开罗——卫生官员表示，以色列5月17日的袭击在加沙地带造成至少8名巴勒斯坦人死亡。目前，为结束以色列与哈马斯武装组织之间战斗而作出的停火努力陷入僵局。
CAIRO - Israeli strikes killed at least eight Palestinians in the Gaza Strip on May 17, health officials said, as ceasefire efforts meant to end fighting between Israel and the Hamas militant group falter.
自暂停与美国在伊朗进行联合轰炸以来，以色列加大了对加沙地带的攻击力度。与此同时，哈马斯正在加强对该地区的控制，尽管以色列军队仍控制着超过一半的领土。
In the weeks since halting its joint bombing with the US in Iran, Israel has stepped up its attacks in Gaza, where Hamas has been tightening its grip, even as Israeli troops remain in control of more than half the territory.
医护人员称，以色列的一次袭击在加沙地带南部汗尤尼斯一处警察岗哨附近造成1名巴勒斯坦人死亡，另一次袭击则在当地一个帐篷营地造成1人死亡。以色列军方表示，它击毙了一名对当地部队构成紧迫威胁的武装人员。
Medics said an Israeli strike killed one Palestinian near a police post and another at a tent encampment in Khan Younis in the southern Gaza Strip. The Israeli military said it killed a militant who posed an immediate threat to forces in the area.
另据加沙地带医护人员称，以色列对加沙中部代尔拜拉赫阿克萨医院附近一处社区厨房发动空袭，造成至少3人死亡。以色列军方称，此次袭击的目标是一名正在研发反坦克导弹的哈马斯指挥官。
Separately, Gaza medics said another Israeli airstrike killed at least three people at a community kitchen near Al-Aqsa Hospital in Deir Al-Balah, in the central Gaza area. The Israeli military said the strike targeted a Hamas commander developing anti-tank missiles.
与此同时，官方医疗消息人士称，3名巴勒斯坦人死亡——其中1人死于加沙地带南部汗尤尼斯的一起枪击事件，另外2人死于加沙中部代尔拜拉赫一家面包店附近以色列发动的空袭。以色列军方暂未就这起事件发表评论。
Meanwhile, official medical sources said three Palestinians were killed - one in a shooting incident in Khan Younis in the southern Gaza Strip and two others in an Israeli airstrike near a bakery in Deir al-Balah in central Gaza. The Israeli military did not immediately comment on that incident.
以色列军方5月16日表示，哈马斯在加沙地带的武装分支负责人伊兹·丁·哈达德已于5月15日死于其所谓的针对加沙城的精确打击。哈马斯证实哈达德死亡，但未扬言报复。
On May 16, the Israeli military said that Izz al-Din al-Haddad, the head of Hamas’ armed wing in Gaza, was killed in what it described as a precise strike on Gaza City on May 15. Hamas confirmed Haddad’s death but stopped short of threatening revenge.
哈马斯指挥官死于空袭 以色列军方表示，它还在5月16日的一次空袭中击毙了哈马斯行动指挥部指挥官巴哈·巴鲁德，并指控他策划了近期针对以军和以色列平民的多项迫在眉睫的袭击。
Hamas commander killed in airstrike The Israeli military said it had also killed Bahaa Baroud, a Hamas Operations Headquarters commander, in an airstrike on May 16, accusing him of planning multiple imminent attacks against troops and Israeli civilians in recent weeks.
军方称，巴鲁德构成紧迫威胁，因此遭到精确打击。军方补充称，袭击前已采取减少平民伤亡的措施，包括使用精确制导武器和空中监视。
The military said Baroud posed an immediate threat and was targeted in a precise strike, adding that measures were taken beforehand to reduce civilian harm, including the use of precision munitions and aerial surveillance.
加沙卫生官员称，巴鲁德与另一人在此次空袭中丧生，袭击目标是他们在加沙市乘坐的汽车。
Gaza health officials said Baroud, along with another person, was killed in the airstrike, which targeted their car in Gaza City.
以色列和哈马斯在间接谈判中仍陷入僵局，谈判旨在推进美国总统唐纳德·特朗普提出的加沙战后计划。该计划拟结束持续两年多的战斗，同时推动哈马斯解除武装，并促使以色列军队撤离加沙。
Israel and Hamas remain deadlocked in indirect talks to advance US President Donald Trump’s post-war plan for Gaza that is meant to end more than two years of fighting with Hamas disarming as Israeli troops withdraw from Gaza.
据不区分战斗人员与平民的统计数据，自10月停火以来，约870名巴勒斯坦人在以色列的袭击中丧生。同一时期，4名以色列士兵被武装人员杀害。哈马斯不公布其武装人员的伤亡数字。
Some 870 Palestinians have been killed in Israeli strikes since the October ceasefire, according to figures that do not distinguish between combatants and civilians. Four Israeli soldiers were killed by militants during the same period. Hamas does not disclose figures for casualties among its fighters.