AI模型更易违反规则新南威尔士大学的一项研究发现，被设定为“醉酒”状态的AI聊天机器人更有可能回答有害问题或泄露机密信息。这些模型仅通过角色扮演式的提示就绕过了安全防护机制。研究人员呼吁在AI模型正式投入使用前进行更严格的测试。新西兰财政部即将发布大选前的经济和财政报告新西兰财政部正在准备发布大选前的经济和财政报告。
Drunk AI models more likely to break rules, UNSW study finds A University of New South Wales study found that AI chatbots given a 'drunk' persona are more likely to answer harmful questions and mishandle confidential information. The models bypassed safety guardrails simply through role-play style prompts. Researchers are calling for more rigorous testing before deployment. New Zealand Treasury set to release pre-election fiscal update New Zealand's Treasury is preparing to publish its pre-election economic and fiscal update, with economists from Westpac, ANZ and ASB expecting government finances to look modestly stronger in the near term.
西太平洋银行（Westpac）、澳新银行（ANZ）和澳大利亚储备银行（ASB）的经济学家预计，政府在短期内财务状况会有所改善。这些数据将影响今年大选前的舆论辩论。
The figures will shape debate ahead of this year's general election.
在澳大利亚储备银行（RBA）宣布利率决策之前，由于美国国债收益率飙升，澳大利亚股市预计将上涨周二，澳大利亚股市期货价格上涨，原因是美国国债收益率大幅上升，投资者将目光转向澳大利亚储备银行即将发布的利率决策。该利率决策将直接影响全国范围内的抵押贷款和企业贷款利率。Synlait Milk公司公布年度亏损7540万新西兰元新西兰乳制品加工企业Synlait Milk公司宣布今年净亏损7540万新西兰元，并称这是该公司“又一个艰难的年份”。
Australian shares set to rise as bond yields surge before RBA decision Australian share futures pointed higher on Tuesday as United States Treasury bond yields jumped, with investors turning attention to the Reserve Bank of Australia's upcoming interest-rate decision. The rate outcome is expected to guide borrowing costs across mortgages and business lending nationwide. Synlait Milk posts NZ$75.4 million annual loss New Zealand dairy processor Synlait Milk reported a NZ$75.4 million net loss for the year, describing it as "another difficult year" for the company.
管理层表示，重新关注南岛地区的业务发展以及来自中国股东Bright Dairy的持续支持，有助于公司恢复盈利能力。
Management said renewed focus on South Island operations and continued support from Chinese shareholder Bright Dairy could help restore profitability.