耶路撒冷伊斯兰瓦克夫的一名官员表示，周三上午，数百名以色列占领者闯入被占领的东耶路撒冷阿克萨清真寺大院，以纪念犹太节日住棚节。
Hundreds of Israeli occupiers stormed into the Al-Aqsa Mosque compound in occupied East Jerusalem on Wednesday morning to mark the Jewish holiday of Sukkot, a Jerusalem Islamic Waqf official said.
这位要求匿名的官员告诉阿纳多卢通讯社，数百名占领者在以色列警察的保护下进入了清真寺大院。
The official, who requested anonymity, told Anadolu that hundreds of occupiers entered the mosque compound under Israeli police protection.
该官员表示，这些闯入行为包括举行塔木德仪式、祈祷、跳舞和唱歌，违反了清真寺的现状规定。
The incursions included the performance of Talmudic rituals, prayers, dancing and singing, in violation of the status quo at the mosque, the official said.
1967年以色列占领东耶路撒冷之前的历史现状规定，隶属于约旦宗教基金部的耶路撒冷伊斯兰瓦克夫对阿克萨清真寺大院（占地144杜纳姆，约35.6英亩）的事务拥有独家管理权，该大院是专供穆斯林使用的礼拜场所。
The historical status quo predating Israel’s occupation of East Jerusalem in 1967 stipulates that the Jerusalem Islamic Waqf, affiliated with Jordan’s Ministry of Endowments, has exclusive responsibility for administering the affairs of the Al-Aqsa Mosque compound, which covers 144 dunams (about 35.6 acres), as a place of worship exclusively for Muslims.
以色列极端右翼团体曾呼吁在住棚节期间大规模闯入阿克萨清真寺。住棚节于上周六开始，持续至周五。
Extremist Israeli right-wing groups had called for large-scale incursions into Al-Aqsa during Sukkot, which began Saturday and runs through Friday.
耶路撒冷伊斯兰瓦克夫此前表示，周日有超过1500名占领者进入清真寺大院，周一超过1700人，周二超过1400人。
The Jerusalem Islamic Waqf said earlier that more than 1,500 occupiers entered the mosque compound Sunday, more than 1,700 on Monday and over 1,400 on Tuesday.
自犹太节日开始以来，在以色列军队的重兵保护和耶路撒冷的军事措施下，闯入阿克萨清真寺的行为不断加剧。
Incursions into Al-Aqsa have intensified since the start of the Jewish holidays, amid heavy protection by Israeli forces and military measures in Jerusalem.
这些节日从9月12日和13日的犹太新年开始，随后是9月21日和22日的赎罪日。住棚节从9月26日持续至10月2日，之后是10月3日的欢庆妥拉节。
The holidays began with the Jewish New Year on Sept. 12 and 13, followed by Yom Kippur on Sept. 21 and 22. Sukkot runs from Sept. 26 to Oct. 2, followed by Simchat Torah on Oct. 3.
自2003年以来，以色列警察单方面允许占领者通过西墙的穆格拉比门进入阿克萨清真寺，并由警察陪同。
Since 2003, Israeli police have unilaterally allowed occupiers to enter Al-Aqsa through the Mughrabi Gate in the Western Wall, accompanied by police officers.
耶路撒冷伊斯兰瓦克夫多次呼吁停止这些闯入行为，但以色列当局未对这些呼吁作出回应。
The Jerusalem Islamic Waqf has repeatedly called for an end to the incursions, but Israeli authorities have not responded to the calls.
巴勒斯坦人表示，以色列数十年来不断加剧旨在将包括阿克萨清真寺在内的被占领东耶路撒冷犹太化、并抹去其阿拉伯和伊斯兰身份的措施。
Palestinians say Israel has intensified for decades measures aimed at Judaizing occupied East Jerusalem, including Al-Aqsa Mosque, and erasing its Arab and Islamic identity.
根据国际决议，巴勒斯坦人将位于阿克萨清真寺（Al-Aqsa Mosque）的东耶路撒冷视为未来巴勒斯坦国的首都。这些国际决议不承认以色列在1967年对该城市的占领，也不承认以色列在1980年对该城市的吞并。
Palestinians regard East Jerusalem, where Al-Aqsa is located, as the capital of a future Palestinian state, based on international resolutions that do not recognize Israel’s occupation of the city in 1967 or its annexation in 1980.