索马里海盗在救援行动抵达船只前杀害了一艘油轮的全体船员,一名索马里官员向BBC透露。自2011年国际海军巡逻开始后海盗行为大幅下降,近年来索马里海岸外的海盗活动又再次抬头。
Somali pirates killed the crew of an oil tanker before a rescue operation could reach the vessel, a Somali official told the BBC. Piracy off Somalia's coast has been rising again in recent years, after dropping sharply when international naval patrols began in 2011. Somali pirates killed the crew of an oil tanker before a rescue operation could reach the vessel, a Somali official told the BBC. The official did not disclose the exact location of the attack, the tanker's flag, or the number of crew members who died, citing the sensitivity of the case.
索马里海盗在救援行动抵达船只前杀害了一艘油轮的全体船员,一名索马里官员向BBC透露。该官员援引案件敏感性,未透露袭击的确切地点、油轮的船籍国或遇难船员人数。
The killings come amid a documented resurgence of piracy along Somalia's coast. Hijackings and ransom seizures were once rampant off the Horn of Africa, peaking in the years before 2011, when international naval coalitions began patrolling the Gulf of Aden and the wider western Indian Ocean, a deployment credited with sharply curbing attacks on merchant shipping for roughly a decade. In recent years, however, incidents have crept back up, according to maritime security trackers, reviving concern among shipowners, insurers and crew unions about the safety of vessels transiting one of the world's busiest routes for oil and container traffic between Asia, the Gulf and Europe.
这起杀人案发生之际,有记录显示索马里海岸的海盗活动正在复苏。劫持船只和勒索赎金曾在非洲之角猖獗一时,在2011年之前达到顶峰,此后国际海军联盟开始巡逻亚丁湾和更广阔的西印度洋,这一部署被认为在大约十年间大幅遏制了对商船的袭击。
Read next Dangote stays confident on $16bn Kenya refinery amid court order Aliko Dangote, described as Africa's richest man, says he remains confident about the launch of his $16 billion Lamu Refinery project in Kenya, despite a court ruling directing the parties involved to maintain the status quo on the disputed site. His company has said a planned groundbreaking ceremony will go ahead. Somalia: US Warns of Growing Houthi-Al-Shabaab Ties US officials and security analysts say expanding ties between Yemen's Houthi movement and Somalia's Al-Shabaab risk destabilizing the Horn of Africa and key shipping routes. Mali Army and Wagner Group Accused of War Crimes in New Report A new human rights report alleges Mali's state armed forces and Wagner Group personnel committed war crimes during joint military operations, including civilian killings and torture in detention.
然而据海上安全追踪机构称,近年来事件有所回升,重新引发了船东、保险公司和船员工会对穿梭于亚洲、海湾和欧洲之间、世界上最繁忙的石油和集装箱航运航线之一的船只安全的担忧。
Kenya's Ruto warns against efforts to derail Lamu refinery project Kenyan President William Ruto warned against attempts to obstruct the planned Dangote oil refinery in Lamu, a roughly 2 trillion-shilling project distinct from the well-known Dangote Refinery in Nigeria, as the site moves toward groundbreaking. Morocco names Fatima Ezzahra El Mansouri as first woman prime minister Morocco's King Mohammed VI appointed Fatima Ezzahra El Mansouri as the country's first woman prime minister on Tuesday, elevating the Marrakesh mayor after her liberal-centrist Authenticity and Modernity Party topped a September 23 parliamentary election.