北约坚决驳斥了俄罗斯关于其飞地加里宁格勒周边可能发生严重军事升级的警告。俄罗斯政府致函北约后，北约发言人阿莉森·哈特还明确表示，北约是一个防御性联盟，其任何联盟活动或演习都不构成对俄罗斯任何领土的威胁。
Die Nato hat eine russische Warnung vor einer schweren militärischen Eskalation um die russischen Exklave Kaliningrad energisch zurückgewiesen. Nato-Sprecherin Allison Hart machte nach einem entsprechenden Schreiben der russischen Regierung zudem deutlich, die Nato sei ein Verteidigungsbündnis und keine der Bündnisaktivitäten oder Übungen stellten eine Gefahr für irgendeinen Teil Russlands dar.
她是在回应俄罗斯经驻比利时大使馆向北约递交的一封信。信指责北约导致“俄罗斯加里宁格勒地区周边军事政治局势空前升级”，并称北约成员国代表发表了极具挑衅性的公开言论。据德国新闻通讯社自行透露，该信全文已提供给该社。
Sie reagierte damit auf ein über die russische Botschaft in Belgien an die Nato gerichtetes Schreiben, in dem Russland der Nato eine »beispiellose Eskalation der militärisch-politischen Lage rund um die russische Region Kaliningrad« und äußerst provokative öffentliche Äußerungen von Vertretern der Nato-Mitgliedstaaten vorwarf. Der Text des Schreibens lag der Nachrichtenagentur dpa nach eigenen Angaben vor.
信中写道：“这种危险且不计后果的做法，使直接武装冲突爆发的风险极高；冲突一开始，俄罗斯就可能攻击联盟成员国的决策中心。”信中还说：“如果北约国家企图孤立加里宁格勒地区，俄罗斯将准备动用其掌握的全部军事力量和能力，包括核武器，以保卫本国领土。”此外，信中还要求北约成员国“避免采取进一步破坏稳定和加剧局势的措施，以避免发生大规模对抗”。
»Dieser gefährliche und rücksichtslose Kurs birgt ein hohes Risiko für den Ausbruch eines direkten bewaffneten Konflikts, bei dem bereits zu Beginn des Konflikts russische Angriffe auf die Entscheidungszentren in den Mitgliedstaaten des Bündnisses möglich wären«, heißt es darin. Und weiter: »Russland wird bereit sein, das gesamte ihm zur Verfügung stehende Arsenal an Streitkräften und Fähigkeiten, einschließlich Atomwaffen, einzusetzen, um sein Territorium zu verteidigen, sollten die Nato-Staaten einen Versuch unternehmen mit dem Ziel, die Region Kaliningrad vom Rest des Landes zu isolieren.« Die Nato-Mitgliedstaaten werden zudem aufgefordert, »von weiteren destabilisierenden und eskalierenden Maßnahmen abzusehen, um eine groß angelegte Konfrontation zu vermeiden«.
北约内部普遍认为，俄方信函尤其是对8月中旬举行的一次空中演练的反应。军事消息人士称，这封信意在表明，如果俄罗斯对北约领土发动军事侵略，北约有能力控制加里宁格勒飞地。波兰国防部称，这是在展示北约的快速反应能力。
In der Nato wird davon ausgegangen, dass das russische Schreiben insbesondere eine Reaktion auf ein Mitte August durchgeführtes Luftmanöver ist. Mit ihm sollte nach Angaben aus Militärkreisen gezeigt werden, dass die Nato im Fall einer militärischen Aggression Russlands gegen Bündnisterritorium in der Lage wäre, die Exklave Kaliningrad zu kontrollieren. Das polnische Verteidigungsministerium sprach von einer Demonstration der Fähigkeiten des Bündnisses zur schnellen Reaktion.
针对俄罗斯的武力恫吓，北约发言人哈特周二表示：“我们最严厉地谴责任何暴力威胁，包括任何不负责任的核言论。”北约方面呼吁俄罗斯结束对乌克兰无端的战争。俄罗斯采用混合战术是绝望的表现。然而，北约不会因此放弃对乌克兰的支持。北约拥有保卫联盟每一寸领土所需的一切手段，并将保持强大、随时准备就绪，有能力应对任何威胁。
Mit Blick auf das russische Säbelrasseln sagte Nato-Sprecherin Hart am Dienstag: »Wir verurteilen die Androhung von Gewalt aufs Schärfste, einschließlich jeglicher unverantwortlicher nuklearer Rhetorik.« Man fordere Russland auf, seinen unprovozierten Krieg in der Ukraine zu beenden. Russlands Einsatz hybrider Taktiken sei ein Zeichen der Verzweiflung. Man werde sich dadurch jedoch nicht von der Unterstützung für die Ukraine abbringen lassen. Man verfüge über alle erforderlichen Mittel, um jeden Zentimeter des Bündnisgebiets zu verteidigen, und sei stark, einsatzbereit und in der Lage, jeder Bedrohung entgegenzutreten.