字号 ·· | 护眼
彭博社

中国原油进口反弹势头减弱,伊朗战争进入第八周China Crude Comeback Loses Steam as Iran War Enters Eighth Month

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据彭博社报道,中国石油需求的初步复苏已开始显露疲态。由于中东地区的持续冲突以及伊朗供应受限,原油价格居高不下,令民营炼厂难以承受,促使一些分析师下调了对未来几个月的预测。

By Bloomberg News A nascent recovery in Chinese oil demand has begun to falter, as continued fighting in the Middle East and limited Iranian supply keep crude prices too high for private refiners, prompting some analysts to trim forecasts for the coming months.

Energy Aspects和FGE NexantECA均下调了对全球最大石油进口国中国的预期,收回了此前关于2026年底将出现温和复苏的预测。FGE将其第四季度的进口预测从之前的每日990万桶下调至930万桶,而Energy Aspects则将其预测下调了44万桶,至每日920万桶。

Energy Aspects and FGE NexantECA have both cut estimates for the world’s top oil buyer, dialing back earlier expectations of a modest recovery toward the end of 2026. FGE trimmed its fourth-quarter import forecast to 9.3 million barrels a day from a previous 9.9 million, while Energy Aspects cut its estimate by 440,000 barrels to 9.2 million barrels per day.

去年,中国在建立战略储备的同时,平均每天进口1160万桶石油,在供应充足的情况下支撑了全球油价。此后,随着中国减少采购,这一数字平均维持在每日1000万桶略下方,但市场此前曾预期该数字会在2026年晚些时候回升。

China imported an average of 11.6 million barrels a day last year as it built up strategic stockpiles, supporting global oil prices at a time of ample supply. That figure has been just below 10 million barrels a day on average since, as the country pulled back, but had been expected to tick higher later in 2026.

FGE NexantECA高级石油分析师Samuel Kong表示:“我们预计中国原油进口不会出现显著增长,部分原因是高昂的溢价和运费推高了原料成本,侵蚀了炼油利润。”

“We don’t expect significant upside to China’s crude imports, partly as hefty premiums and expensive freight drive up the cost of feedstock, eroding margins,” said Samuel Kong, senior oil analyst at FGE NexantECA.

作为重量级买家,中国在过去一年中已成为石油市场更为重要的风向标。战争初期中国采购的缺席在一定程度上限制了全球油价的上涨,而近几周的采购迹象则导致部分油种的溢价飙升至基准价格每桶20美元以上。

China, always a heavyweight buyer, has become an even more important bellwether in the oil market over the past year. Its absence in the first months of the war helped limit global price rises, while evidence of buying in recent weeks caused premiums for some grades to skyrocket to more than $20 a barrel over benchmark prices.

然而,持续的复苏似乎仍遥遥无期,因为民营炼厂发现自己正因缺乏打折的受制裁原油而陷入困境。仅在战争爆发前,来自伊朗的石油日流量就超过了100万桶。

A lasting recovery, however, appears to be some way off, as private refiners find themselves squeezed by the absence of discounted sanctioned crude. Flows from Iran alone reached more than 1 million barrels a day before the war.

“从理论上讲,现在应该是中国重新进入国际市场、成为主要石油购买者的时候,但实际上中国并没有急于这么做,”GL咨询公司的创始人廖娜表示。她补充说,当油价超过每桶100美元时,买家可能会减少采购;而当油价回落至80美元左右时,他们可能会增加购买量。

“In theory, this should be the moment for China to re-enter the international market as a major buyer, but it is in no rush to do so,” said Liao Na, founder of GL Consulting. Buyers are likely to pull back with oil above $100 a barrel and step up purchases if prices retreat into the $80s, she added.

近几个月来,通过霍尔木兹海峡从波斯湾产油国运出的原油量有所回升;摩根大通的分析师估计,原油运输量已恢复到战前的98%。不过,由于通过这一关键航道的运输风险较高,再加上美国的封锁措施,沙特和阿布扎比出产的原油价格依然很高。

Flows of crude from Persian Gulf producers through the Strait of Hormuz have recovered in recent months, with analysts at JPMorgan Chase & Co. estimating crude shipments at 98% of pre-war levels. But prices for standard Saudi or Abu Dhabi cargoes are high, given the risks of transiting the chokepoint, and a US blockade continues to curb Iranian supplies.

“由于伊朗原油供应减少,国有炼油企业不得不弥补因此造成的损失,”孔某人说道。不过这些炼油企业还需要权衡在高产量下运营的经济效益——而这一决定最终取决于它们能否通过出口燃料来获得可观的利润空间。

“State refiners have to make up for lost teapot runs due to Iranian barrels drying up,” said Kong. These processors, however, need to weigh the economic benefits of operating at higher levels — and that decision comes down to their ability to export fuel in order to secure strong margins, he added.

中国也可以选择继续依赖自身的库存来满足需求;据Energy Aspects的数据,中国的原油库存目前约为120万桶。不过中国政府在管理这些库存方面采取了谨慎的态度,因此除非中东地区的原油供应恢复正常,否则政府不太可能大规模动用这些库存。

China can always stay out of global markets by tapping its inventories instead — the hoard currently stands at about 1.2 million barrels, according to Energy Aspects. But Beijing has taken a conservative approach to this stockpile, making it unlikely the government would dip significantly into the resource without a normalization of Middle East flows on the horizon.

今年最后几个月原油进口量的恢复速度低于预期,这对其他亚洲国家(尤其是燃料市场)来说产生了影响,因为目前柴油等燃料的供应十分紧张。中国可以考虑增加原油出口——这既符合美国总统唐纳德·特朗普的要求,也符合炼油企业希望充分利用高利润空间的愿望——但前提是首先必须有足够的原油进口。

A more-modest-than-expected import recovery in the last months of the year has implications for other Asian consumers, particularly in fuel markets, at a time when diesel and other supplies are tight. China could allow more exports — in line with US President Donald Trump’s request and refiners’ desire to make the most of high margins — though only if enough barrels are imported in the first place.

交易者们将会密切关注即将到来的“黄金周”假期期间的燃料消耗情况,以判断市场需求是否依然疲软,从而判断中国政府是否愿意进一步增加原油出口。

Traders will be watching fuel consumption around the coming Golden Week holidays for signs of whether demand remains weak enough for Beijing to support more enthusiastic exports.