字号 ·· | 护眼
法国世界报

五角大楼选择波音公司获得价值200亿美元的美国海军空中打击武器新合同Pentagon picks Boeing for new US Navy contract valued at $20 billion for air strike weapons

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国官员周二(9月29日)宣布,五角大楼已选定波音公司建造海军下一代战斗机,合同价值200亿美元。五角大楼声明称,该合同旨在根据“下一代空中优势计划”生产F/A-XX飞机或“打击战斗机”,并补充说新战机将从2030年代开始取代老旧的“超级大黄蜂”机队。

The Pentagon has chosen Boeing to build the Navy's next-generation fighter jets in a contract valued at $20 billion, US officials announced Tuesday, September 29. The contract is to produce F/A-XX aircraft or "strike fighters" under the "Next Generation Air Dominance Program," a Pentagon statement said, adding that the new jets would replace the legacy "Super Hornets" fleet beginning in the 2030s.

这一宣布标志着在特朗普第二任期内,波音公司第二次被五角大楼选中承建第六代武器系统。2025年3月,特朗普宣布空军选择波音公司建造新型隐身战机。

The announcement marks the second time Boeing has been selected by the Pentagon during the second Trump administration for a sixth-generation weapons system. In March 2025, Trump announced that the Air Force chose Boeing to build a new stealth fighter.

“并行交付两款先进战机一直是我们的计划,我们也为此进行了相应投资。我们已准备好并有能力建设多个并行的未来战斗机特许项目,”波音防务、航天与安全业务部门负责人史蒂夫·帕克表示。

"Delivering two advanced fighters in parallel was always our plan, and we invested accordingly. We are ready and able to build multiple concurrent future combat aircraft franchise programs," said Steve Parker, head of Boeing Defense, Space & Security.

“F/A-XX平台代表了对美国国家安全和长期空战能力的一项关键、不可妥协的投资,”五角大楼副部长迈克尔·达菲表示。“我们正与波音携手推进这些能力的实战部署。”波音公司表示,位于圣路易斯的公司“安全制造”设施建设正在继续,该公司称这是美国同类设施中规模最大的。“根据美国国家安全和出口法律,F/A-XX的技术和项目细节仍属机密,”该公司补充道。波音公司在竞标该合同时的竞争对手是诺斯罗普·格鲁曼公司。

"The F/A-XX platform represents a crucial, non-negotiable investment in America's national security and long-term air combat capabilities," said Pentagon undersecretary Michael Duffey. "We are joining forces with Boeing to field these capabilities." Boeing said construction was continuing at the company's "secure manufacturing" facility in St. Louis, which the company said is the largest of its kind in the United States. "The technical and programmatic details of F/A-XX remain classified under US national security and export laws," the company added. Boeing was competing for the contract with Northrop Grumman.

诺斯罗普·格鲁曼公司周二表示:“针对F/A-XX项目,我们向美国海军提供了一款生存能力极强、数字化程度高的第六代战机。我们期待收到关于其选择的更多信息。”

"For F/A-XX, Northrop Grumman offered a highly survivable, digitally advanced sixth-generation fighter to the US Navy," Northrop said Tuesday. "We look forward to receiving additional information about their selection."

在2026年5月的一次听证会上,海军作战部长达里尔·考德尔上将告诉参议院小组,下一代系统需要“拓展作战半径、生存能力和杀伤力”,并预计将与无人系统协同作战。"如果无法按时部署下一代舰载航空能力,将给制空权、打击纵深以及舰载作业在争夺环境中的长期生存能力带来风险,"考德尔说。

At a May 2026 hearing, Admiral Daryl Caudle, chief of naval operations, told a Senate panel that the next-generation system needed to "extend the reach, survivability and lethality," expected to work with unmanned systems. "Failure to field next-generation carrier aviation capability on schedule will introduce risk to air superiority, strike reach and the long-term viability of carrier-based operations in contested environments," Caudle said.

波音公司股价在盘后交易中上涨2.4%,而诺斯罗普·格鲁曼公司股价下跌3.6%。

Shares of Boeing rose 2.4% in after-hours trading, while Northrop Grumman dropped 3.6%.