字号 ·· | 护眼
NBC新闻

康奈尔大学强奸指控凸显同意法争议,以色列定居者袭击试图返家的家庭:晨间简报Cornell rape allegations highlight consent laws and Israeli settlers attack family trying to return home: Morning Rundown

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

今日通讯内容:康奈尔大学的强奸指控使纽约州法律成为焦点。一个巴勒斯坦家庭在试图返回约旦河西岸时遭到袭击。独家揭秘肖恩·“吹牛老爹”·康布斯在监狱中的优渥生活。以下是今日要闻。康奈尔大学强奸指控凸显纽约州严苛法律,该法律长期饱受批评在检察官重新审理一名前康奈尔大学学生的案件后,纽约州关于同意和性侵犯的法律正受到全国关注。该学生指控兄弟会成员于2024年对其实施强奸。

In today’s newsletter: Rape allegations at Cornell University put New York laws in the spotlight. Palestinian family attacked during their attempt to return to the West Bank. And an exclusive look at Sean ‘Diddy’ Combs’ cushy prison accommodations. Here’s what to know today.  Cornell rape allegations spotlight stringent New York state laws that have long drawn criticism New York state laws about consent and sexual assault are drawing national attention after prosecutors reopened the case of a former Cornell University student who alleges fraternity members raped her in 2024. This is Morning Rundown, a weekday newsletter to start your day.

这是《晨间简报》,一份帮助开启您一天的工作日通讯。

该法律将“精神无行为能力”定义为受害者因被未经同意给予酒精或药物,而暂时无法评估或控制自身行为。

Sign up here to . The law defines “mentally incapacitated” as victims being rendered temporarily incapable of appraising or controlling their conduct due to the influence of alcohol or drugs given to them without their consent.

汤普金斯县地方检察官马修·范霍滕为其此前不提起刑事指控的决定进行辩护,称该前学生“将自己在药物使用和性行为中的参与描述为自愿、清醒且同意的”。

Defending his previous decision to not seek criminal charges, Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten said the former student “described her participation in drug use and sexual conduct as voluntary, conscious, and consensual.”

一些法律专家表示,该法律实际上为检察官设定了更高的门槛,倡导者近年来一直游说要求修改法律。在加利福尼亚州和弗吉尼亚州等州,受害者无需被未经同意给予药物或酒精,即可被视为精神无行为能力。点击此处阅读完整报道。独家:吹牛老爹在监狱里的奢华生活包括按摩、裸照和轩尼诗随着肖恩·“吹牛老爹”·康布斯因卖淫相关罪行服刑50个月,新泽西州迪克斯堡联邦监狱的内部消息人士告诉NBC新闻,这位声名狼藉的嘻哈大亨依然过着特权生活。

Some legal experts say the law effectively sets a higher bar for prosecutors and advocates have lobbied for changes in recent years. In states like California and Virginia, victims do not have to be given drugs or alcohol without their consent to be considered mentally incapacitated. Read the full story here. EXCLUSIVE: Diddy’s pampered life in prison includes massages, nude photos and Hennessy As Sean ‘Diddy’ Combs serves a 50-month sentence for prostitution-related offenses, sources inside New Jersey’s Fort Dix federal prison tell NBC News the disgraced hip-hop mogul is still living a privileged life.

多名消息人士称,康布斯使用违禁手机浏览Instagram,并查看一位前女友发给他的露骨性照片。其他囚犯为他做饭和打扫——其中一人甚至为他提供中式按摩。

Multiple sources say Combs uses a contraband phone to scroll Instagram and scan sexually explicit photos that an old girlfriend sends him. Other inmates cook and clean for him — one even gives him Chinese-style massages.

据消息人士透露,康布斯(Combs)在这家安全措施薄弱的监狱里花费了数千美元;这些钱是由监狱外的人汇入那些为他提供服务的囚犯的账户中的。这位声名狼藉的嘻哈大亨的发言人淡化了这些细节,称:“唯一重要的消息就是肖恩(Sean)仍在服刑,同时等待法院对他的上诉作出裁决。”然而,NBC新闻从监狱内部获取的照片和视频显示,即使在牢狱之中,康布斯依然过着奢华的生活。

Combs has spent thousands of dollars in the low-security prison, sources said, with the money flowing from people outside the facility to the commissary accounts of those inmates performing services for him. A spokesperson for the disgraced hip-hop mogul downplayed the details, saying “the only real news is that Sean continues to serve his sentence while awaiting the court’s decision on his appeal.”But photos and videos taken from inside the prison and reviewed by NBC News paint a picture of wealth, even behind bars.on our exclusive look inside Combs’ experience in prison.

