法国检察官周一要求对前文化部长拉希达·达蒂（Rachida Dati）判处两年监禁（佩戴电子监控设备），并禁止其在五年内担任公职。此前，达蒂因涉及雷诺-日产集团的腐败指控而受审。她的律师抨击了这一量刑建议的严厉程度，最终判决将于明年一月宣布。
France prosecutors on Monday sought two years with an electronic tag and a five-year ban on public office for ex-culture minister Rachida Dati in a trial on corruption charges linked to dealings with the Renault-Nissan group. Her lawyers have slammed the severity of the recommendations which will be announced in January next year.
达蒂被控在2009年10月至2013年2月担任欧洲议会议员期间，涉嫌为雷诺-日产进行游说，从而犯有腐败和影响力交易罪。
Dati is charged with corruption and influence peddling over alleged lobbying for Renault-Nissan between October 2009 and February 2013 while she was a member of the European Parliament.
在2007年至2009年担任前右翼总统尼古拉·萨科齐政府的司法部长后，她成为了欧洲议会议员。
She became an MEP after serving as justice minister between 2007 and 2009 under former right-wing President Nicolas Sarkozy.
她被指控从雷诺-日产的一家荷兰子公司收取了90万欧元（约合100万美元）的律师费。
She has been accused of accepting €900,000 (around $1.0 million) in lawyers' fees from a Netherlands-based subsidiary of Renault-Nissan.
法国国家金融检察官办公室（PNF）表示，达蒂的行为表现出“背叛、蔑视、对抗态度和隐瞒”。检察官卡罗琳·热南（Caroline Genin）周一在法庭上表示，这些是“被列为最严重的廉政犯罪行为”——“是对我们民主制度以及公民对民选代表所寄予信任的公然攻击”。
The National Financial Prosecutor's Office (PNF) said Dati's acts demonstrated "betrayal, contempt, a combative attitude, and concealment." These are "criminal acts ranked among the most serious offenses against probity" – "a blatant assault on our democracy and on the trust citizens place in their elected representatives," prosecutor Caroline Genin told the court on Monday.
前司法部长拉希达·达蒂因腐败指控在巴黎受审。在长达四个小时的结案陈词后，检察官建议判处其四年监禁（其中两年实刑），并立即执行五年内禁止担任民选公职或从事公务员工作的禁令。
Former justice minister Rachida Dati goes on trial in Paris over corruption After a four-hour closing argument, prosecutors recommended four-years in prison – with two years to be served – accompanied by a five-year ban on holding elected office or working in the civil service, enforced immediately.
现年60岁的达蒂是法国右翼最著名的人物之一。她于今年2月辞去文化部长一职，以专注于3月份的巴黎市长竞选，但最终惨败给社会党候选人伊曼纽尔·格雷瓜尔（Emmanuel Grégoire）。
One of the most prominent figures on the French right, Dati, 60, resigned as culture minister in February to concentrate on the Paris mayoral race in March but suffered a bruising defeat to Socialist Emmanuel Grégoire.
如果法院采纳国家金融检察官办公室的建议，达蒂将失去巴黎第七区区长的职务，即便她提出上诉，也将无法如愿重返司法界或从事法律工作。
If the court follows the recommendations from the PNF, Dati would stand to lose her mandate as mayor of Paris's 7th arrondissement and would be unable to rejoin the judiciary as she wishes or practice law, even if she appeals.
达蒂的法律团队将法国国家检察官办公室（PNF）提出的建议称为“相当于民事领域的死刑判决”。
Dati's legal team slammed the recommendations issued by the PNF as "a civil death sentence".
“他们想禁止她从事法律工作或担任法官；他们想在她个人层面上对她进行惩罚，”律师安托万·博基耶（Antoine Beauquier）强调说。
"They want to bar her from practicing law or serving as a magistrate; they want to punish her in the civil sphere," Lawyer Antoine Beauquier insisted.
“我感到非常震惊，因为我相信她是无辜的。即使有人认为她有罪，她也不应该受到如此严厉的惩罚，”他继续说道。
"I am stunned because I believe she is innocent. And even if one believes she is guilty, she does not deserve such a drastic penalty," he argued.
在最后的陈述中，达蒂指责法国国家检察官办公室的法官们“在个人层面上羞辱了她”。
In her closing remarks, Dati addressed the PNF magistrates, accusing them of "humilitating her" on a personal level.
“我清楚地意识到，我的回归对你们来说是个麻烦，检察官先生，”她说，“是出于经济利益吗？还是贪婪？你们完全搞错了。我们在这里讨论的并不是这些根本性问题，而是对她的诋毁以及缺乏理解。”
"I have clearly understood that my return to your ranks posed a problem for you, Mr. Prosecutor," she said. "Financial gain? Greed? You are wide of the mark. We are not debating the issues here; we are dealing with disparagement and a lack of understanding." Prosecutors also sought a four-year jail term for Carlos Ghosn, the fugitive former Renault-Nissan chief now living in Lebanon, who is being tried in absentia as part of the same trial in Paris.
检察官们还要求对卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）判处四年监禁。这位目前居住在黎巴嫩的前雷诺-日产集团首席执行官正在巴黎接受缺席审判。
If confirmed, he would face a fine of €375,000, as well as the maintenance of the arrest warrants issued against him and the deprivation of his civic rights.
如果判决得到确认，戈恩将被处以37.5万欧元的罚款，同时其被逮捕的令状将继续有效，他的公民权利也将被剥夺。最终判决预计将于2027年1月21日公布。
The final verdict is expected to be announced on 21 January 2027.