美国国土安全部拨出2000万美元用于电视和流媒体广告,赞扬唐纳德·特朗普总统,引发了民主党和共和党的双重批评,质疑动用纳税人钱财的做法。白房子为这些广告辩护称其为公共服务公告,但反对者认为这等同于由政府买单的政治广告。
The US Department of Homeland Security has set aside USD 20 million for television and streaming s praising President Donald Trump, triggering criticism from both Democrats and Republicans over the use of taxpayer money. The White House has defended the spots as public service announcements, but opponents say they amount to political advertising paid for by the government.
随着中期选举临近,争议愈演愈烈,议员们质疑资金用途以及该宣传活动是否违反反宣传法规。AdImpact的数据显示,仅过去七天内,三则广告的投放支出就超过250万美元,但实际数字可能更高,具体取决于电视网如何对其分类。
The controversy has intensified as the midterm elections approach, with lawmakers questioning how the money is being used and whether the campaign breaks anti-propaganda rules. Data from AdImpact shows that more than USD 2.5 million was spent on three ads in the past seven days alone, though the actual figure could be higher depending on how networks classified them.
周二,华盛顿州参议员帕蒂·默里和康涅狄格州参议员克里斯·墨菲致信国土安全部长马克韦恩·马林,指出这笔资金源自特朗普所谓的“一个宏伟美好的法案”,原本拨款给美国海关及边境保卫局。默里是参院拨款委员会首席民主党议员,墨菲则是负责国土安全部拨款的小组委员会首席民主党议员。
In a letter sent on Tuesday to Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, Senator Patty Murray of Washington and Senator Chris Murphy of Connecticut said the money was being drawn from Trump's so-called 'One Big Beautiful Bill' and was meant for US Customs and Border Protection. Murray is the top Democrat on the Senate Appropriations Committee, while Murphy is the ranking Democrat on the subcommittee that handles Homeland Security funding."
两位参议员在信中写道:“我们不该提醒您,利用政府资金制作或播放过去几天一直在播出的此类政治广告是非法的,也是对纳税人血汗钱令人震惊的腐败滥用。”他们要求在48小时内回答“总统如何公然挪用他们的税款播放歌颂自己的竞选广告”。
We should not have to remind you that using government funding to create or air political ads like the ones that have been running over the last few days is illegal and a shockingly corrupt misuse of taxpayer dollars," the senators wrote. They sought answers within 48 hours about "how this president is literally stealing their tax dollars to air campaign ads celebrating himself."
参议员们还询问该部门是否计划动用更多联邦资金制作或播放此类广告,若是,请向国会提供合同详情。他们还追问马林是否曾与特朗普讨论过动用纳税人资金用于竞选活动。
The senators also asked whether the department planned to use more federal funds for these s or produce new ones, and if so, to share contracting details with Congress. They also asked Mullin whether he had spoken to Trump about using taxpayer funds for the campaign.
当被要求就该信函置评时,国土安全部援引了白宫早前为该广告活动辩护的回应。
这些广告上周开始在收视率高的节目中播出,包括大学橄榄球和国家橄榄球联盟(NFL)的转播。
When asked for comment on the letter, Homeland Security referred to an earlier White House response defending the s.The ads began airing last week during widely watched programming, including college football and National Football League broadcasts.
双方的批评人士表示,这些广告呼应了共和党中期选举的口号,并使用了特朗普执政时期的画面,似乎违反了一项禁止将国会拨款用于宣传的法律。其中一则广告背景中使用了“爱我,爱我”的副歌。
Critics on both sides have said the commercials, which echo Republican midterm slogans and feature imagery from Trump's time in office, appear to breach a law that bars congressionally appropriated money from being used for propaganda. One uses a 'Love me, Love me' refrain in the background.
专家还表示,这些广告与早期政府使用的公益广告不同,因为它们并未帮助美国人获取任何具体的政府项目。周末,一则新的黑白广告出现,酷似2024年特朗普竞选视频。
Experts have also said the spots differ from public service announcements used by earlier administrations because they do not help Americans access any specific government programme. Over the weekend, a new black-and-white appeared that resembles a 2024 Trump campaign video.
广告显示特朗普走在走廊上,其旁白警告将对“全球主义者”和“战争贩子”进行“最终决战”。广告以特朗普凝视镜头结束,屏幕显示“由美国政府资助”字样。
It shows Trump walking down a hallway while his voice warns of a "final battle" against "globalists" and "warmongers". The ends with Trump staring into the camera, with the message 'Paid for by the U.S. Government' displayed on screen.
