一场跨大西洋的谜团正吸引着美国和英国的目光。核心问题是:伊朗是否策划了某种阴谋,企图袭击一个对美国空军至关重要的英国空军基地?还是说,关于一起已导致五名男子被捕、随后获警方保释候查的事件,最初的猜测被过度渲染了?特朗普总统和国务卿马尔科·鲁比奥已就此事表态,英国政界和警界的高层人物也纷纷发声。但整个事件变得愈发扑朔迷离,疑问层出不穷。以下是截至周二晚间(美东时间)的情况梳理。
A transatlantic mystery is capturing attention in the U.S. and Britain. The central question is whether Iran was behind some kind of plot to target a British air base that is vital to the U.S. Air Force. Alternatively, was the initial speculation about an incident that has seen five men arrested, and then released on police bail, overhyped? President Trump and Secretary of State Marco Rubio have weighed in on the matter, as have senior figures in British politics and policing. But the whole matter has become more and more shadowy, and questions proliferate. Here’s a guide to where things stand Tuesday evening EDT.
英国时间周日凌晨,五名男子在皇家空军费尔福德基地附近被捕。该基地位于伦敦以西约90英里(约145公里)的格洛斯特郡。这五名男子有三辆白色货车。据广泛报道,这些货车车身印有某燃油公司的标识和详细信息。但这些标识显然是伪造的,且这些男子与该真实公司毫无关联。
In the early hours of Sunday morning, British time, five men were arrested close to RAF Fairford, an air base about 90 miles west of London in the county of Gloucestershire. The men had three white vans. The vans have been widely reported to carry the logos and details of a fuel company. But the markings were apparently counterfeit, and the men have no connection to the real company.
最初据称是一名农民报的警,他在深夜里看到几名戴着滑雪面罩的男子和三辆停放诡异的货车,感到惊恐。然而,在周二的更新中,英国反恐警务主管劳伦斯·泰勒表示,该报警电话只是“所获一系列情报”中的一个因素。
Initially, the alarm was said to have been raised by a farmer who was startled to see men wearing ski masks in the dead of night and the three vans oddly arrayed. However, in a Tuesday update, the U.K.’s head of Counter Terrorism Policing, Laurence Taylor, suggested the call was just one factor amid “a range of information received.”
这些逮捕行动瞬间引发猜测,认为此事与美国对伊朗的军事行动有关。今年3月,时任英国首相基尔·斯塔默批准该基地供美军飞机前往伊朗使用,但附带条件:仅限“防御性”任务,例如打击伊朗军事设施。根据美国空军第501战斗支援联队官网介绍,费尔福德基地“驻扎着第501战斗支援联队总部和第420空军基地中队,是美国空军全球打击司令部在欧洲的首选轰炸机前沿作战基地。”
The arrests sparked instant speculation that there was a link to the U.S. war on Iran. In March, then-British Prime Minister Keir Starmer gave permission for the base to be used by U.S. planes headed to Iran, with the proviso that this applied only to “defensive” missions, such as targeting Iranian military facilities. The U.S. Air Force’s 501st Combat Support Wing says on its website that Fairford is “home to the 501st Combat Support Wing Headquarters and the 420th Air Base Squadron and serves as the preferred bomber forward operating location in Europe for USAF [U.S. Air Force] Global Strike Command.”
美军使用英国基地在英国,对伊朗开战颇具争议,特朗普和这场战争都不受欢迎。谜团加深。当逮捕消息首次传出时,“挫败恐怖阴谋”占据了头条。这最终可能被证实属实。这也并非凭空臆测。7月,伊朗曾警告,任何“用于对伊朗领土实施侵略”的基地都将被视为“合法目标”。但现在情况似乎复杂得多。这些男子最初因涉嫌爆炸物罪被捕。
The use of bases for the U.S. war on Iran is controversial in Britain, where both Trump and the war are unpopular. Deepening intrigue. When news of the arrests first broke, the idea that a “terror plot” had been uncovered commanded the headlines. This could yet prove to be true. And it isn’t just conjecture out of thin air, either. In July, Iran had warned that any base “used for aggression against Iranian territory” would be considered a “legitimate target.”But things now seem far more complicated. The men were initially arrested on suspicion of explosives offenses.
