字号 ·· | 护眼
半岛电视台

“经济战”:伊朗正在失去对霍尔木兹海峡的筹码吗?‘Economic war’: Is Iran losing its leverage over the Strait of Hormuz?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着伊朗和美国与调解方合作,试图结束持续七个月的敌对状态,霍尔木兹海峡的现实正在发生变化,而这可能成为正在进行的谈判中的颠覆性因素。

As Iran and the United States work with mediators to end seven months of hostilities, the reality in the Strait of Hormuz is shifting in ways that could prove to be a game-changer in ongoing negotiations.

根据油轮追踪网站的最新数据,这一关键水道的通行量一直在稳步增加,一些估计认为,通过霍尔木兹海峡的石油和石油产品流量已接近2月28日美国-以色列对伊朗开战前的80%。

According to the latest data from tanker-tracker websites, traffic through the key waterway has been steadily increasing, with some estimates putting oil and petroleum flow through the Strait of Hormuz at nearly 80 percent of what it was before the US-Israeli war on Iran began on February 28.

在美国封锁伊朗船只和港口之际,这可能削弱伊朗在试图结束这场严重拖累其本已遭受重创经济的冲突时,为自己争取有利协议所需的筹码。

This could dent Iran’s leverage in reaching a favourable deal for itself in its attempts to end the fighting, which has seriously hampered its already heavily sanctioned economy, amid the US blockade of Iranian ships and ports.

尽管如此,专家认为,如果以为霍尔木兹海峡很快就能恢复正常,或者认为伊朗尽管经济困难日益加剧就会轻易屈服,那将是一个错误。Wealth Club首席投资策略师苏珊娜·斯特里特对半岛电视台表示:“石油能够通过霍尔木兹海峡令人鼓舞,但流量尚未被视为完全安全或有保障,尤其是在更广泛冲突仍未解决的情况下。”

Despite that, experts believe it would be a mistake to think normality in the Strait of Hormuz is imminent, or that Iran will fold easily despite growing economic hardship“The fact that oil is getting through the Strait of Hormuz is encouraging, but flows are not yet regarded as completely secure or guaranteed, particularly while the wider conflict remains unresolved,” Susannah Streeter, chief investment strategist at Wealth Club, told Al Jazeera.

此外,全球油价仍然高企,包括在美国,总统唐纳德·特朗普正面临一场关键的中期选举,他的政党可能会在国会两院失去多数席位。

Moreover, oil prices remain high globally, including in the US, where President Donald Trump faces a crucial midterm election that could see his party swept away in both houses of Congress.

油轮保险成本也仍然居高不下,通过霍尔木兹海峡的能源流动仍远未安全,这表明伊朗的筹码可能正在减弱,而非消失。

Tanker insurance costs also remain elevated and energy flows through Hormuz are still far from secure, suggesting Iran’s leverage may be weakening rather than disappearing.

通过霍尔木兹海峡的石油流动正在恢复。大宗商品分析公司Kpler的最新数据表明,中东石油出口显著回升。

Oil flows through Hormuz recovering The latest data from commodity analytics firm Kpler points to a significant recovery in oil exports from the Middle East.

该公司本周报告称,9月原油出口量估计达到每日1632.8万桶,为2月底战争开始以来的最高水平。

Crude exports reached an estimated 16.328 million barrels per day (bpd) in September – their highest level since the war began in late February, the firm reported this week.

霍尔木兹海峡本身的石油流量预计在该月将达到约971.9万桶/日。沙特阿拉伯是推动这一增长的主要力量,其出口量从8月的244.6万桶/日反弹至9月的约540万桶/日。

Flows through the Strait of Hormuz itself were expected to reach about 9.719 million bpd during the month. Saudi Arabia has driven much of the increase, with its exports rebounding from 2.446 million bpd in August to about 5.4 million bpd in September.

Kpler表示,中东原油出口已恢复至战前水平的略低于80%。但这一数字仍比2月出口的1951.3万桶/日低约320万桶/日。

Kpler said Middle East crude exports have recovered to just under 80 percent of their pre-war level. But the figures remain about 3.2 million bpd below the 19.513 million bpd exported in February.

这些数据也未包括关闭追踪系统穿越霍尔木兹海峡的船只,这意味着实际交通流量可能更高。

The data also does not include ships crossing Hormuz with their tracking systems switched off, meaning actual traffic could be higher.

