随着地缘政治冲突加剧全球燃料供应紧张并推高消费者成本,平均加油价格已突破每升199便士。
英国柴油平均价格飙升至创纪录的每升199.18便士,超过了2022年设定的前高。
Average pump prices cross 199p per litre as geopolitical conflicts strain global fuel supplies and spike consumer costs The average price of diesel in the UK has surged to a record-breaking high of 199.18p per litre, eclipsing previous peaks set in 2022.
据RAC称,中东持续的冲突和全球炼油产能受限正大幅推高司机和货运运营商的成本。
According to the RAC, ongoing Middle East conflicts and global refining constraints are heavily driving up costs for motorists and freight operators alike.
据报道,这一急剧上涨主要由激烈的地缘政治冲突和全球石油供应收紧驱动。
As reported, the sharp escalation is driven primarily by intense geopolitical conflicts and tightening global oil supplies.
分析师指出,中东持续的军事升级以及影响主要炼油中心的供应中断,已导致原油基准价格飙升。汽车和物流组织警告称,其影响远超个人司机。
Analysts note that ongoing military escalations in the Middle East and supply disruptions affecting major refining hubs have sent crude benchmarks soaring. Automotive and logistics organizations have warned that the fallout extends far beyond individual motorists.
由于商业货运、送货车和重型货车严重依赖柴油,飙升的燃料成本预计将波及供应链,给全国消费品和零售价格带来通胀压力。
Because commercial freight, delivery vans, and heavy goods vehicles rely heavily on diesel, the soaring fuel costs are expected to cascade through supply chains, adding inflationary pressure to consumer goods and retail prices nationwide.
专家提醒,除非全球油价在未来数周内持续下跌,否则加油价格将顽固地维持在200便士门槛附近。
Experts caution that unless global oil prices experience a sustained downturn over multiple weeks, pump prices will remain stubbornly near the 200p threshold.
燃料价格是英国通胀的关键驱动因素之一,8月通胀率创下五个月新高,加剧了正面临长期生活成本危机的消费者压力。
Fuel prices are one of the key drivers of UK inflation, which hit a five-month high in August, adding pressure on consumers who are grappling with a protracted cost-of-living crisis.
周一的价格高点超过了2022年6月俄罗斯全面入侵乌克兰后能源市场剧烈动荡期间创下的199.09便士的历史最高价。
The price high on Monday eclipsed the previous highest price of 199.09 pence in June 2022, during the acute energy market shock in the aftermath of Russia's full-scale invasion of Ukraine.
威廉姆斯表示:“只有油价在数周而非数天内持续走低,才会导致加油站价格下降……政府可以采取进一步措施,如降低燃油税或减少增值税,以减轻司机的负担。”
"Only a sustained lower oil price over several weeks, not days — will lead to cheaper prices at the pumps ... the government could take steps to ease the burden on drivers by lowering fuel duty further or reducing VAT," Williams said.