字号 ·· | 护眼
法国世界报

法国将终止与英国的“一进一出”移民协议France to end 'one in, one out' immigration agreement with the United Kingdom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国曾竭尽全力延长这项被称为“一进一出”(one in, one out)的试点协议。该协议于2025年7月与法国签署,原定于10月1日到期。英国新任工党首相安迪·伯纳姆在9月初于伦敦会见法国总统埃马纽埃尔·马克龙时,再次敦促延续该计划。然而,巴黎方面却急于结束这一移民管控合作。据了解,该试点项目确实将走向终结。法国外交部向《世界报》证实:“我们正在与英方讨论退出协议的相关条款。”

The United Kingdom made every effort to extend the pilot agreement, known in France as "un pour un" and across the Channel as "one in, one out." Signed with France in July 2025, it was set to expire on October 1. The new Labour prime minister, Andy Burnham, again urged for the program to continue during his early September meeting with French President Emmanuel Macron in London. Paris, in contrast, was eager to end this cooperation over migration control. According to our information, the pilot program will indeed come to an end. "We are discussing with the British the terms of exiting the agreement," the French Interior Ministry confirmed to Le Monde.

由于对2018年以来小型船只非法穿越英吉利海峡人数持续上升感到担忧,英国政府于2025年说服法国签署了该协议,其基础是两国之间的一种新型交换机制。根据协议,每有一名乘小船抵达英国后被遣返回法国的人,伦敦方面就会通过合法渠道接收一名来自法国的寻求庇护者。

Concerned about the ongoing rise since 2018 in irregular Channel crossings in small boats, the British government convinced France in 2025 to sign the agreement, which was based on a novel exchange mechanism between the two countries. Under the deal, for each person sent back to France after arriving in the UK by small boat, London would admit an asylum seeker from France through a legal route.

该协议开创了先例,因为它首次确立了将从英国被拒之门外的移民遣返回法国的原则。尽管英国多次提出请求,但法国此前一直拒绝此类协议,直到布鲁诺·勒塔约于2024年9月出任内政部长。通过强调遣返风险对移民产生的所谓威慑作用,英国政府成功说服了这位现任共和党总统候选人。

Such an agreement created a precedent, as it established for the first time the principle of returning to France migrants turned away from the UK. Despite repeated British requests, France had consistently refused such deals until Bruno Retailleau took office as interior minister in September 2024. By highlighting the supposed deterrent effect for migrants facing the risk of being sent back to France, the British government won over the current Les Républicains presidential candidate. You have 70.26% of this article left to read. The rest is forrs only.