乌克兰总理谢尔希·科列茨基表示，俄罗斯发动了自春季以来对乌克兰能源基础设施规模最大的一次袭击，主要目标是基辅及其周边地区。
Russia has launched the largest attack on Ukraine's energy infrastructure since the spring, primarily targeting Kyiv and the surrounding region, Ukrainian Prime Minister Serhiy Koretskyi has said.
据当地政府报告，此次彻夜袭击在全国范围内造成至少6人死亡，33人受伤，其中包括基辅地区的一名儿童。
At least six people were killed and 33 others injured across the country in the overnight attacks, including a child in the Kyiv region, local authorities reported.
袭击还影响了民众的电力供应。乌克兰最大的私营能源公司DTEK表示，在经历了首都“艰难的一夜”后，已有8000户家庭的电力供应得到恢复。
The strikes also impacted people's power supplies, with Ukraine's biggest private energy firm, DTEK, saying power to 8,000 homes had been restored following "a difficult night" for the capital.
俄罗斯国防部称，其目标之一是为基辅供电的最大电力供应商——特里皮尔斯卡发电站。这一消息尚未得到乌克兰官员的证实。
The Russian defence ministry said one of its targets was the Trypilska power station, the largest supplier of electricity to Kyiv. This has not been confirmed by Ukrainian officials.
科列茨基在Telegram上发表声明称：“自夏季以来，几乎没有一天不遭受敌方对我们能源基础设施的攻击。”
In a statement on Telegram, Koretskyi said: "Since the summer, there has effectively not been a single day without enemy attacks on our energy infrastructure.
“然而，这种规模的大规模联合袭击是自上一个供暖季结束以来的首次。”乌克兰一直预料俄罗斯会再次对该国电网发动持久攻击。自2022年俄罗斯全面入侵以来，这种情况每个冬天都会发生。
"However, a mass and combined attack of this scale has occurred for the first time since the end of the last heating season." Ukraine has been expecting another protracted Russian assault on the country's energy grid. It has happened every winter so far since Russia's full-scale invasion in 2022.
科列茨基表示，全国共有11个地区在夜间遭到袭击，住宅楼、社会基础设施、民用企业和铁路也成为了目标。
In total 11 regions of the country were attacked overnight, with residential buildings, social infrastructure, civilian enterprises and railways also targeted, Koretskyi said.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，日托米尔、尼古拉耶夫、基洛沃格勒和罗夫诺地区的关键基础设施也遭到了袭击。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said there were strikes on critical infrastructure in the Zhytomyr, Mykolaiv, Kirovohrad and Rivne regions.
乌克兰能源部表示，周三，基辅、第聂伯罗彼得罗夫斯克、顿涅茨克、苏梅和哈尔科夫地区的部分家庭仍然处于断电状态。
On Wednesday, some households in the Kyiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Sumy, Kyiv and Kharkiv regions remained without power, Ukraine's energy ministry said.
国有电网运营商乌克兰国家能源公司建议居民在当地时间10:00至16:00之间不要使用大功率电器，因为电力供应低于正常水平。
State-owned grid operator Ukrenegro advised residents not to use powerful electrical appliances between the hours of 10:00 and 16:00 local time as electricity supplies were lower than usual.
在基辅，人们在爆炸声彻夜未眠后醒来，发现城市被浓烈刺鼻的烟雾笼罩。防空警报仍在持续，远处防空炮火的声音在浑浊的空气中回荡。多个地区的居民被建议关闭窗户，直到烟雾散去。
In Kyiv, people woke to find the city blanketed by thick, acrid smoke after a night punctuated by the sound of explosions. An air raid alert was still on and the distant sound of air defence gunfire echoed through the murky atmosphere. Residents in several districts were advised to close their windows until the smoke cleared.
基辅州州长蒂穆尔·特卡琴科表示，在夜间袭击中遇难者中包括一名儿童，其遗体在一栋房屋的废墟下被发现。
Among those killed in the overnight strikes was a child whose body was found under the rubble of a house, Kyiv regional governor Timur Tkachenko said.
基辅市长维塔利·克利奇科表示，首都共有三人遇难，其中包括一名在仓库建筑中遇难的乌克兰公用事业公司员工。尚不清楚他提到的三人中是否包括那名儿童。
Kyiv Mayor Vitaly Klischko said three people were killed in total in the capital, including a Ukrainian utility company worker who was killed at a warehouse building. It is not clear if the three he mentioned included the child.
苏梅州州长奥列格·格里戈罗夫称，东北部苏梅州也有两人遇难；尼古拉耶夫州代理州长赫罗希·列谢蒂洛夫表示，该州另有一人遇难。
Two people were also killed in the north-eastern Sumy region, governor Oleh Hryhorov said, while another person was killed in the Mykolaiv region, acting regional governor Heorhiy Reshetilov said.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于2022年对乌克兰发动全面入侵，目前莫斯科控制着约20%的乌克兰领土。
Russian President Vladimir Putin launched a full-scale invasion of Ukraine in 2022, and Moscow currently controls about 20% of Ukrainian territory.