美国最高法院批准了一项临时禁令，允许特朗普政府在相关诉讼仍在下级法院进行期间，继续将移民驱逐到他们本国以外的国家。这一决定暂时推翻了下级法院此前暂停此类驱逐行为的裁决。
The US Supreme Court has granted a stay allowing the Trump administration to resume deporting migrants to countries other than their own while litigation continues.
根据这项临时禁令，移民在被驱逐之前不再需要有机会对驱逐决定提出异议。此前，在关于如何处理移民被驱逐至第三国的法律争议期间，确实存在这样的异议程序。
The US Supreme Court has granted the Trump administration's request for a stay, allowing it to resume deporting migrants to countries other than their own while related litigation continues in lower courts. The decision reverses, for now, a lower-court order that had paused such removals.
该裁决与其他正在审理的最高法院案件（包括涉及选区重新划分和选民身份验证规则的案件）是相互独立的，仅适用于移民被驱逐至第三国的政策。尽管在临时禁令生效期间驱逐行动可以继续进行，但针对该政策的法律诉讼仍将在下级法院继续进行。
The stay removes a previous requirement that migrants be given a chance to challenge removal to a third country before deportation takes place. That challenge process had been in place amid ongoing legal disputes over how third-country removals should be handled going forward.
阅读下文：
The ruling is separate from other pending Supreme Court matters, including cases involving redistricting maps and voter identification rules, and applies specifically to third-country deportation policy. Legal proceedings over the underlying policy are expected to continue in lower courts even as removals resume under the stay.
RTX公司赢得五角大楼价值207亿美元的导弹合同美国国防部向RTX公司的Raytheon部门授予了一份价值207亿美元的合同，要求其提供空对空导弹。此举是由于军方担心导弹库存正在减少。这笔合同属于五角大楼近年来最大的导弹采购项目之一。官员表示，该合同旨在补充因近期冲突而减少的导弹库存。
Read next RTX's Raytheon Wins $20.7 Billion Pentagon Missile Contract The U.S. Department of Defense awarded RTX's Raytheon unit a $20.7 billion contract to supply air-to-air missiles, citing concerns over dwindling stockpiles. The deal ranks among the Pentagon's largest missile procurement awards in recent years. Officials said the contract aims to replenish inventories drawn down by recent conflicts.
特朗普政府推出新政府网站America.gov据政府官员Gebbia称，特朗普政府推出了名为America.gov的新政府网站。该网站采用了谷歌的Gemini和xAI公司的Grok等人造智能技术进行开发。
Trump administration debuts America.gov, an AI-powered site built with Gemini and Grok The Trump administration has launched America.gov, a new government website built using artificial intelligence models from Google's Gemini and xAI's Grok, according to administration official Gebbia.
美国与伊朗分别同调解方会谈，石油出口创战时新高 美国和伊朗官员周一分别与国际调解方举行会谈，试图推动双方持续冲突中的停火谈判取得进展。美国消费者新闻与商业频道援引的航运数据显示，中东原油出口同时反弹至战争开始以来的最高水平。双方均未宣布取得突破，但都确认会谈已经举行。
US, Iran hold separate mediator talks as oil exports hit war-time high United States and Iranian officials held separate talks with international mediators on Monday, seeking to advance ceasefire negotiations in their ongoing conflict. Middle Eastern crude oil exports simultaneously rebounded to their highest level since the war began, according to shipping data cited by CNBC. Neither side reported a breakthrough, though both confirmed the meetings took place.
美中拟降低600亿美元商品的关税 上周特朗普与习近平在华盛顿举行峰会后，美国和中国已同意降低约600亿美元商品的关税。美方清单包括玩具、体育用品和圣诞装饰品，美国农产品则被列入中国对等关税清单。
US and China to Lower Tariffs on $60 Billion of Goods The United States and China have agreed to lower tariffs on roughly $60 billion of goods following last week's Trump-Xi summit in Washington. The U.S. list includes toys, sporting goods and Christmas decorations, while U.S. farm products appear on China's reciprocal list.
美国以被控支持伊朗军方为由制裁10个实体 美国已制裁位于中国、巴基斯坦、土耳其、伊朗和沙特阿拉伯的10名个人和公司，指控它们作为美国持续对德黑兰施压行动的一部分支持伊朗军方。
US sanctions 10 entities over alleged support for Iran's military The United States has imposed sanctions on ten individuals and companies based in China, Pakistan, Turkey, Iran and Saudi Arabia, accusing them of supporting Iran's military as part of an ongoing pressure campaign against Tehran.