卡塔尔于周二警告称，伊朗战争给全球经济施加了“不堪承受”的压力，并表示旨在达成协议的会谈仍在继续，多哈已恢复其作为华盛顿与德黑兰之间斡旋者的角色。
外交部发言人马吉德·安萨里博士在多哈举行的例行记者会上表示：“国际经济究竟还能承受多少发生在我们地区这些事件所带来的后果？”
The Iran war has put an “unbearable” strain on the global economy, Qatar warned on Tuesday, as it said meetings aimed at reaching a deal were continuing and Doha resumed its role as a mediator between Washington and Tehran.“How long can the international economy withstand the results of what is happening in our region?”Foreign ministry spokesperson Dr Majed Al Ansari said at a press briefing in Doha.
当被问及达成协议的前景时，安萨里表示：“在任何协议中都会存在障碍。我们的角色是克服困难，试图缩小双方的分歧，这正是目前正在发生的事情。”
Asked about the prospects for an agreement, Al Ansari said, “In any agreement, there are obstacles. Our role is to overcome the difficulties and try to bridge the gap between the two sides, and that is what is happening now.”
他表示，最近几天已经举行了多次会议，同时卡塔尔在各方之间传递了信息。但他拒绝透露谈判已取得多大进展。
He said meetings had taken place in recent days, while Qatar passed messages between the parties. He would not say how far the negotiations had progressed.
安萨里表示，又一次升级将给该地区带来更多的苦难。他说，尽管遭到来自伊朗的导弹袭击，卡塔尔仍在极力推动和平解决。
Al Ansari said another escalation would bring more hardship to the region. Qatar was still pressing for a peaceful resolution despite being hit by missiles from Iran, he said.
安萨里指出，海湾国家、伊拉克和约旦并未选择参与伊朗与美国之间的战争。他辩称，它们与德黑兰之间没有需要解决的其他冲突。
他说：“这是一场侵略，是对我们国家毫无道理的侵略，”并补充说，德黑兰需要明确表态，不会袭击那些被卷入它们并未加入的战争的邻国。
The Gulf states, Iraq and Jordan had not chosen to take part in the war between Iran and the US, Al Ansari said. They had no separate conflict with Tehran to settle, he argued.“This is an aggression, an unwarranted aggression against our countries,” he said, adding that Tehran needed to make clear that it would not attack neighbours caught up in a war they had not joined.
尽管遭到袭击，卡塔尔仍与伊朗保持着联系，并试图斡旋结束这场战争。
Despite the attacks, Qatar remained in contact with Iran as it tried to mediate an end to the war.
阿尔-安萨里表示，要实现持久的和平解决方案，还需要基于“共存”与“互不侵犯”原则的地区安全安排。他称，目前多哈正在努力促使各方达成协议，并重新开放霍尔木兹海峡，以恢复航运秩序。
Al Ansari said a lasting settlement would also require regional security arrangements based on coexistence and non-aggression. For now, Doha was trying to bring the parties closer to an agreement and reopen Hormuz to free navigation, he said.
阿尔-安萨里博士指出，海湾地区出口的不仅仅是石油和天然气，还包括对农业和化肥生产至关重要的尿素和氨气，以及氦气、石油化工产品和铝制品。他还提到了这些产品对一些脆弱国家农作物产量的影响，以及那些原本正在减少煤炭使用的地方反而增加了煤炭消耗的情况。他警告说，随着冬季的临近，局势可能会进一步恶化。
Dr Al Ansari said the Gulf exported far more than oil and gas to the world, including urea and ammonia, important to agriculture and fertiliser production, as well as helium, petrochemicals and aluminium. He pointed to effects on crop yields in vulnerable countries and increased coal burning in places that had been cutting back. The strain could grow worse as winter approaches, he warned.
这场战争始于2月底美国和以色列对伊朗的联合打击，严重扰乱了通过霍尔木兹海峡的航运活动——而该海峡是海湾地区产品出口的重要通道。卡塔尔多次表示，任何华盛顿与德黑兰之间的和平协议都必须包括恢复航行自由这一条款。
The war which began with joint US-Israeli strikes on Iran in late February has severely disrupted shipping through the Strait of Hormuz, a vital route for Gulf exports. Qatar has repeatedly stated it wanted full freedom of navigation restored as part of any peace deal between Washington and Tehran.