东京，9月30日：据《日经新闻》周三报道，日本首相高市早苗将在下周的政策演讲中承诺，对经济和金融市场的任何意外发展作出灵活应对。
TOKYO, Sept 30 : Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will pledge a nimble response to any unexpected developments in the economy and financial markets in a policy speech next week, the Nikkei newspaper said on Wednesday.
该报称，在定于10月5日召开的特别国会首日，高市早苗还将解释政府将如何根据利率走势决定年度债务发行规模。
In remarks set for the first day of an extraordinary parliamentary session on October 5, Takaichi will also explain that the government will decide the size of annual debt issuance with an eye on interest rate developments, the paper said.
据《日经新闻》审阅的演讲稿草案，高市早苗预计将对议会表示：“当经济和金融市场出现意外波动时，我们将分析其影响并灵活应对。”
"When the economy and markets make unexpected moves, we will analyse the impact and respond nimbly," Takaichi is expected to tell parliament, according to a draft of the speech reviewed by the Nikkei.
该报补充称，尽管政府已排除编制补充预算的可能性，但高市早苗将解释如何根据经济状况灵活应对。首相办公室未立即置评。
While the administration has ruled out compiling a supplementary budget, Takaichi will explain how it will respond nimbly depending on economic conditions, the paper added. The prime minister's office was not immediately available to comment.
高市早苗的大规模支出计划受到市场抨击，对日本财务状况恶化的担忧导致基准国债收益率周三有望连续第五个季度出现两位数增长。
Takaichi's ambitious spending plans have come under attack from markets with concern over Japan's worsening finances sending the benchmark government bond yield on track for a fifth straight quarter of double-digit increases on Wednesday.
高市早苗上月在接受《读卖新闻》采访时表示，政府将力争将下一财年的新债券发行量控制在40万亿日元（2550亿美元）。
In an interview with the Yomiuri newspaper last month, Takaichi said the government will aim to cap new bond issuance at 40 trillion yen ($255 billion) for next fiscal year's budget.
政府还反驳了市场将其政策定性为“再通胀”的观点，强调其重视保持日本财政秩序。
The administration has also pushed back against market views branding its policies as "reflationist," stressing that it was mindful of the need to keep Japan's fiscal house in order.
然而，由于政府未能详细说明如何为暂时暂停食品税项的计划以及预计增加的国防支出提供资金，债券市场持续动荡。
But the administration's failure to lay out details on how to fund a plan to temporarily suspend a levy on food items, as well as an expected increase in defence spending, has kept bond markets jittery.