关于这起紧急迫降事件:从迪拜飞往特拉维夫的航班在接到飞行员在驾驶舱内遭到刺伤的报道后,被迫在沙特阿拉伯紧急降落。该航班上一名乘客的母亲表示,她的女儿听到有人尖叫,还听到一个她认为是飞行员的人在求救。据她女儿的描述,飞机开始失控,一名男子拔出刀具试图杀害飞行员。这位母亲称:“飞机上到处都是血迹。”以色列军方告诉NBC新闻,他们至少派出两架战机应对这一事件,并表示尚未排除这起事件与恐怖主义有关的可能性。

Israel-bound flight diverted amid reports that a pilot was stabbed in the cockpit A flight traveling from Dubai to Tel Aviv was forced to make an emergency landing in Saudi Arabia amid reports of a bloody onboard altercation. The mother of a passenger on the FlyDubai plane said her daughter heard screaming and somebody, whom she believed was a pilot, asking for help. She said the plane started to lose control, with one man taking out a knife and attempting to kill the pilot. “There was a lot of blood around,” she said, according to her daughter’s account. The Israeli military told NBC News that the country had scrambled at least two jets in response to the incident. They said the military had not yet ruled out the possibility of the incident being terrorism-related.about the emergency landing.

关于巴勒斯坦家庭返回西岸家园的问题:图巴西(Tubassi)一家在7月份因西岸贾卢德(Jalud)镇上的暴力犹太定居者的围攻而被迫离开家园。然而,在以色列军队试图协助他们返回时,他们再次遭遇了暴力行为。马哈茂德·图巴西表示,以色列官员曾承诺会陪同他和他的妻子及儿子返回,但当他们抵达家中时,定居者们却向武装警察和军队投掷石块。

Settlers clash with Israeli forces to prevent Palestinian family’s return to West Bank home The Tubassi family was forced to leave their home in July after a siege by violent Jewish settlers in the West Bank town of Jalud, but after Israeli forces tried to facilitate their return, they were met with more violence. Mahmoud Tubassi said he was told that Israeli officials would accompany him, his wife and their son, but settlers started throwing stones at the armed police and military when they arrived at their home.

定居者进入该房产后,安全部队敦促这家人前往屋顶。图巴西说,士兵们在这一家人和定居者之间筑起了一道人墙。他补充说,随后这家人被告知回到一辆装甲车内,并被送往安全地带。这是图巴西和他的妻子艾达·艾哈迈德·阿卜杜拉第二次遭受定居者的侵害。8月28日,一群人袭击了他们以及当时正在采访他们的美国全国广播公司(NBC)新闻团队。

After the settlers entered the property, the family was urged by the security forces to go to the roof. The soldiers formed a physical barrier between the family and the settlers, Tubassi said. The family were then told to get back in an armored car and driven to safety, he added. It was the second time Tubassi and his wife Aida Ahmed Abdullah suffered at the hands of settlers. On Aug. 28, a group attacked them and an NBC News crew that was interviewing them.

尽管这家人多次尝试回家是基于以色列高等法院的命令,但这些袭击已成为该国领导人日益担忧的问题,他们难以解释为何如此强大的军队竟会发现自己被数百名装备简陋的年轻人所压制。点击此处阅读完整报道。编辑精选:未兑现的承诺:养老院破产剥夺了家庭的毕生积蓄将年迈的父母送进养老社区本身就已经压力重重。

Though the family’s repeated attempts to return home are the result of an order by Israel’s High Court of Justice, the attacks have become a growing concern for the country’s leaders, who have struggled to explain how such a formidable military has found itself outmatched by hundreds of lightly armed young men. Read the full story here. Staff Pick: Promises unkept: Senior living home bankruptcies rob families of their life savings Moving your aging mom and dad into a retirement community is stressful enough.

