官员周三表示，俄罗斯持续数周对基辅及周边地区发动导弹和无人机袭击，造成包括一名儿童在内的四人死亡。此次夜间袭击的目标是电网和一个关键的互联网交换点，这使得乌克兰在为冬季做准备时面临更大的压力。
Russia kept up its weeks-long missile and drone attacks on Kyiv and the surrounding region, killing four people, including a child, officials said on Wednesday. The overnight strikes targeted the power grid and a key internet exchange point, adding to pressure on Ukraine as it prepares for winter.
自8月底以来，莫斯科大幅加强了空中攻势，频繁打击能源设施以切断供暖和自来水供应。乌克兰官员表示，在俄罗斯入侵邻国两年半后，莫斯科并未参与美国为停止战斗所做的努力。莫斯科方面称，其希望达成全面解决方案，而非临时停火，但基辅拒绝了其要求乌克兰割让领土的诉求。
Moscow has sharply stepped up its aerial campaign since the end of August, when Russia regularly strikes energy facilities to cut off heating and running water. Ukrainian officials say Moscow is not engaging with US efforts to stop the fighting, 4 12 years after Russia invaded its neighbour. Moscow says it wants a comprehensive settlement rather than a temporary truce, but Kyiv rejects its demand that Ukraine surrender land.
据当局称，基辅有三人死亡，另有至少四人受伤。此外，该市附近还有一名儿童死亡。基辅州军事管理局局长季穆尔·特卡琴科（Tymur Tkachenko）表示，这名儿童在基辅州维什霍罗德（Vyshhorod）的一处私人住宅中丧生，另有三人从废墟中获救。
According to the authorities, three people were killed in Kyiv and at least four others were wounded. Another person, a child, was killed near the city. Tymur Tkachenko, head of the regional military administration, said the child died in a private home in Vyshhorod in the wider Kyiv region, and three other people were rescued from the rubble.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在社交媒体上表示，俄罗斯的主要目标是基辅及周边地区的能源基础设施。他形容这是一次“艰难的袭击”，因为莫斯科正在消耗乌克兰的防空力量。
President Volodymyr Zelenskyy said on social media that the main Russian targets were energy infrastructure in Kyiv and the surrounding region. He described it as “a difficult attack” as Moscow stretches Ukraine’s air defences.
泽连斯基感谢支持乌克兰的外国近期提供的防空援助。他说：“我们越接近冬天，就越需要这种保护。我们必须尽一切努力，确保俄罗斯在弹道导弹和无人机恐怖袭击上的赌注不会得逞。”
Zelenskyy thanked foreign countries supporting Ukraine for recent deliveries of air defence assistance. “And the closer we get to winter, the more of this protection we need,” he said.
乌克兰官员表示，俄罗斯一直在利用弹道导弹和新型喷气式无人机来寻找该国防空系统的漏洞，这两种武器都难以拦截。
“We must do everything to ensure that Russia’s bet on ballistic missile and drone terror does not pay off.”
空袭警报持续扰乱民众的日常生活，迫使人们躲进避难所，并对经济活动造成了损害。
Ukrainian officials say Russia has been exploiting gaps in the country’s air defences by using ballistic missiles and new jet-powered drones, both of which are difficult to stop.
乌克兰空军发言人尤里·伊格纳特表示，俄罗斯在8月份向乌克兰发射了2850架喷气式无人机，而截至本周二，本月已发射了3177架。他在周二晚间接受乌克兰电视台采访时称，这些袭击呈波次进行，主要针对基辅及其周边地区。他表示，乌克兰需要更多用于美制“爱国者”防空系统的导弹来拦截弹道导弹，同时也需要更多用于其他地面防空系统的导弹。
Air raid alerts have continued to disrupt daily life, forcing people into shelters and hurting economic activity. Ukrainian Air Force spokesman Yurii Ihnat said Russia fired 2,850 jet-propelled drones at Ukraine in August, but by Tuesday it had already launched 3,177 this month. He told Ukrainian television late on Tuesday that the attacks were coming in waves, mostly aimed at Kyiv and the surrounding region.
俄罗斯国防部称，其夜间袭击击中了一座水力发电厂、一座火力发电厂、一个变电站、一个储能设施和一个数据中心。乌克兰官员并未证实这些说法，但当局表示，基辅至少四个区的民用区域遭到了袭击。
He said Ukraine needs more missiles for US-made Patriot air defence systems to intercept ballistic missiles, as well as more missiles for other ground-based air defences. The Russian Defence Ministry said its overnight attack hit a hydroelectric power plant, a thermal power plant, an electrical substation, an energy storage facility and a data centre.
随着乌克兰临近冬季，最新一轮的猛烈轰炸凸显了俄罗斯针对基辅及周边地区不断升级的空中攻势。据官员报告，袭击已造成人员伤亡，并导致能源和民用基础设施受损。（综合印度报业托拉斯消息——完）
Ukrainian officials did not confirm those claims, but authorities said civilian areas in at least four districts of Kyiv were hit. The latest barrage underlined Russia’s intensified air campaign against Kyiv and nearby areas, with officials reporting deaths, injuries and damage to energy and civilian infrastructure as Ukraine heads towards winter. With PTI Inputs- Ends