字号 ·· | 护眼
国会山报

布鲁金斯学会证实了基本经济学对拜登开放边境政策的预测Brookings confirms what basic economics predicted about Biden’s open border

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布鲁金斯学会上周发布了一项研究,证实了一个任何学过一个学期经济学的人早在四年前就应该明白的事实:当政府在短时间内向一个住房资源紧张的国家大量输入新人口时,租金必然会上涨。恭喜这些研究人员正式验证了洛杉矶、菲尼克斯和芝加哥的所有房东及租户早在2022年就已经意识到的现象。这篇题为《疫情后的移民激增如何影响劳动力市场和住房市场?

The Brookings Institution released a study last week confirming something that anyone with a semester of economics could have told you four years ago: When a government floods a housing-constrained country with millions of additional people in a short period, rents go up. Congratulations to the researchers for formalizing what every landlord and renter in Los Angeles, Phoenix, and Chicago had figured out by 2022. The paper, titled “How Did the Post-Pandemic Migration Surge Affect Labor and Housing Markets?” examined major U.S. metropolitan areas from 2021 through 2024.

》的论文研究了2021年至2024年间美国的主要大都市区。研究作者估计,在这段时间里,美国实际吸收了比疫情前预期的多出约650万的新移民。研究结论显示:大都市地区的租金上涨了1.4%至1.6%;由于大量新移民涌入工资收入较低的人群,整个劳动力的平均时薪可能下降了1.5%;而本土出生的工人的工资实际上还上升了0.9%,大都市地区的GDP也增长了1.5%。

The authors estimate the country absorbed roughly 6.5 million people above pre-pandemic migration trends during that period. Their conclusions: metropolitan rents rose an estimated 1.4 percent to 1.6 percent, and average hourly wages across the entire workforce may have dropped by up to 1.5 percent, as large numbers of new arrivals entered the lower end of the wage distribution. Native-born workers fared somewhat better.

简而言之,租金上涨了,平均工资下降了,GDP的增长主要集中在那些原本就居住在那里的人身上。虽然这总比什么都没有强吧。我在机构金融领域工作了30年,与世界上一些最精明的投资者共事过。风险管理其实很简单:你需要在交易前就对风险进行评估,而不是在交易亏损后才去处理这些问题。拜登政府在执政期间完全没有采取任何风险管理措施;结果就是租金上涨、低收入群体的工资被压低、学校系统不得不接收超出预算的学生数量、急诊室不得不承担额外的医疗成本。

Their wages actually rose on net by 0.9 percent, and metropolitan GDP climbed by 1.5 percent. In short, rents went up, average wages went down and GDP gains were concentrated among those already here. Better than nothing, I suppose. I have spent 30 years in institutional finance, working alongside some of the most sophisticated investors in the world. Risk management isn’t complicated: You price the position before you open it, not after you have closed it at a loss. The Biden administration ran an unhedged book for four years. The results were higher rents, suppressed wages at the low end of the distribution, school systems absorbing students they hadn’t budgeted for, emergency rooms eating uncompensated care.

这些风险在开始时就已经显而易见了,但政府却拒绝正视它们。现在,布鲁金斯学会终于为政府提供了这些客观的统计数据。不过,这些经济数据只是整个问题的表面现象罢了……在美国,租客们不得不支付高昂的房租(这些房租几乎超出了他们的承受能力);与此同时,墨西哥贩毒集团却获得了空前的巨额利润。根据美国国土安全部的调查报告,仅2021年,与贩毒集团相关的非法人口走私活动就带来了约130亿美元的收益。

The exposures were obvious going in, but the administration refused to mark them. Now Brookings has done it for them. But the economics are the polite part of this story. While American renters were paying more for apartments they could barely afford, Mexican cartels were having a record run. Congressional materials attributed to Homeland Security Investigations put cartel-linked human smuggling revenues at roughly $13 billion in 2021 alone.

如果将这一数字扩展到拜登执政的整个四年期间,总收益可能接近500亿美元——不过目前还没有任何官方的审计数据来证实这一数字的准确性,因此实际收益仍难以确定。这些贩毒集团的商业模式非常简单:他们控制着相关地区,根据运输路线向移民收取8000至20000美元的费用,并剥削那些无力支付费用的人。美国缉毒局(DEA)的“Project Portero”计划专门针对这些控制边境通道的贩毒集团。

Applied across the full four Biden years, that suggests something in the neighborhood of $50 billion, though no official audited total exists and the true figure remains elusive. What is certain is the business model: control the territory, charge fees of $8,000 to $20,000 per crossing depending on the route, and exploit anyone who can’t pay. DEA’s 2025 Project Portero specifically targets the cartel gatekeepers who controlled those corridors.

据美联社2024年的报道,移民已成为墨西哥南部那些争夺移民和毒品走私路线控制权的犯罪组织眼中的“最赚钱的‘商品’”。这充分说明了四年开放边境政策实际上为这些犯罪活动提供了资金支持。

As Associated Press reporting from 2024 documented, migrants had become “the most lucrative commodity” for criminal groups competing for control of migration and drug-smuggling routes in southern Mexico. That tells you everything you need to know about what four years of open borders actually financed.

