伦敦——英国警方表示,5名男子星期日因涉嫌策划袭击一座在对伊朗战争期间供美国轰炸机使用的英国空军基地而被捕,警方未在他们驾驶的厢式货车中发现爆炸物。
LONDON — No explosives were found in vans driven by five men who were arrested Sunday on suspicion of planning a terrorism attack on a U.K. air base used by American bombers in the war with Iran, British police said.
未发现爆炸物,使外界围绕这起疑似阴谋的疑虑更加难以消除 英国安全部门为此展开了大规模应对行动,疏散了空军基地附近至少85户住宅,并引起了伦敦和华盛顿反恐官员的警觉。
The failure to detect explosives adds to the lingering uncertainty surrounding a suspected plot that prompted a sweeping response by British security services, forced the evacuation of at least 85 homes near the air base and triggered alarm among counterterrorism officials in London and Washington.
在军事团队和法证专家进行“广泛检查”后,英国反恐警务负责人劳伦斯·泰勒周二晚间发表声明说:“我们可以确认,未发现任何简易爆炸装置。”
After “extensive examination” involving military teams and forensic experts, “we can confirm that no improvised explosive devices were found,” Laurence Taylor, the head of British Counter Terrorism Policing said in a statement late Tuesday.
泰勒说,警方还“仅查获了一些汽油”以及“搜查了伦敦的若干处房产”。这显然是指五名嫌疑人的住所,他们均为20多岁的英国国民。
Taylor added that only “a quantity of petrol was recovered.”Counterterrorism police had also “searched properties in London,” Taylor said — an apparent reference to the homes of the five suspects, who were identified as British nationals in their mid-20s.
最新披露的信息有助于解释,为何这些嫌疑人在周日被捕约36小时后,于周一突然获准保释。他们因涉嫌策划恐怖袭击以及“实施《爆炸物法》规定的犯罪”而被捕。这些嫌疑人的身份尚未公布。警方是在他们乘坐三辆厢式货车前往皇家空军费尔福德基地时将其逮捕的。该基地位于伦敦以西约80英里,是美国远程轰炸机的重要枢纽。
The latest disclosures help explain why the suspects were abruptly released on bail on Monday roughly 36 hours after their arrests on suspicion of plotting a terrorist attack and “committing offenses under the Explosives Act.”The suspects, whose identities have not been disclosed, were arrested while traveling in three vans toward Royal Air Force Fairford, a base about 80 miles west of London that is a major hub for long-range U.S. bombers.
泰勒强调,尽管这些嫌疑人已获准保释,但“仍在接受调查”,其出行和联络均受到限制。英国警方已查扣手机及其他设备,调查人员正对这些设备进行搜查,寻找线索,以弄清这些男子为何要在周日凌晨时分结伴驾车前往一处戒备森严的军事园区。
Taylor emphasized that the suspects, though released on bail, “remain under investigation” with limits on their travel and contacts. British police have seized cellphones and other devices that investigators are searching for clues as to why the men were traveling in a group of vehicles toward a highly-secure military compound shortly after midnight on Sunday.
近年来,英国当局获得了新的权力,可在涉及国家安全威胁的案件中,在不提出指控的情况下将嫌疑人拘留最长两周。五名男子获释被视为一个迹象,表明英国反恐警察认定这些男子不会对公众构成迫在眉睫的危险。
British authorities have gained new powers in recent years to hold suspects for up to two weeks without charges in cases involving threats to national security. The release of the five men was seen as an indication that British counterterrorism police concluded that the men pose no imminent danger to the public.
事态的发展进一步加剧了外界对这一案件的困惑。该案曾在英国媒体掀起头版头条,而美国总统唐纳德·特朗普及其他政府官员将其描述为一项危险阴谋;英国和美国当局在周日逮捕这些嫌疑人之前一直在追查相关涉案人员。
The developments have added to an atmosphere of confusion about a case that generated banner headlines in the British press and has been cast by President Donald Trump and other administration officials as a dangerous plot involving suspects that U.K. and U.S. authorities had been tracking before the arrests Sunday.
美国国务卿马可·鲁比奥周一晚间接受福克斯新闻采访时表示,英国“差点发生的事件”涉及“一种非常严重的情况……显然有外国行为者插手”。鲁比奥的这番话被广泛解读为暗指伊朗。伊朗安全部门曾于7月警告称,鉴于英国皇家空军费尔福德基地在美军空袭中所发挥的作用,该基地可能成为报复性袭击的合法目标。伊朗坚决否认与费尔福德事件有任何关联。
U.S. Secretary of State Marco Rubio told Fox News on Monday evening that “what almost happened” in Britain was “a very serious situation … that clearly involves the hands of a foreign actor.”Rubio’s remark was widely interpreted as a reference to Iran, whose security services in July warned that RAF Fairford could be considered a legitimate target for retaliatory attacks given its role in U.S. airstrikes. Iran has forcefully denied any connection to the Fairford situation.
知情官员称,英国调查人员仍在重点调查伊朗是否介入其中。这些官员因无权对媒体发言而以匿名方式透露了上述情况。
British investigators are continuing to focus on the possibility of Iran involvement, officials familiar with investigation, who spoke on the condition of anonymity as they weren’t authorized to speak to the media, said.
目前正在调查的可能性之一是,德黑兰是否招募了一些人——他们或许并不知情——去测试英国皇家空军费尔福德基地的防务能力,或引发随后的大规模镇压行动,以制造恐慌。
Among the scenarios being examined is whether Tehran had recruited individuals — perhaps unwittingly — to test the defenses at RAF Fairford or trigger the kind of crackdown that occurred as a way of sowing panic.
自2月下旬美以与伊朗的战争开始以来,英国警方和该国国内安全机构军情五处一直在监视数十起阴谋。英国官员还采取了措施,加强包括英国皇家空军费尔福德基地在内的若干基地的安全。
British police and MI5, the country’s domestic security agency, have monitored dozens of plots since the U.S.-Israeli war with Iran started in late February. British officials had also taken steps to fortify security at bases including RAF Fairford.
即便如此,直到凌晨12点45分,一名当地居民拨打报警热线,报告称在空军基地附近与五名驾车男子发生了可疑接触,这些男子才被当地警方逮捕。
Even so, the men were arrested by local police only after a resident of the area called a police hotline at 12:45 a.m. and reported a suspicious encounter with five men traveling in vehicles near the air base.
由于拥有漫长且经过重度加固的跑道,英国皇家空军费尔福德基地成为全球打击司令部的主要空军基地之一;该司令部负责管理美国轰炸机机队。
Because of its long, heavily reinforced runway, RAF Fairford serves as one of the main air bases for Global Strike Command, which manages the U.S. bomber fleet.