但试想一下,当你得知父母支付的高额入会费无法退还,尽管合同中曾承诺会退还时,那会是怎样的心情。这就是我从德克萨斯州休斯顿白金汉持续照护社区(The Buckingham Continuing Care Community)的七位痛苦的成员那里听到的故事。在该社区于2025年底申请破产并被出售给新运营商后,负责监督此案的法院裁定,现任和前任住户及其家属无权追回他们已支付的1.44亿美元入会费。

But imagine learning that the hefty entrance fee your parents paid won’t be returned, even though their contract promised it. That’s the story I heard from seven anguished members of The Buckingham Continuing Care Community in Houston, TX. After the community filed for bankruptcy in late 2025 and was sold to a new operator, the court overseeing the case ruled current and former residents and their families had no standing to recover the $144 million in entrance fees they’d paid.

我采访的所有家庭都表示,他们接受NBC新闻采访是为了警示人们,养老院运营商违背退款承诺会给住户带来风险。正如艾米丽·瑞安所说:“也许我们能从中得到的唯一收获,就是提醒美国各地的其他老年人要多加小心。”——格雷琴·摩根森,资深金融调查记者阅读全部内容埃里克·施密特(Eric Schmitt),这位来自密苏里州的共和党议员,在一场关于特别检察官杰克·史密斯(Jack Smith)调查特朗普的听证会上,错误地指控杰克·史密斯作伪证。

The families I interviewed all said they were speaking to NBC News to warn about the risks residents face of senior living operators breaking their refund promises. As Emily Ryan said: “Maybe the only thing we get out of this is that we teach other seniors in America, across the United States, to be careful.” — Gretchen Morgenson, senior financial investigative reporter Read All About It Sen. Eric Schmitt, R-Mo., wrongly accused special counsel Jack Smith of perjury during a hearing on his investigations into Trump. After a week of fierce competition, “Backpack” emerged victorious as Fat Bear Week champion, earning the title of the heftiest bear in Alaska’s Katmai National Park and Preserve.

经过一周的激烈竞争,“Backpack”最终赢得了“Fat Bear Week”(最重熊奖)的称号,成为阿拉斯加卡特迈国家公园(Katmai National Park and Preserve)中最重的熊。民主党希望在这个保守的共和党控制州中从共和党手中夺取参议院和众议院的席位。据NBC新闻的消息来源证实,特朗普政府使用原本用于美国海关与边境保护(US Customs and Border Protection)的经费,为宣传“Backpack”的电视广告提供了资金。

Democrats hope to swipe both a Senate and a House seat from Republicans in this solid red state. The Trump administration paid for TV ads showing him in a favorable light using money intended for U.S. Customs and Border Protection, sources confirmed to NBC News. OpenAI launched a new agent product, Dots, focused on tackling autonomous tasks just days after apologizing for a hack by its own bots. Michigan police took a parent into custody after a toddler at a daycare center pulled a loaded handgun in a holster from their backpack, police said.

OpenAI在为自己开发的机器人程序遭到黑客攻击后仅几天,就推出了新的机器人产品“Dots”,该产品主要用于处理自主任务。密歇根州警方表示:在一家日托中心,一名幼儿从一名家长的背包中取出一把装有子弹的手枪,警方随后将该家长拘留。

NBC Selected: Online Shopping, Simplified  In the newest edition of our series The Internet Made Me Ask, our editor speaks with experts to find out exactly how often you should be washing your makeup brushes. (Spoiler alert: It’s more often than you might think.) Plus, KitchenAid appliances are more than 65% off on Amazon right now.

NBC精选:在线购物在我们最新的《互联网让我产生了疑问》(The Internet Made Me Ask)系列节目中,编辑与专家们探讨了你应该多久清洗一次化妆刷的问题(剧透:频率比你想象的要高)。此外,KitchenAid品牌的家电产品在亚马逊上正在打折,折扣幅度超过65%——赶紧抢购吧!

Shop the deals before they’re gone.   Sign up to The Selection newsletter for hands-on product reviews, expert shopping tips and a look at the best deals and sales each week. Thanks for reading today’s Morning Rundown. Today’s newsletter was curated for you by Kaylah Jackson. If you’re a fan, please send a link to your family and friends. They can sign up here.