以色列媒体称，这起引发劫机担忧的事件源于该航班两名飞行员之间的争执。
Israeli media say incident, which raised fears of possible hijacking, stemmed from feud between plane’s two pilots The FlyDubai flight FZ 1073 from Dubai to Tel Aviv made an emergency landing in Saudi Arabia this morning after transmitting emergency signals.
迪拜飞往特拉维夫的迪拜航空FZ 1073航班在发出紧急信号后，于今晨在沙特阿拉伯紧急迫降。据以色列媒体报道，飞机两名飞行员之间发生了争斗。乘客描述称，其中一名飞行员在据称的刺伤事件中受重伤。
According to Israeli media, a fight had broken out between the plane’s two pilots. Passengers described one of the pilots being seriously injured in an alleged stabbing.
据航班追踪网站Flightradar24显示，这架载有160至180名乘客的波音737飞机在从迪拜起飞约两个半小时后发出了通用紧急信号。
The Boeing 737 plane, which Israeli officials said had between 160 and 180 passengers on board, transmitted a general emergency signal about two and a half hours after departing from Dubai, according to flight-tracking website Flightradar24.
飞机在飞越约旦领空时改道飞往沙特阿拉伯，并发送了另一个表明可能存在非法干扰的紧急信号。
It diverted to Saudi Arabia as it flew over Jordanian airspace, transmitting another emergency signal that indicated what is known as a possible unlawful interference.
飞机在最终降落在沙特阿拉伯塔布克机场前，再次发送了最初的通用紧急信号。
The plane again transmitted the initial general emergency signal before later landing at Saudi Arabia’s Tabuk airport.
飞机数据显示，在发出第一个紧急信号前，飞机曾在不到30秒内突然急剧下降近14000英尺。目前尚不清楚是谁发送了这些紧急信号。
The aircraft’s data appeared to show that it had suddenly and rapidly descended by nearly 14,000 feet in less than 30 seconds before the first emergency signal. It was not immediately clear who transmitted the emergency signals.
塔布克机场表示，飞机于当地时间上午9点45分降落，两名飞行员在受伤后被送往医院。
Tabuk airport said the plane landed at 9.45am local time and that both pilots were taken to hospital after sustaining injuries.
以色列总理办公室表示，局势已“得到控制”，并正在采取措施将乘客接回以色列。
The Israeli prime minister’s office said the situation was “under control” and that steps were being taken to bring the passengers to Israel.
一名以色列部长谴责了这起他所描述的旨在杀害以色列人的“恐怖”事件，此前该航班因飞行员与副驾驶之间的肢体冲突被迫在沙特阿拉伯降落，引发了最初对劫机的担忧。
An Israeli minister has decried what he described as a “terrorist” incident to kill Israelis after a flight was forced to land in Saudi Arabia when a physical altercation between the pilot and co-pilot prompted initial fears of a hijacking.