字号 ·· | 护眼
海峡时报

内塔尼亚胡沿用旧选举套路,尽管哈马斯发动袭击,仍塑造以色列保护者形象Using old election playbook, Netanyahu projects image as Israel's protector despite Hamas attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

耶路撒冷,9月29日——本雅明·内塔尼亚胡正沿用数十年来屡试不爽的竞选套路,试图在下个月的选举中保住权力,把自己塑造成唯一能在敌对地区保障以色列安全的人。

JERUSALEM, Sept 29 - Prime Minister Benjamin Netanyahu is using the same campaign playbook that has served him for decades as he tries to retain power in an election next month, presenting himself as the only person who can keep Israelis safe in a hostile region.

但距离选举还有四周,他却难以挽回自己受损的安全信誉。2023年10月7日,哈马斯在他任内对以色列南部发动突袭,这是该国最严重的安全漏洞之一。

But four weeks before the election, he is struggling to salvage his security credentials, shattered by Hamas' surprise attack on southern Israel on his watch on October 7, 2023 — one of the country's worst security breaches.

10月27日的选举是以色列自其最致命的一天以来首次举行大选,也是自大屠杀以来犹太人遭受的最严重袭击之后的首场选举。这场袭击由巴勒斯坦武装组织策划,令中东最强大的军队措手不及。

The October 27 election is Israel's first since its single deadliest day and the worst attack on Jews since the Holocaust, masterminded by a Palestinian militant group that caught the Middle East's most powerful military off guard.

“内塔尼亚胡绝不投降”是内塔尼亚胡所属右翼利库德集团的官方口号。多数民调预测,该党将失去约三分之一的议会席位。

"Netanyahu does not surrender" is the official slogan for Netanyahu's right-wing Likud party, which most opinion polls predict will lose around a third of its parliamentary seats.

在演讲和简短的竞选视频中,内塔尼亚胡将政治对手描绘成软弱的左翼分子,既没有对以色列敌人开战的决心,也没有直面海外批评者的骨气。

In speeches and short campaign videos, Netanyahu portrays his political rivals as weak leftists who lack the resolve to wage war on Israel's enemies and the backbone to stand up to its critics abroad.

但无党派的以色列民主研究所所长约哈南·普莱斯纳表示,内塔尼亚胡在选举前77天将年满77岁,他是否还能把自己塑造成在国家安全和外交事务上最有能力引领以色列的人,仍是一个很大的疑问。

But whether Netanyahu, who turns 77 days before the election, can still present himself as best equipped to navigate Israel on matters of national security and diplomacy is a big question, said Yohanan Plesner, President of the non-partisan Israel Democracy Institute (IDI).

近几周,内塔尼亚胡被迫否认媒体报道称其中东伙伴曾警告他可能发生哈马斯袭击,而他的政治对手则抓住这些指控大做文章。

In recent weeks, Netanyahu has been forced to deny media reports that his Middle East partners warned him of a potential Hamas attack, allegations seized on by his political rivals.

普莱斯纳说:“这是新情况。内塔尼亚胡先生参加过选举,但从未在监督如此重大的安全失败之后参选。”

"This is a new thing. Mr Netanyahu ran in elections, but never after overseeing such a dramatic security failure," said Plesner.

在很多方面,这次选举其实是对现任领导人的“全民公投”——既考验他对这场冲突失败应负的责任,也考验政府的责任,以及政府在应对危机时的表现方式。

"It's in many ways a referendum on the incumbent, his responsibility for the failure, the government's responsibility and the way they carried out the Israeli response."

哈马斯的袭击引发了多线作战;以色列军队在对抗巴勒斯坦武装组织及其盟友真主党和伊朗方面取得了一些军事上的胜利,但在战略层面几乎没有取得实质性进展。内塔尼亚胡表示,这场冲突已经并将继续改变整个地区的格局。

NETANYAHU TAKES ON THE WORLD Hamas' assault precipitated a multi-front war in which Israel's military had some success against the Palestinian group and its allies Hezbollah and Iran, but made few strategic gains. Netanyahu says the conflict has, and still will, transform the region.

然而,以色列在加沙战争中的行为(导致数万名巴勒斯坦人死亡、加沙地带大部分地区沦为废墟)使其在国际社会中的外交处境更加孤立。上周,当内塔尼亚胡在联合国大会上发表演讲时,数十名代表直接离开了会场。就连以色列最重要的盟友美国,对以色列的支持度也在下降。

But Israel's conduct in the war in Gaza, with tens of thousands of Palestinians killed and much of the enclave in ruins, has led to deeper diplomatic isolation. Dozens of delegates at the United Nations walked out of the hall when he began his speech to the General Assembly meeting of world leaders last week. Support for Israel has fallen even in its most important ally, the United States.

