一架从阿联酋飞往以色列的航班在飞行员发生冲突并发出紧急信号后，备降沙特阿拉伯、以色列官员周三表示。
A flight bound for Israel from the United Arab Emirates diverted to Saudi Arabia after transmitting emergency signals following a fight between the pilots, an Israeli official said on Wednesday.
据航班追踪网站Flightradar24报道，从迪拜飞往特拉维夫的阿联酋航空FZ1073航班进入约旦领空后转向沙特方向，并发出通用紧急信号，几分钟后又发出表示可能遭受非法干扰的紧急信号。
Flydubai Flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv diverted over Jordanian airspace towards Saudi Arabia, transmitting a general emergency signal and then another emergency signal that indicated possible unlawful interference several minutes later, according to flight-tracking website Flightradar24.
该网站称，这架波音737客机据以色列媒体报道机上约有150名以色列乘客，随后再次发出最初的通用紧急信号，之后降落在沙特阿拉伯西北部的塔布克机场。
The Boeing 737 plane, which Israeli media said had around 150 Israeli passengers on board, then again transmitted the initial general emergency signal before later landing at Tabuk airport in northwestern Saudi Arabia, the website said.
Flightradar24表示，飞机数据显示，在首次发出紧急信号前不到30秒内，飞机突然快速下降了近1.4万英尺。
The aircraft's data appeared to show that it had suddenly and rapidly descended by nearly 14,000 feet in less than 30 seconds before the first emergency signal, Flightradar24 said.
这些紧急信号触发了以色列的大规模安全响应。以色列与飞机降落的沙特阿拉伯没有正式外交关系。鉴于阿联酋与以色列6年前关系正常化后，这条航线逐渐成为以色列公民出行的热门选择，该事件凸显了这条航线可能存在的风险。
The emergency signals triggered a major security response in Israel, which has no official diplomatic relations with Saudi Arabia, where the plane landed. The incident highlighted the potential risks on a route that has become popular among Israeli nationals since the UAE and Israel normalized ties 6 years ago.
以色列总理办公室发言人多伦·斯皮尔曼告诉路透社，事件被认为是“另一起事件”，目前不被认为是劫机事件。
Doron Spielman, a spokesperson for the Israeli prime minister's office, told Reuters the incident was not believed to have been a hijacking, describing it as a "different incident".
航空公司发言人表示，阿联酋航空这架飞往特拉维夫的航班在途中发生“事件”，随后备降塔布克并安全落地。发言人称，所有乘客均安全且已全部找到，但未提供进一步详情。
An airline spokesperson said the flydubai flight experienced an "incident" en route to Tel Aviv and diverted to Tabuk, where it landed safely. All passengers were safe and accounted for, the spokesperson said, without providing any further details.
一名要求匿名的以色列官员告诉路透社，飞行员在彼此发生肢体冲突后发出了紧急信号。目前尚不清楚其中任何一名飞行员是否故意发出了这些信号。
An Israeli official, speaking on the condition of anonymity, told Reuters the pilots had transmitted the emergency signals after getting into a physical altercation with each other. It was not immediately clear if either pilot had intentionally transmitted the signals.
雅斯敏·阿布·卡西斯表示，她的女儿米里亚姆（当时也在该航班上）告诉她：她听到了尖叫声；一名持刀的男子将一名飞行员推倒在地，而且飞机内到处都是血迹。
Yasmin Abu Kasis said her daughter Miriam, who was among the passengers on the flight, had told her that she had heard screaming and that a man holding a knife had forced one of the pilots onto the floor, and that there was blood everywhere.
以色列媒体发布了一张据称是从飞机内部拍摄的照片，照片中可以看到一件被血浸透的乘客衬衫。不过路透社暂时无法核实这张照片的真实性。
Israeli media published a photo purportedly taken from inside the plane, which appeared to show a passenger's blood-soaked shirt. Reuters could not immediately verify the image.
以色列总理办公室在一份声明中表示，局势“已得到控制”，并正在采取一切措施将以色列乘客安全带回以色列。
In a statement, the Israeli prime minister's office said the situation was "under control" and that all measures were being taken to bring the Israeli passengers back to Israel.
Flydubai航空公司每天都有往返于迪拜和特拉维夫的航班，这条航线在以色列公民中非常受欢迎。该航班的飞行路线通常会经过沙特阿拉伯和约旦的领空。
Flydubai operates daily return flights between Dubai and Tel Aviv, a route that is popular among Israeli nationals. The flight path normally uses airspace over Saudi Arabia and Jordan.
这并不是以色列与阿联酋之间的航班第一次在沙特阿拉伯迫降：据以色列媒体报道，2025年9月，一架从迪拜飞往特拉维夫的Flydubai航班曾因医疗紧急情况在利雅得紧急降落。
It is not the first time a flight between Israel and the UAE has landed in Saudi Arabia. A flydubai flight from Dubai to Tel Aviv made an emergency landing in Riyadh in September 2025 due to a medical incident, Israeli media reported at the time.
请将CNBC设为您在谷歌上的首选新闻来源，这样您就不会错过任何来自这一权威商业新闻机构的最新消息。
Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.