厄尔尼诺现象:来自未来的致命“明信片”2026年9月30日秘鲁渔民将厄尔尼诺现象命名为“圣婴”,因为他们注意到在圣诞节前后,太平洋海域会出现异常温暖的海水,导致他们赖以生存的鱼类突然变得稀少。
El Nino: A deadly 'postcard from the future' September 30, 2026 Peruvian fishermen gave El Nino its name — "the little boy," or Christ Child — after noticing unusually warm Pacific waters around Christmas that caused the fish they depended on to suddenly become scarce.
但这些渔民在当地观察到的现象,可能会在数千公里外引发连锁反应。厄尔尼诺现象能够改变全球的气温和降水模式,给一些地区带来极端高温和干旱,同时给另一些地区带来强降雨和洪水。
But what those fishermen observed locally can have consequences thousands of kilometers away. El Nino can shift temperature and rainfall patterns around the world, bringing extreme heat and drought to some regions and heavy rain and flooding to others.
研究人员目前估计,与当前厄尔尼诺现象相关的异常高温,可能导致2026年6月至2027年2月期间全球约45.1万人超额死亡。
Researchers now estimate that the unusually high temperatures linked to the current El Nino could cause around 451,000 excess deaths worldwide from June 2026 to February 2027.
芝加哥大学气候影响实验室研究负责人塔玛·卡尔顿(Tamma Carleton)在接受德国之声采访时表示,这一事件是一张“来自未来的明信片”。据预测,未来几个月的陆地气温将比正常水平高出约1.2摄氏度(2.1华氏度)。
The event is a "postcard from the future," Tamma Carleton, head of research at the University of Chicago's Climate Impact Lab, told DW. Land temperatures over the coming months are forecast to run about 1.2 degrees C (2.1 F) above normal.
卡尔顿说:“对于普通人来说,这大致相当于气候变化预计在20年后才会带来的升温,而现在却一股脑地提前到来了。”厄尔尼诺现象如何影响全球天气?
"For the average person, that's roughly the warming climate change is projected to bring about 20 years from now, arriving all at once," Carleton said. How does El Nino affect weather worldwide?
通常情况下,横跨太平洋向西吹拂的风会将温暖的表层海水推向亚洲和澳大利亚,使南美洲附近较冷的海水得以涌升。厄尔尼诺现象每两到七年不定期发生一次,在此期间,这些风力会减弱。随之而来的是,涌升的冷水减少,太平洋大部分海域保持异常温暖。
Normally, winds blowing west across the Pacific push warm surface water towards Asia and Australia, allowing colder water to rise near South America. During El Nino, which occurs erratically every two to seven years, those winds weaken. Less cold water then rises, and much more of the Pacific stays unusually warm.
温暖的海水加热了其上方的空气,并助长了中东太平洋地区的降雨。上升的空气在高层大气中扩散,形成波浪,从而扰乱全球天气。
The warmer water heats the air above it and fuels rainfall over the central and eastern Pacific. The rising air spreads high in the atmosphere, sending waves that disrupt weather worldwide.
“这就像往湖里扔一块石头,”气候研究员弗雷德·库查尔斯基对德国之声(DW)说道,“起初湖面的扰动只是局部的,但随后能量会通过水波的传播扩散到整个湖面。”库查尔斯基指出,这些影响可能在一周内就跨越热带地区,并在大约两周后到达更高纬度的地区。水波的传播方向决定了某个地区是会变得更热、更冷、更湿润还是更干燥。
"It is like throwing a stone into a lake," climate researcher Fred Kucharski told DW. "Initially the surface perturbation is local, but then the energy spreads all over the lake through wave propagation." Kucharski said the effects can cross the tropics within one week and reach higher latitudes in about two. Where the waves travel determines whether a region becomes hotter, cooler, wetter or drier.
当前的厄尔尼诺现象始于6月,此后迅速增强,目前正朝着成为一次极其强烈的厄尔尼诺现象发展(有时被称为“超级厄尔尼诺”)。
The current El Nino developed in June and has strengthened rapidly since. It is now on course to become an exceptionally strong — sometimes called "super" — El Nino.
气候影响实验室表示,他们的预测仅涵盖了厄尔尼诺现象发生的最初九个月,这是根据现有的季节性预报得出的结论。预计这一现象将持续到北半球的春季,其对全球气温的影响可能会持续更长时间。
The Climate Impact Lab says its estimate covers only the first nine months of El Nino, as far as the current seasonal forecasts allow. The event is expected to continue into Northern Hemisphere spring, and its effect on global temperatures could last longer.
“我们预计最终的死亡人数将会远高于我们目前报告的数字,”卡尔顿说。为什么厄尔尼诺现象会如此致命?
"We expect the final number to be meaningfully higher than what we are currently reporting here," Carleton said. Why can El Nino be so deadly?
预计会有45.1万人因厄尔尼诺现象导致的异常高温而死亡。高温会直接威胁人们的健康:它会加重心脏和肾脏的负担,使身体更难以维持正常的体温,从而加剧心血管疾病、呼吸系统疾病等。因此,实际导致死亡的往往是一些患者原本就存在的健康问题,而非高温本身。
The estimate of 451,000 excess deaths covers deaths linked to the direct health effects of unusually high temperatures associated with El Nino. Extreme heat strains the heart and kidneys, makes it harder for the body to maintain a safe temperature and can worsen cardiovascular, respiratory and other illnesses. As a result, the underlying condition is often recorded as the cause of death rather than the heat that aggravated it.
