意大利天空TG24频道报道称，意大利总理乔治娅·梅洛尼周二表示，切断与埃及的政治和外交渠道，可能使查明意大利研究员朱利奥·雷杰尼遇害的真相及伸张正义变得更加困难。
Italian Prime Minister Giorgia Meloni said Tuesday that cutting political and diplomatic channels with Egypt could make it more difficult to establish the truth and achieve justice in the killing of Italian researcher Giulio Regeni, broadcaster Sky Tg24 reported.
在布拉格与捷克总理安德烈·巴比什会谈后，梅洛尼对记者表示，罗马法院就埃及情报人员绑架雷杰尼一案作出裁决后，她再次重申与雷杰尼家属站在一起。
Speaking to reporters in Prague following talks with Prime Minister Andrej Babis, Meloni reiterated her closeness to Regeni's family, following a Rome court's verdict against Egyptian intelligence agents in the researcher's kidnapping.
梅洛尼指出，该判决尚非最终判决，并称法律程序必须“以适当的方式、在必要的时间内推进”。她说：“我可以说，在追寻真相和伸张正义的过程中，我们始终利用了所有渠道。我们也曾利用与开罗的政治和外交渠道。我对此存有疑问：关闭这些渠道不会让我们更接近目标，反而会使我们离目标更远。”
Meloni noted that the verdict is not final and said the legal process must proceed "in the manner and time necessary." "I can say that in this search for truth and justice, we have always used all channels. We have also used political and diplomatic channels with Cairo. I have some doubts that by closing those channels, we will get closer to our goals rather than further away from them," she said.
罗马一家法院周一因2016年绑架雷杰尼一案判处三名埃及情报人员10年监禁，同时撤销了对他们的谋杀罪指控。
A court in Rome sentenced three Egyptian intelligence agents to 10 years in prison Monday for the 2016 kidnapping of Regeni, while dropping a murder charge against them.
现年28岁的雷杰尼是英国剑桥大学的一名研究生。2016年1月25日，他在开罗研究埃及工会和劳动状况期间失踪。
Regeni, a 28-year-old postgraduate student at the University of Cambridge in the UK, disappeared in Cairo on Jan. 25, 2016, while conducting research on trade unions and working conditions in Egypt.
几天后，他的遗体在开罗郊外的一条公路旁被发现。遗体有明显遭受暴力和酷刑的痕迹，包括香烟灼伤、牙齿断裂和骨裂。
His body was found days later along a highway on the outskirts of Cairo. It showed signs of severe violence and torture, including cigarette burns, broken teeth and fractured bones.
梅洛尼此次访问重点是加强合作，包括推动“意大利—捷克共和国2026—2030年行动计划”。该计划涵盖政治和经济关系、国防与安全、基础设施、科研与创新、移民以及竞争力等领域。
Meloni's visit focused on strengthening cooperation, including through the Italy-Czech Republic Action Plan 2026-2030, which covers political and economic relations, defense and security, infrastructure, research and innovation, migration and competitiveness.
两位领导人还讨论了能源成本、核能合作，以及有关欧盟排放交易体系的提案。
The two leaders also discussed energy costs and cooperation on nuclear power, as well as proposals on the European Union's Emissions Trading System.
梅洛尼表示，两国认为在核能领域成为“技术与工业伙伴”是一个机会，尤其是在小型模块化反应堆的开发方面。
Meloni said the two countries see an opportunity to become "technological and industrial partners" in the nuclear sector, particularly in the development of small modular reactors.