美国已对位于中国、巴基斯坦、土耳其、伊朗和沙特的十名个人及公司实施制裁，指控他们支持伊朗军方，此举是美国对德黑兰持续施压行动的一部分。
The United States has imposed sanctions on ten individuals and companies based in China, Pakistan, Turkey, Iran and Saudi Arabia, accusing them of supporting Iran's military as part of an ongoing pressure campaign against Tehran.
美国财政部宣布对十家实体实施制裁，这些实体包括在中国、巴基斯坦、土耳其、伊朗和沙特阿拉伯运营的个人和公司，指控它们为伊朗军方提供支持。华盛顿将此举定位为更广泛努力的一部分，旨在遏制伊朗在海外的国防相关采购网络。
The US Treasury announced sanctions against ten entities, a mix of individuals and companies operating in China, Pakistan, Turkey, Iran and Saudi Arabia, accusing them of providing support to Iran's military. Washington has framed the action as part of a broader effort to curb Iran's defense-related procurement networks abroad.
官员表示，被制裁的实体涵盖多个行业，制裁措施将冻结其在美国司法管辖范围内的所有资产，并禁止美国企业与其进行业务往来。这一措施增加了近年来华盛顿发布的一系列与伊朗相关的制裁行动清单。
Officials said the targeted entities span several sectors, with the sanctions blocking access to any assets held under US jurisdiction and barring American firms from doing business with them. The measure adds to a long list of Iran-related sanctions actions Washington has issued in recent years.
此举凸显了华盛顿与德黑兰之间持续的紧张关系，美国政府表明其意图继续向第三国中促成与伊朗武装部队相关交易的中间人施压。
The move underscores continuing tension between Washington and Tehran, with the US administration signaling it intends to keep pressuring intermediaries in third countries that facilitate transactions linked to Iran's armed forces.
下一篇：美国与伊朗在纽约就外交途径举行会谈 美国与伊朗正在纽约举行会谈，尽管双方在如何达成外交解决方案上仍存在分歧，但双方均表示对通过外交途径解决争端感兴趣。
Read next United States, Iran Hold Talks in New York on Diplomatic Path The United States and Iran are holding talks in New York, with both sides expressing interest in a diplomatic settlement even as they remain divided over how to reach one.
约旦河西岸村庄遭袭，以色列定居者纵火焚烧阿尔图巴西家族住宅 以色列定居者袭击了约旦河西岸的一个村庄，纵火焚烧了阿尔图巴西家族的两处住宅，并阻止该家族返回家园，事件期间以色列安全部队也遭到袭击。
West Bank Village Attacked as Israeli Settlers Burn Al-Tubasi Family Homes Israeli settlers attacked a village in the West Bank, setting fire to two homes belonging to the al-Tubasi family and preventing the family from returning, with Israeli security forces also targeted during the incident.
意大利法院宣判埃及官员犯有罪行，与2016年朱利奥·雷杰尼失踪案有关意大利法院以缺席审判的方式，判定三名埃及安全官员犯有罪行。朱利奥·雷杰尼是一名剑桥大学的研究人员，他在2016年遭到绑架，其遭折磨的尸体在开罗失踪几天后被发现。这一判决是意大利多年来持续施加法律压力的结果——此前埃及一直拒绝交出嫌疑人。
Italian court convicts Egyptian officials over Giulio Regeni's 2016 death An Italian court has convicted three Egyptian security officials, tried in absentia, over the 2016 kidnapping of Cambridge researcher Giulio Regeni, whose tortured body was found days after he disappeared in Cairo. The verdict caps nearly a decade of legal pressure from Italy after Egypt refused to hand over the suspects.
以色列空袭在加沙城公寓楼内击毙哈马斯指挥官周一，以色列军队在加沙城的一栋公寓楼内发动空袭，击毙了哈马斯武装分支的负责人伊兹·丁·贝克（Izz al-Din al-Beik）。此次空袭是近期针对哈马斯高级指挥官的一系列打击行动中的最新一起，目前这场战争已进入第三年。
Israeli strike kills Hamas commander in Gaza City apartment building Israeli forces killed Izz al-Din al-Beik, head of Hamas's armed wing in northern Gaza, in a strike on an apartment building in Gaza City on Monday. The strike is the latest in a series of targeted killings of Hamas commanders as the war enters its third year.
内塔尼亚胡会晤后，斯洛文尼亚对以色列的态度发生变化在联合国大会期间，斯洛文尼亚官员与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡进行了非正式会晤，此后斯洛文尼亚在巴勒斯坦问题上的立场明显发生了变化。这一转变标志着斯洛文尼亚在欧盟内部立场上的倒转——此前该国在欧盟中一直较为支持巴勒斯坦一方，并采取了相关制裁措施。不过，这种变化的具体范围仍不明确。
Slovenia Shifts Tone Toward Israel After Netanyahu Meeting Slovenia's approach to the Palestinian issue has shifted noticeably following a sideline meeting between Slovenian officials and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu during UN General Assembly week. The change marks a reversal from Slovenia's previously more pro-Palestinian positioning within the EU, which had included recognition- and sanctions-related stances. The full scope of the shift remains unclear.