但英国反恐主管泰勒周二证实,那三辆货车上并未发现爆炸物,尽管“查获了一定数量的汽油”。英国媒体广泛报道,这五名男子均为英国公民,年龄在20岁出头到20岁中段,居住在伦敦。这当然不能排除与伊朗有关联,但似乎与“恐怖阴谋”说略显不符。英国警方决定让这些男子保释外出,更增添了困惑。如果这些男子被视为对公众或国家安全构成现实威胁,几乎可以肯定不会获准保释。
But Taylor, the British counterterrorism chief, confirmed Tuesday that no explosives had been found in the three vans, though “a quantity of petrol was recovered.”It has been widely reported in the British media that the five men are all U.K. nationals in their early-to-mid 20s who live in London. This does not preclude a link to Iran, of course, but it seems a bit incongruous with the “terror plot” thesis. Adding to the perplexity is the British police’s decision to release the men on bail. It’s near-certain that bail would have been refused if the men were seen as a present danger to the public or to national security.
泰勒周二表示,这些男子在保释期间必须“遵守严格条件”,并强调调查仍在继续。他补充道,关于批准保释,“我理解这一进展会让许多人感到意外,但我想重申,这是一个调查决定,建立在经验和对警务权力的审慎考量之上。”在过去几小时里,出现了一个新的、离奇的转折:《泰晤士报》于周二晚间(英国时间)报道,最初向当局报警的竟然是其中一名嫌疑人。
Taylor said Tuesday the men must “adhere to strict conditions” while on bail and emphasized the investigation is continuing. He added, regarding the granting of bail, “I understand why this development will have come as a surprise to many, but I’d like to reiterate that it was an investigative decision, and one which is grounded in experience and careful consideration of policing powers.”In the past few hours, there has been a new, bizarre wrinkle: The Times reported Tuesday evening U.K. time that the first call alerting authorities had actually come from one of the suspects.
这家英国报纸称,其中一名男子拨打了999——英国相当于911的紧急电话——比那位农民报警早了近一个小时。
The British newspaper said one of the men called 999 — the British equivalent of the 911 emergency line — almost one hour before the call from the farmer.
《泰晤士报》是一家备受推崇的新闻机构,但对于这一新细节,没人确切知道该作何解读。总统也属于对释放这五名男子保外候审这一决定感到震惊的人群之一。周一,特朗普表示他对这一举动“感到惊讶”。“我本会说别让他们保释,”他在椭圆形办公室对记者说。“我不会那样做。”当被追问伊朗是否在背后操纵时,特朗普给出了一个谜一般的回答:“我知道答案。我可以非常具体。但我宁愿不说。”
The Times is a well-regarded news organization, but nobody is sure what to make of this new detail. The president is among those startled by the decision to release the five men on bail. On Monday, Trump said he was “surprised” by the move. “I would have said don’t let them have bail,” he told reporters in the Oval Office. “I wouldn’t have done that.”Pushed on whether Iran was behind the episode, Trump offered an enigmatic answer: “I know the answer. I can be very specific. But I’d rather not say.”
鲁比奥周一晚间在接受福克斯新闻采访时,称费尔福德皇家空军基地发生的事件“是一个非常严重的局势”,并补充说这是“一个显然涉及外国势力介入的局势”。特朗普和鲁比奥的言论明显暗示伊朗牵涉其中。特朗普常凭直觉即兴发言,但鲁比奥若无一些佐证,不太可能提出此类指控。不过到目前为止,尚不清楚那些证据可能是什么。
Rubio, speaking with Fox News on Monday evening, called the events at RAF Fairford “a very serious situation” and added that it was “one that clearly involves the hands of a foreign actor.”The Trump and Rubio comments are clearly suggestive of Iranian involvement. While Trump often shoots from the hip, it is less likely that Rubio is making such a claim without some supporting evidence. But it’s not clear so far what that evidence might be.
