韩国已正式要求朝鲜就本月初在非军事区发生的地雷爆炸事件道歉，该事件导致三名韩国士兵受伤。首尔国防部表示，爆炸是由埋设在边境朝方一侧的地雷引起的。平壤方面否认对此负责，并驳斥该指控毫无根据。
South Korea has formally demanded an apology from North Korea over landmine blasts in the Demilitarised Zone that injured three South Korean soldiers earlier this month. Seoul's defense ministry said the explosions were caused by mines planted on the North Korean side of the border. Pyongyang has denied responsibility, rejecting the accusation as unfounded.
在今年9月初非军事区发生地雷爆炸并导致三名韩国士兵受伤后，韩国政府要求朝鲜正式道歉。首尔方面称，爆炸发生时，士兵们正在这条自1953年朝鲜战争停战以来将半岛一分为二、戒备森严的边境附近进行例行巡逻。
South Korea's government has demanded a formal apology from North Korea following landmine explosions in the Demilitarised Zone that left three South Korean soldiers wounded earlier this September. Seoul says the blasts occurred during a routine patrol near the heavily fortified border that has divided the peninsula since the 1953 armistice ended active fighting in the Korean War.
首尔的国防官员坚称，这些地雷是近期埋设在靠近边境的朝鲜领土上的，并称此事件是蓄意挑衅，而非涉及旧弹药的意外。非军事区内仍散布着过去几十年遗留的地雷，这使得确定装置的埋设时间变得十分困难。
Defense officials in Seoul maintain that the mines were freshly laid on North Korean territory close to the frontier, calling the incident a deliberate provocation rather than an accident involving old ordnance. The DMZ remains littered with mines from past decades, complicating efforts to determine when any device was placed.
朝鲜否认了这一指控，称其并未埋设任何地雷，并称韩国的说法毫无根据。双方均未就此事提出进一步会谈，此次交锋为本已因今年早些时候多次边境事件而紧张的关系增添了新的压力。
North Korea has rejected the accusation, denying it planted any mines and calling South Korea's claim baseless. Neither side has proposed further talks on the incident, and the exchange adds fresh tension to a relationship already strained by recurring border incidents reported earlier this year.
阅读下一篇：欧盟在与中国关键的十月到来前准备新的贸易工具。布鲁塞尔和柏林正为十月份对华关系的关键时刻做准备，两地对北京的态度均趋于强硬。欧盟正在筹备一系列针对中国贸易做法的新贸易政策工具，预计将于12月出台。在此之前，欧盟贸易专员马罗什·谢夫乔维奇将于10月8日至9日前往北京，与中国商务部部长会晤。
Read next EU Prepares New Trade Tools Ahead of Pivotal October With China Brussels and Berlin are bracing for a make-or-break October in relations with China as the mood toward Beijing hardens in both capitals. The European Union is preparing a slew of new trade-policy tools aimed at Chinese trade practices, expected to arrive in December. Before then, EU trade chief Maroš Šefčovič travels to Beijing on October 8-9 to meet China's commerce minister.
中国在老挝开设新的空军训练中心中国国防部已证实，一个罕见的海外空军训练中心现已在老挝万象附近的班肯机场投入运营。美国海军成立新司令部以整合战斗无人机美国海军已成立一个新的司令部，致力于将其空中、水面和水下无人机整合为一支统一的作战力量。指挥官们将此能力与应对中国可能针对台湾采取的行动联系在一起。
China opens new air force training centre in Laos China's Ministry of National Defence has confirmed a rare overseas air force training centre is now operating in Laos, at Ban Keun Airport near Vientiane. US Navy launches new command to integrate combat drones The US Navy has established a new command dedicated to combining its aerial, surface and underwater drones into a unified fighting force, a capability commanders have tied to countering a potential Chinese move against Taiwan.
日本计划为国防无人机初创企业设立国家投资基金作为其更广泛军事建设的一部分，日本正准备设立一个由国家支持的投资基金，以支持国内的国防技术初创企业，并特别关注无人机的发展。马来西亚根据新协议开始遣返缅甸国民根据一项新的政府间遣返协议，马来西亚已开始将关押在移民拘留中心的缅甸国民遣返回缅甸。
Japan plans state investment fund for defense drone startups Japan is preparing a state-backed investment fund to support domestic defense-technology startups, with special attention to drone development, as part of its broader military build-up. Malaysia begins repatriating Myanmar nationals under new deal Malaysia has begun sending Myanmar nationals held in immigration detention back to Myanmar under a new government-to-government repatriation agreement.
作为一项涵盖多达5000名遣返人员计划的一部分，首批近1500人已于本周离开。人权组织警告称，一些遣返人员在缅甸可能会面临暴力、迫害或被强征入伍的风险。
The first group of nearly 1,500 people departed this week as part of a plan covering up to 5,000 returnees. Human rights groups warn some returnees could face violence, persecution or forced conscription in Myanmar.