北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯将这些广告与匈牙利前领导人维克托·欧尔班使用的广告相比较,而南达科他州共和党参议员、参议院多数党领袖约翰·图恩表示,这“不应由纳税人的钱买单”。
参议员们在信中表示,国土安全部已为该广告活动拨款2000万美元。
Senator Thom Tillis, a Republican from North Carolina, compared the ads with those used by former Hungarian leader Viktor Orban, while Senate Majority Leader John Thune, a Republican from South Dakota, said it "shouldn't be paid for with taxpayer dollars".The senators said in their letter that DHS had committed USD 20 million to the campaign.
一位知情人士(未获授权公开讨论此事)证实了《华尔街日报》首发报道中的发现。
A person familiar with the matter, who was not authorised to discuss it publicly, confirmed the findings in a report first carried by The Wall Street Journal.
众院民主党人另行表示,特朗普的管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特于9月19日从国土安全部资源中调拨2000万美元用于该广告活动。
House Democrats separately said Russ Vought, Trump's director of the Office of Management and Budget, moved USD 20 million from Homeland Security resources to the advertising effort on September 19.
联邦数据显示,次日,一份价值2000万美元的“国家媒体宣传活动”合同授予了马里兰州的LMD Agency, Inc.公司。该公司未立即回应置评请求。
Federal data shows that a day later, a USD 20 million contract for a 'National Media Campaign' was awarded to Maryland-based LMD Agency, Inc. The company did not immediately respond to a request for comment.
国土安全部的这笔资金是国会根据“宏大、美妙法案”(Big, Beautiful, Bill)拨给该部门的1750亿美元的一部分,旨在支持特朗普的移民执法和驱逐议程。民主党人反对该法案,称其包含了对医疗补助计划(Medicaid)和补充营养援助计划(SNAP)的大幅削减。康涅狄格州众议员罗莎·德劳罗(Rosa DeLauro)和得克萨斯州众议员亨利·奎利亚尔(Henry Cuellar)表示,在从医疗补助和社会服务中削减了1万亿美元,并将“大规模驱逐行动的资金增加了三倍多之后,事实证明特朗普政府利用共和党的‘宏大、美妙法案’来支付特朗普总统的政治广告费用”。
The Homeland Security money is part of the USD 175 billion that Congress gave the department under the 'Big, Beautiful, Bill' for Trump's immigration enforcement and deportation agenda. Democrats opposed that measure, saying it included deep cuts to Medicaid and the Supplemental Nutrition Assistance Program, or SNAP. Representative Rosa DeLauro of Connecticut and Representative Henry Cuellar of Texas said that after cutting USD 1 trillion from Medicaid and social services and "more than quadrupling funding for mass deportations, it turns out the Trump administration used Republicans' One Big Beautiful Bill to pay for President Trump's political ads".
他们补充说,如果民主党重新获得控制权,他们“将致力于揭露并扭转这种滥用纳税人资金的行为,并追究那些滥用权力者的责任”。
They added that if Democrats regain control, they "will work to uncover and reverse misuses of taxpayer money like this and hold those who abused their power accountable".The advertising push has come as Republicans head into a difficult midterm season with control of both the House and Senate under pressure.
此次广告宣传正值共和党进入艰难的中期选举季,其对众议院和参议院的控制权正面临压力。选民对高昂的燃油和食品价格,以及已进入第七个月的对伊战争表示担忧。政府继续为使用纳税人资金投放广告的行为进行辩护,并无迹象表明其计划停止,尽管特朗普自己的政治委员会“MAGA Inc.”拥有数亿美元的可用资金,且盟友团体已经开始在众议院和参议院的竞选中投入资金。
Voters have raised concerns over high fuel and grocery prices and the war against Iran, now in its seventh month. The administration has continued to defend the use of taxpayer money for the s and has given no indication that it plans to stop, even though Trump's own political committee, MAGA Inc., has hundreds of millions of dollars available and allied groups have already begun spending in House and Senate contests.
这场争议现已从对广告本身的批评,扩大到一场更广泛的争论,即旨在用于政府工作的公共资金是否被挪用,以在期中选举前为特朗普进行宣传。(本文包含印度报业托拉斯(PTI)的报道内容——完)
The dispute has now widened from a criticism of the s themselves to a broader fight over whether public money meant for government work was redirected to promote Trump ahead of the midterms. With PTI Inputs- Ends