沙特阿拉伯在一条区域管道恢复运行后，已恢复其延布港的原油装载作业，埃及苏迪基里尔终端的相关装运也在暂停十天后恢复。
Saudi Arabia has resumed crude oil loading at its Yanbu port following the restart of a regional pipeline, with related shipments from Egypt's Sidi Kerir terminal also resuming after a ten-day pause.
沙特阿拉伯已恢复位于红海沿岸延布港的原油装载作业，此前连接该设施的管道已重新投入运行。此次重启使油轮能够再次装载沙特原油用于出口。
Saudi Arabia has resumed crude oil loading operations at its Yanbu port on the Red Sea coast after a pipeline linking the facility was brought back online. The restart allows tankers to load Saudi crude for export once again.
此次恢复紧随埃及苏迪基里尔终端的相关暂停之后。该终端是苏梅德管道网络的一部分，该网络通过陆路将海湾原油输送至地中海，以便进一步海运。苏迪基里尔终端的装载作业在暂停十天后于9月22日恢复。
The resumption follows a related pause at Egypt's Sidi Kerir terminal, part of the SUMED pipeline network that carries Gulf crude overland to the Mediterranean for onward shipping. Loadings at Sidi Kerir resumed on September 22 after a ten-day hiatus.
接连不断的重启表明该管道网络已恢复正常运营，缓解了人们对通过陆路抵达欧洲和地中海市场的原油流量可能中断的担忧。
The back-to-back restarts point to the pipeline network returning to normal operation, easing concerns about a disruption to crude flows that reach European and Mediterranean markets through the overland route.
下一篇：特朗普拒绝霍尔木兹协议后，伊朗称唯有谈判才能结束冲突。伊朗外长表示，尽管德黑兰正在等待对拟议的霍尔木兹海峡协议正式拒绝，尽管特朗普总统发表了相关评论，但谈判是结束冲突的唯一途径。
Read next Iran says only negotiation can end conflict after Trump rejects Hormuz deal Iran's foreign minister said negotiation is the only way to end the conflict, even as Tehran awaits an official rejection of a proposed Hormuz Strait deal despite comments from President Trump.
伊朗将贸易重心北移至里海，以应对战争对霍尔木兹海峡的破坏。随着美国封锁其南部港口，伊朗正在寻找替代方案以出口石油。该国正试图通过里海将贸易重心北移，以应对战争对传统霍尔木兹海峡航线的干扰。
Iran shifts trade north to Caspian Sea as war impairs Strait of Hormuz Iran is looking for alternatives to export its oil as the US blockades its southern ports. The country is trying to shift trade north through the Caspian Sea as war disrupts the traditional Strait of Hormuz route.
米莱就海狮石油项目下令对英国进行国际仲裁。阿根廷总统哈维尔·米莱已命令外交部就位于福克兰群岛以北盆地的海狮石油项目对英国启动国际仲裁，并给伦敦两周时间停止相关工作。
Milei orders international arbitration against UK over Sea Lion oil project Argentine President Javier Milei has ordered the foreign ministry to begin international arbitration against the United Kingdom over the Sea Lion oil project, located in a basin north of the Falkland Islands, giving London two weeks to halt the work.
美国和伊朗分别与国际调解方举行会谈，试图推动双方冲突中的停火谈判。据 CNBC 报道，中东地区的原油出口量已回升至战争爆发以来的最高水平。尽管双方均未宣布取得实质性进展，但都确认了会谈的举行。布基纳法索新建黄金精炼厂，以将采矿利润留在国内布基纳法索的军政府于周二启用了一座新的黄金精炼厂，旨在将更多本国黄金在国内进行加工，而非直接出口。军政府领导人易卜拉欣·特劳雷表示，该精炼厂将帮助布基纳法索从自身的矿产资源中获取更多价值。
US, Iran hold separate mediator talks as oil exports hit war-time high United States and Iranian officials held separate talks with international mediators on Monday, seeking to advance ceasefire negotiations in their ongoing conflict. Middle Eastern crude oil exports simultaneously rebounded to their highest level since the war began, according to shipping data cited by CNBC. Neither side reported a breakthrough, though both confirmed the meetings took place. Burkina Faso opens gold refinery to keep mining profits at home Burkina Faso's military-led government opened a major new gold refinery on Tuesday, aiming to process more of the country's gold domestically instead of exporting it raw. Junta leader Ibrahim Traoré said the facility would let Burkina Faso capture more value from its mineral wealth.