周二，伯恩姆在工党年度大会上发表了作为党魁的首次感人演讲，承诺对基础服务实施更大的公众控制，并誓言扭转数十年的私有化趋势，重建英国。
promised greater public control over essential services Tuesday as he vowed to reverse decades of privatisation and rebuild Britain during an emotional first speech as leader to his Labour party's annual gathering.
这位56岁的前曼彻斯特市长上任仅10周，在谈到已故父亲并详细阐述其建立免费社会护理、改革英国选举制度以及有争议地调整养老金的长期雄心时，一度哽乃得说不出话来。
The 56-year-old former mayor of Manchester – in office for just 10 weeks – choked back tears as he spoke about his late father and detailed his long-term ambitions to establish free social care, reform the UK's electoral system and controversially adjust pensions.
“我接受人们不会赞同其中的每一部分，但我相信这能够扭转英国的局势，”伯恩姆对利物浦座无虚席的听众说道，他的一个小时演讲多次被起立鼓掌打断。
"I accept people will not agree with every part of it, but I believe it can turn Britain around," Burnham told a packed audience in Liverpool who punctuated his hour-long address with numerous standing ovations.
伯恩姆一度不得不停顿下来，强忍泪水，然后才谈到本月早些时候因阿茨海默症去世的父亲。
At one point Burnham had to pause, swallowing tears before he talked about his father who died earlier this month from Alzheimer's.
“我要利用这份工作来建设我父亲希望看到的那个英国，并用我拥有的一切去为维护它而奋斗。”随后，他充满激情地为自己的计划进行了辩护：为英国需要帮助以应对疾病或残疾的人引入免费社会护理。
"I'm going to use this job to build the kind of Britain my dad wanted to see and fight with everything I've got to keep it together." He then launched into an impassioned defence of his plans to introduce free social care in England for people who need help living with illness or disabilities.
“我接受我可能会付出政治代价。但总得有人去经历痛苦的关头并撕下创可贴，”他承认了引入新系统的困难。
"I accept I may pay a political price. But someone has to go through the pain barrier and rip the plaster off," he said, acknowledging the difficulties of introducing a new system.
自从议员们在7月份将伯恩姆空降至唐宁街、结束了基尔·斯塔默（Keir Starmer）因国内政策频频失误和内讧而持续两年的首相任期以来，伯恩姆为这个中左翼政党注入了新的活力。
Burnham has re-energised the centre-left party since MPs parachuted him into Downing Street in July ending Keir Starmer 's two-year premiership, dominated by numerous domestic policy missteps and infighting.
但他一直面临着压力，需要阐明他计划如何为那些宏伟的承诺筹措资金，包括国家的再工业化、消除露宿街头现象以及建设数千套新的地方政府保障房。
But he has been under pressure to lay out how he plans to pay for lofty pledges including the reindustrialisation of the country, an end to rough sleeping, and building thousands of new council houses.