在2019年的竞选活动中,唐纳德·特朗普曾与内塔尼亚胡一起出现在竞选广告中;但这次,这位美国总统的形象并未出现在利库德党的竞选视频中。

Netanyahu's last campaign in 2019 featured Donald Trump shaking hands with Netanyahu on election billboards. This time, the US president's image has been absent from Likud's campaign videos.

尽管如此,这位自1996年首次当选总理以来一直执政的以色列领导人,依然坚持着那些帮助他连任的竞选策略。

Nonetheless, Israel's longest-serving leader - first elected prime minister in 1996 - has not strayed from campaign tactics that have kept him in power almost consecutively since 2009.

一位接近内塔尼亚胡的消息人士表示,内塔尼亚胡对待每次选举都仿佛自己注定会失败一样;而这恰恰是他屡次获胜的原因之一(即使胜算渺茫)。另一位了解其竞选情况的人士指出,内塔尼亚胡的团队显得非常专注,尽管民调结果不利,但他们并未表现出任何恐慌或混乱的迹象。

A source close to Netanyahu said the prime minister approaches all elections as though he is going to lose - and that this was one of the reasons he has often won, even when the odds were against him. Another source briefed on his campaign said Netanyahu's team appears focused, showing no sign of panic or disarray despite the opinion polls.

内塔尼亚胡在联合国的演讲中强烈为以色列在该地区的行动辩护,并严厉批评了批评者;他的演讲内容在他的Telegram频道上被广泛传播(该平台主要用于政治宣传)。他在演讲前发布了六段预告视频,其中一段视频中他表示:“我为自己能代表以色列向世界发声、为以色列的利益而斗争而感到自豪。”此外,他还发布了演讲的五段摘录。

Netanyahu's address at the UN in which he mounted a forceful defence of Israel's actions in the region and berated critics, featured heavily on his Telegram channel, a platform largely used for political messaging. He posted six teasers before the address, with one video saying he was "proud to represent you to the world, about to get on (podium) to fight for Israel against the UN," and five excerpts of his speech.

完整演讲的链接配有希伯来语标题:“内塔尼亚胡挑战世界。” 终局僵局?

The link to the full address was captioned in Hebrew: "Netanyahu takes on the world." ENDGAME STALEMATE?

内塔尼亚胡竞选活动中的另一个常见主题,通过警告称如果他的政治对手赢得选举,他们将与对巴勒斯坦人过于软弱并危及国家安全的阿拉伯派系组建政府,从而在代表以色列阿拉伯少数群体的政党中煽动了恐惧。

Another familiar theme in Netanyahu's campaign has stoked fear among parties representing Israel's Arab minority by warning if his political rivals win the election, they will form a government with Arab factions that will be too soft on the Palestinians and compromise security.

内塔尼亚胡的主要竞争对手是加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot),他是一位鹰派的前军事参谋长,其子在加沙服役时阵亡。他领导着一个名为“Yashar”的新中间派政党,在希伯来语中意为“正直”或“诚实”。

Netanyahu's main rival is Gadi Eisenkot, a hawkish former military chief who lost his son serving in Gaza and heads a new centrist party, Yashar, which is Hebrew for "straight" or "honest".

仅自周六以来,艾森科特就出现在了四篇利库德集团的帖文中,其中包括人工智能生成的图像,将他与阿拉伯政党领导人描绘在一起。

Since Saturday alone, Eisenkot has featured in four Likud posts, including AI-generated images, portraying him with Arab party leaders. "There is no straight. Yashar is a bluff.

“没有所谓的正直。Yashar是一个骗局。只有左派或右派。这就是本次选举的本质。你想要一个巴勒斯坦国?(还是)你想要一个犹太国家?”内塔尼亚胡在9月18日的一段竞选视频中说道。

There's either left or right. That is the essence of this election. Do you want a Palestinian state? (or) do you want a Jewish state?" Netanyahu said in a campaign video from September 18.

但沙洛姆·哈特曼研究所(Shalom Hartman Institute)的政治分析师阿莫茨·阿萨-埃尔(Amotz Asa-El)表示,考虑到艾森科特的安全背景及其政党的中右翼候选人,内塔尼亚胡针对他使用这种熟悉的策略可能收效甚微。

But Netanyahu's use of familiar tactics against Eisenkot might be a long shot, said Amotz Asa-El, political analyst at Shalom Hartman Institute, given Eisenkot's security background and centre-right party candidates.

尽管民意调查往往不准确,但内塔尼亚胡知道他不太可能获得足以让他组建以色列下一届政府的议会多数席位。

Though election polls have often been inaccurate, Netanyahu knows he is unlikely to command a parliamentary majority allowing him to form Israel's next government.

“内塔尼亚胡的策略似乎只是为了赢得足够的选票,以阻止替代政府的出现,并形成某种僵局,使他能够以临时总理的身份走向下一次选举,”阿萨-埃尔说。

"It seems that Netanyahu's strategy is to simply win enough to prevent the emergence of an alternative government and emerge with some kind of a stalemate that will leave him as an interim prime minister en route to another election," said Asa-El.