在2024财年,美国司法部针对223名涉嫌人口贩卖的嫌疑人提起了146起联邦诉讼,其中136人主要涉及性贩卖犯罪。这些只是被起诉的案件,而已发生的犯罪活动远不止这些。根据国土安部的数据,2025年共有超过2700名涉嫌参与人口贩卖的嫌疑人被逮捕。正是这些控制边境通道的犯罪网络,也将芬太尼(一种剧毒药物)通过这些通道走私到美国,从而引发了另一场严重的社会危机(这一问题的严重性甚至无需布鲁金斯学会的研究来证实)。

And there was plenty to study. In fiscal year 2024, the Justice Department filed 146 federal trafficking cases against 223 suspected traffickers, including 136 principally associated with sex-trafficking. Those are just the prosecuted cases, a fraction of the underlying activity. Homeland Security reported more than 2,700 alleged Tren de Aragua arrests in its 2025 enforcement figures. The same criminal networks that charged migrants for border access moved fentanyl through the same corridors, generating a separate catastrophe that did not require a Brookings study to document. Then there are the children.

此外,还有儿童的问题:美国众议院监督委员会指出,在拜登执政期间,美国卫生与公共服务部(HHS)失去了对数十万无人陪伴的移民儿童的踪迹;这些儿童被交给了不可靠的监护人,随后便从联邦政府的监管范围中“消失”了。

The House Oversight Committee reported that Health and Human Services Secretary Xavier Becerra’s department lost track of hundreds of thousands of unaccompanied migrant children, who were placed with questionable sponsors during the Biden years. Children entered federal government custody and then disappeared from federal government awareness.

负责这些移民福利问题的机构将他们仅仅视为一个“物流问题”,根本不愿去解决它;也没有人愿意从公共卫生的角度来审视这个问题。在同一时期,美国人进入餐厅或从国际旅行归来时都必须出示疫苗接种证明,然而却有数以百万计未经任何健康检查的移民(很可能未接种疫苗)毫无阻碍地越过了美国南部边境。新冠病毒与其他疾病一样继续传播,那些急于指责卫生与公共服务部长罗伯特·F·肯尼迪的人,也无法解释近期疫情爆发的真正原因。

The agency tasked with their welfare treated them as a logistics problem that it couldn’t be bothered to solve. Nobody wanted to touch the public health angle to this, either. During the same years Americans were required to show vaccine credentials to enter a restaurant or return from international travel, millions of unvetted and likely unvaccinated people crossed the southern border with no health screening at all. COVID spread, as did other diseases, and those eager to blame Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy cannot explain the timing behind recent outbreaks.

我们需要对这数百万未经审查、很可能未接种疫苗的移民涌入美国所带来的影响进行更深入的研究。美国疾病控制与预防中心建议在移民抵达后对其进行传染病筛查、免疫状况评估,并帮助他们联系当地的医疗服务机构;但实施这些措施需要相应的人员配备、周密的规划,以及承认问题的存在——而拜登政府却不愿承担这些责任。

A more detailed study is needed of the effect of millions of unvetted individuals, most likely unvaccinated, rapidly pouring over the border. The Centers for Disease Control and Prevention recommend post-arrival evaluations covering communicable disease screening, immunization assessment, and connection to primary care. But that implementation would have required personnel, planning, and a basic admission that there was a problem — none of which the Biden administration was willing to provide.

布鲁金斯学会的作者们正确地指出:从数据上看,情况似乎并不那么糟糕——边境危机期间当地原住民的就业情况保持稳定,国内生产总值也有所增长,原住民的工资也略有上升。但这些数据并不能让休斯顿那些租金逐年上涨的社区居民感到安慰,也不能让那些突然涌入大量新学生的学区感到宽慰(这些学区根本没有足够的师资来满足教学需求)。

The Brookings authors note, correctly, that the numbers on paper aren’t all bad. Native employment held steady throughout the border crisis. GDP grew and native wages rose modestly on aggregate. But those figures comfort nobody in Houston neighborhoods where rents climbed year-over-year, or in school districts absorbing hundreds or thousands of new students they weren't staffed up to teach.

总体数据总是会美化政策的效果,但实际承受代价的却是那些普通家庭、社区和孩子们。这些研究都无法告诉我们的是:我们其实并不需要新的法律;国会早在几十年前就已经制定了相关的移民法规。我们真正需要的是一位愿意执行这些法规的总统,以及一个能够将贩毒集团视为有组织犯罪团伙的领导团队(而不是将其视为一个可以在下次选举前暂时忽视的政治麻烦)。

Aggregate data always flatters policy, but the specific households, communities and children bear the actual costs. Here is what none of these studies will tell you: We didn’t need new laws. Congress wrote the relevant immigration statutes decades ago. We needed a president willing to enforce them and a leadership team committed to treating cartel smuggling networks as the organized criminal enterprises they actually are, not as a political inconvenience to minimize until after the next election.

可信的边境执法、及时的法律处理,以及对从毒品和人口中牟利的犯罪网络予以严厉打击,这些都不是残酷的政策。它们是一个正常运转的政府对其民众应尽的义务。解决方案从来都不是秘密。缺失的只是政治意愿。2025年1月,我们有了一位拒绝接受那套说辞的总统。他一上任,非法越境几乎在一夜之间停止。经济账从来都不复杂。

Credible border enforcement, timely legal processing, and aggressive prosecution of criminal networks profiting from both the drugs and the people are not cruel policies. They are what a functioning government owes its constituents. The solutions were never secret. The political will was just missing. In January 2025, we got a president who refused to accept that framing. Upon his taking office, illegal border crossings nearly stopped overnight. The economics were never complicated.

解决方案同样如此。杰伊·罗杰斯是一位金融专业人士,在私募股权、私人信贷、对冲基金和财富管理领域拥有30多年的经验。他撰写有关金融、宪法、国家安全、人性与公共政策问题的文章。

Neither was the solution. Jay Rogers is a financial professional with more than 30 years of experience in private equity, private credit, hedge funds, and wealth management. He writes about issues in finance, constitutional law, national security, human nature, and public policy.