2017年3月19日，索马里北部半自治邦蓬特兰的博萨索市，一名海警在一艘拖船上执勤，远处是一艘正驶向亚丁湾岸边码头停靠的油轮“阿里斯-13”（Aris-13）的资料照片。——路透社 船上船员包括10名巴基斯坦人。
Representational image of a maritime policeman on a tag-boat guards oil tanker Aris-13 as it sails to dock on the shores of the Gulf of Aden in the city of Bosasso, northern Somalia's semi-autonomous region of Puntland, March 19, 2017. — Reuters 10 Pakistanis among crew members aboard vessel.
参与劫持“荣誉25号”（MT Honour 25）油轮的海盗已被捕。蓬特兰州电视台称海盗将接受法庭审判。
Pirates involved in hijacking MT Honour 25 arrested. Puntland state TV says pirates to be brought to court.
摩加迪沙：据索马里半自治邦蓬特兰州官方电视台周二报道，该州安全部队已成功营救了于今年4月被海盗劫持悬挂帕劳国旗的“荣誉25号”成品油轮。该广播公司称，扣押该船的海盗已被拘留，并将被送交法庭受审。蓬特兰官员未回应置评请求。
MOGADISHU: Security forces from Somalia's semi-autonomous Puntland state have rescued the MT Honour 25, a Palau-flagged petroleum products tanker seized by pirates in April, Puntland's state television channel reported on Tuesday. The broadcaster said pirates who had been holding the vessel had been detained and would be brought to court. Puntland officials did not respond to requests for comment.
安萨尔·伯尼信托基金会（Ansar Burney Trust）主任在一份声明中表示，索马里海盗在行动期间向船员开枪，导致三名巴基斯坦籍船员、一名印度籍公民和一名缅甸籍公民身亡。该负责人补充说，枪击事件还造成另外四名巴基斯坦籍公民受伤。
In a statement, Ansar Burney Trust’s director said that three Pakistani nationals, an Indian citizen and a Myanmar national were killed after Somali pirates opened fire on the crew members during the operation. The gunfire also left four other Pakistani nationals injured, the director added.
“荣誉25号”于4月21日在蓬特兰海岸以约30海里处被劫持，船上当时有17名船员，其中包括10名巴基斯坦人。
The MT Honour 25 was seized on April 21 around 30 nautical miles off Puntland's coast with 17 crew members on board, including 10 Pakistanis.
此次营救行动发生在上周蓬特兰另一次打击海盗行动之后。该地区的海岸警卫队上周表示，他们已解救了被索马里海盗于8月劫持、并遭美国制裁的油轮“西布1号”（Sibu 1）。
The rescue follows a similar Puntland counter-piracy operation last week, when the regional maritime police force said it had freed the US-sanctioned tanker Sibu 1, which Somali pirates had hijacked in August.
近年来，索马里海岸海盗活动死灰复燃，引发了人们对亚丁湾和西印度洋航运安全的担忧。
Piracy has resurfaced off Somalia's coast in recent years, raising concerns for shipping through the Gulf of Aden and the western Indian Ocean.
2008年至2014年上一波索马里海盗潮曾扰乱了全球最繁忙的航运路线之一，给全球经济造成了数十亿美元的损失，并导致了数亿美元的赎金支付。
A previous wave of Somali piracy from 2008 to 2014 disrupted one of the world's busiest shipping routes, cost the global economy billions of dollars and resulted in hundreds of millions of dollars in ransom payments.
巴基斯坦上月曾寻求国际海事组织（IMO）介入，以确保被扣在“荣誉25”号油轮上的10名巴基斯坦海员获释并安全返回。
Pakistan, last month, had sought intervention from the International Maritime Organisation (IMO) to secure the release and safe return of 10 Pakistani seafarers being held aboard MT Honour 25.