“大多数因高温而死亡的案例在官方统计中并不会被归类为‘高温死亡’,”卡尔顿解释道。
"Most heat deaths never show up in official statistics as heat deaths," Carleton said.
厄尔尼诺现象还会改变降雨模式,导致某些地区出现干旱,而另一些地区则会遭遇暴雨和洪水。洪水可能造成人员伤亡、饮用水污染以及疾病的传播;干旱则会破坏农作物,引发水资源和食物短缺。
El Nino can also alter rainfall, contributing to drought in some regions and heavy rain and flooding in others. Floods can kill, contaminate drinking water and spread disease. Drought can damage harvests and cause water and food shortages.
这些间接影响造成的死亡人数并未包含在45.1万的预测数字中。那么,受影响最严重的地区将会是哪里呢?
Deaths from these other indirect effects are not included in the 451,000 projection. Where will the toll be greatest?
气候影响实验室(Climate Impact Lab)预测,萨赫勒地区、南亚和东南亚以及拉丁美洲部分地区将出现死亡人数的大幅增加。预计尼日利亚、苏丹、尼日尔、乍得、印度、印度尼西亚和巴西的死亡人数最多。
The Climate Impact Lab expects some of the largest increases in deaths in the Sahel, South and Southeast Asia and parts of Latin America. The highest numbers of fatalities are predicted for Nigeria, Sudan, Niger, Chad, India, Indonesia and Brazil.
许多死亡病例预计将发生在12月至2月期间,这意味着预计的死亡总数还有很大一部分尚未发生。
Many are projected to occur between December and February, meaning much of the expected toll still lies ahead.
“关于高温事件的报道通常集中在欧洲和北美,”卡尔顿(Carleton)说,“但这次高温事件的受害者主要来自低收入国家,这些国家的民众适应高温的能力较弱,而且这些死亡病例很可能不会被及时记录在案。”这些人的寿命真的因此被大幅缩短了吗?
"Heat headlines usually focus on Europe and North America," Carleton said. "This event's toll is overwhelmingly in lower-income, already-hot countries, where people have the fewest ways to adapt and where these deaths are least likely to be counted." Are these lives being significantly shortened?
在极端高温中死亡的人中,许多人本身就身体虚弱。这就引出了一个重要的问题:高温是否真的显著缩短了他们的寿命,还是仅仅将原本会在几天或几周后发生的死亡提前到了现在?这种现象被称为“死亡时间的提前”(即“mortality displacement”)。
Some people who die during extreme heat are already frail. This raises an important question: Is the heat cutting their lives substantially short, or merely bringing forward deaths that would have occurred days or weeks later — an effect known as mortality displacement?
相关研究使用的是年度死亡率数据,而非每日死亡率数据,因此这些数据在很大程度上排除了那些仅因高温而提前发生的死亡病例。
The underlying research uses annual rather than daily death rates, which largely filters out deaths brought forward by only days or weeks.
伦敦卫生与热带医学院的荣誉教授本·阿姆斯特朗(Ben Armstrong)表示,他无法验证这45.1万例死亡病例的统计数据。但由于该估计是基于年度死亡率数据得出的,因此它很可能已经排除了那些仅因高温而提前发生的死亡病例。如果这一数据是准确的,那么其中大多数人本可以多活至少六个月。为什么要在死亡发生之前就预测它们的发生呢?
Ben Armstrong, an emeritus professor at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said he could not verify the 451,000 figure. But because the estimate is based on annual mortality data, it largely excludes deaths brought forward by only days or weeks. If the figure is correct, he said, most of those counted "would have lived at least six months longer." Why predict deaths before they happen?
长期以来,科学家们都是通过回顾性分析来估算极端高温造成的死亡人数的。不过,随着季节性预测技术的进步,研究人员现在越来越多地能够提前预测这些死亡事件。
Scientists have long estimated the death toll from extreme temperatures retrospectively. Better seasonal forecasting is increasingly allowing researchers to look ahead instead.
为了得出这一预测结果,研究人员参考了先前关于全球不同地区在高温天气下死亡率变化的研究数据,并将这些数据与季节性预测结果相结合,以预测各地区的实际温度变化情况。
To produce the estimate, researchers used earlier work showing how death rates change during hot weather in different parts of the world. They combined it with seasonal forecasts showing how hot each place is expected to become.
“将两者结合起来,让我们能够在还有时间采取行动时,估算出此次事件造成的人员伤亡,而不是事后才去统计死亡人数,”卡尔顿说道。
"Putting the two together lets us estimate the human cost of this event while there's still time to do something about it, rather than counting the deaths after the fact," Carleton said.
高温预警、降温中心、补水站、对弱势群体的上门探访、对户外劳动者的保护措施以及增加医疗资源,都有助于降低死亡率。研究人员认为,有针对性的干预措施可以挽救数万人生命。
Heat warnings, cooling centers and hydration stations, home visits to vulnerable people, protections for outdoor workers and additional health care capacity could all reduce mortality. The researchers believe targeted interventions could save tens of thousands of lives.
对卡尔顿而言,这份预测是一个警示,提醒我们立即为气候变化可能使高温常态化做好准备。
For Carleton, the forecast is a warning to prepare now for the heat that climate change could make commonplace.
“这次厄尔尼诺现象让我们得以窥见2040年代的天气状况,”卡尔顿说。“这些气温将在20年内变得司空见惯,这给了我们时间和理由,从现在开始投资于适应能力。”编辑:卡拉·布莱克
"This El Nino gives us a look at future weather in the 2040s," Carleton said. "These temperatures will become normal in 20 years, giving us time and reason to begin investing in adaptive capacity now." Edited: Carla Bleiker