对于特朗普在较早阶段、逮捕发生后不久所做的评论,也存在一些困惑。当时他谈到这些男子时说:“我们盯着他们很长时间了,然后抓住了他们。”英国媒体引述匿名消息人士称,这可能不准确。也有可能特朗普说的是实情,但英国当局原本想对监视行动甚至线人的使用保密。伊朗驻伦敦大使馆坚决否认伊斯兰共和国与此事有关。
Some confusion also surrounds comments Trump made at an earlier stage, soon after the arrests, when he said of the men, “We had them under view for a long time, and we got them.”British media have cited anonymous sources suggesting this may be inaccurate. It’s also possible that what Trump said was correct but that British authorities had wanted to keep surveillance or even the use of informants under wraps. The Iranian Embassy in London has emphatically denied that the Islamic Republic is behind the incident.
在周一的一条社交媒体帖文中,大使馆称有关关联的猜测“毫无根据,是恶意揣测”。大使馆还抱怨称,此类言论“除了助长英国的恐伊宣传外,别无他用”。所有人都在试图调和这些表面上的矛盾。一方面,有一群行为可疑的男子在美军使用的基地附近被捕——伊朗显然认为该地点是合法目标。
In a Monday social media post, the embassy called suggestions of a link “unfounded and malicious speculations.”The embassy also complained that such claims “will serve no purpose other than to fuel Iranophobia propaganda in the UK.”Everyone is trying to square the apparent contradictions. On one hand, there is the arrest of a group of men behaving suspiciously near a base used by U.S. forces — a location that Iran plainly considers a legitimate target.
另一方面,还有缺乏炸药、决定保释这些男子,以及他们未被起诉这一事实。
On the other hand, there’s the lack of explosives, the decision to bail the men, and the fact that they have not been charged.
截至周二晚上,没有任何实际证据证明有不法行为,即使他们被起诉,这些男子也有权享有无罪推定。
There is no actual proof of wrongdoing as of Tuesday evening, and the men are entitled to the presumption of innocence even if they were to be charged.
在认为有不良企图的人中,最轻的推测是这些男子可能只是燃油窃贼,完全没有政治动机。但英国媒体引用的匿名消息来源似乎在周二浇灭了这种猜测。
Among those who believe something nefarious was going on, the least grave suggestion is that the men could have been fuel thieves with no political motivation at all. But anonymous sources quoted in the U.K. media appeared to be dampening that speculation on Tuesday.
一个获得更多关注的理论是,这些男子可能在进行“演练”,旨在测试安保措施。如果是这样,嫌疑人的紧急呼叫是否意在测试警方的反应时间?
One theory that has got more traction is that the men could have been conducting a “dry run” aimed at testing security. If that were the case, could the emergency call from the suspect have been intended to gauge police reaction times?
但如果是这样,为什么这些男子会让自己被捕,而不是在警察到达前逃跑?
But, if it was, why would the men have let themselves get arrested rather than fleeing before police arrived?
英国安全界一直有传言称伊朗使用代理人——通常是受雇执行基本任务的低级别罪犯。也有可能这些男子在搞噱头,以制造混乱和恐惧。
There has been talk in British security circles of Iran using proxies — often low-level criminals paid to carry out basic tasks. And it’s also possible that the men were engaging in a stunt to sow confusion and fear.
值得重申的是,这五名男子完全无辜、未犯任何罪行的可能性也存在。目前,此案引人关注,部分原因在于无人知晓真相。
It’s worth reiterating it’s also possible the five men are innocent of any crime at all. For now, the case is captivating in part because nobody knows.