官方周二公布的数据显示，由于能源价格持续攀升，比利时9月份的年通胀率升至4.69%，创下自2023年5月以来的最高水平。
Belgium’s annual inflation rose to 4.69% in September, its highest level since May 2023, as energy prices continued to climb, official data showed Tuesday.
根据比利时统计局（Statbel）的数据，通胀率从8月份的3.97%有所上升。消费者物价环比上涨0.39%。
The rate increased from 3.97% in August, according to Belgian statistics agency Statbel. Consumer prices rose 0.39% on a monthly basis.
能源通胀率从8月份的16.47%加速至24.37%，对整体年通货膨胀率贡献了2.15个百分点。车用燃油价格比去年同期高出33.9%。
Energy inflation accelerated to 24.37% from 16.47% in August and contributed 2.15 percentage points to the overall annual rate. Motor fuel prices were 33.9% higher than a year earlier.
柴油价格同比飙升44.1%，天然气上涨34.9%，汽油上涨29.4%。打包旅游度假产品的价格比去年9月贵了22.8%。
Diesel prices jumped 44.1% year-on-year, while natural gas rose 34.9% and gasoline increased 29.4%. Package holidays cost 22.8% more than in September last year.
从环比来看，天然气价格上涨6.9%，车用燃油上涨6.5%，电力上涨4.2%。Statbel表示，这些项目以及打包旅游度假产品和家庭取暖油是9月份价格上涨的主要驱动力。
On a monthly basis, natural gas prices rose 6.9%, motor fuels gained 6.5% and electricity increased 4.2%. Statbel said these items, along with package holidays and domestic heating oil, were the main drivers of September’s price increase.
剔除能源和未加工食品的核心通胀率从8月份的2.99%小幅升至3%。服务业通胀率升至5.25%，而包括酒精饮料在内的食品价格同比下跌0.28%。
Core inflation, which excludes energy and unprocessed food, edged up to 3% from 2.99% in August. Services inflation rose to 5.25%, while food prices, including alcoholic beverages, fell 0.28% from a year earlier.
根据欧盟统一标准的初步估计，比利时9月份的通货膨胀率为4.6%。
Statbel’s preliminary estimate for inflation under the EU’s harmonized measure was 4.6% in September.
*联邦计划局本月早些时候预测，比利时的年通胀率将在12月达到5.12%。
The Federal Planning Bureau forecast earlier this month that Belgium’s annual inflation rate would reach 5.12% in December.