在战争爆发前,估计每天有120至140艘船只通过该水道,其中约一半是油轮,每天运输约2000万桶石油。在战斗最激烈的时候,由于伊朗为报复美国和以色列的袭击而实际上关闭了海峡,通过该水道的交通量骤降至每天仅两艘油轮。伊朗正在失去影响力吗?

Prior to the war, an estimated 120-140 vessels crossed through the waterway daily, roughly half of them oil tankers moving approximately 20 million barrels per day. At the height of the fighting, traffic through the waterway collapsed to as few as two tankers a day after Iran in effect closed the strait in retaliation for US-Israeli attacks. Is Iran losing leverage?

石油流量的回升给德黑兰带来了挑战。伊朗一直试图利用其扰乱霍尔木兹海峡——全球最重要的能源咽喉要道之一——的能力,作为对抗华盛顿军事和经济压力的筹码。

The rebound in oil flow presents a challenge for Tehran. Iran has sought to use its ability to disrupt the Strait of Hormuz – one of the world’s most important energy chokepoints – as leverage against Washington’s military and economic pressure.

但如果大量石油能够继续通过海峡流动,而伊朗本身仍受到美国海军封锁,德黑兰的议价能力可能会减弱。然而,伊朗拒绝任何认为其对海峡的控制力正在减弱的评估。

But if large volumes of oil can continue moving through the strait while Iran itself remains under a US naval blockade, Tehran’s bargaining power could diminish. Iran, however, rejects any assessment that its control over the strait is slipping.

伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·穆赫比周二表示,在美国协助下船只能够通行该水道,并不意味着霍尔木兹海峡已恢复正常。油价是另一个表明伊朗并未完全失去其影响力的指标。

Islamic Revolutionary Guard Corps spokesperson Hossein Mohebbi on Tuesday said the ability of vessels to transit the waterway with US assistance did not mean Hormuz had returned to normal. Oil prices are another indication that Iran has not lost all of its leverage.

在印度古吉拉特邦的哈尔瓦德(Halvad),由于油价上涨,村民们站在加油站附近的塑料容器旁,用来为他们的抽水机注水。[ 者们开始关注中东地区的石油出口情况是否正在恢复。不过,原油价格仍预计在9月份会上涨约13%。

Villagers stand near plastic containers at a fuel station to fill their water pumps, as India faces rising oil prices, in Halvad, Gujarat, India [File: Amit Dave/Reuters] Brent crude fell 2.6 percent to $102.59 a barrel on Tuesday as traders focused on recovering Middle East exports. But it was still heading for a roughly 13 percent gain in September.

IG公司的分析师克里斯·博尚普(Chris Beauchamp)表示,市场已经开始关注到石油出口恢复的迹象,但对这种恢复的可持续性仍持谨慎态度。

Chris Beauchamp, an analyst at IG, said markets were beginning to incorporate evidence of recovering flows but remained wary about how durable that recovery would be.

“市场需要时间来消化这些信息,”博尚普说。“由于相关消息逐渐被市场接受,原油价格昨日出现了下跌趋势,预计价格会继续下跌。”但他同时指出,人们仍然担心美国的防御系统是否能够抵御伊朗再次发动的导弹和无人机攻击。

“It takes time for evidence to filter through to markets,” Beauchamp said. “Oil prices came off yesterday as the narrative began to take hold, and should continue to fall.”But he said concerns persisted over whether the US protection system could withstand a renewed barrage of Iranian missiles and drones.

斯特里特·奥韦尔·俱乐部(Streeter of Wealth Club)的分析师表示,尽管石油出口有所改善,但原油价格中仍包含了地缘政治风险因素。

Streeter of Wealth Club said the market still had a geopolitical risk premium built into crude prices, despite the improving flows.

“由于在该地区运营存在风险,油轮的保险费用依然很高,这进一步增加了原油运输的成本,即使越来越多的船只能够通过相关水域。”她说道。

“Insurance costs for tankers also remain elevated because of the perceived risks of operating in the region, adding to the cost of transporting crude even as more ships make it through the waterway,” she said.

此外,斯特里特还警告称,原油数据仅反映了部分情况:精炼燃料(尤其是柴油和汽油)的供应仍然受到限制,而基础设施的损坏也给能源供应链带来了额外压力。

Moreover, Streeter warned that crude figures tell only part of the story. Flows of refined fuels, particularly diesel and gasoline, remain constrained, while damage to infrastructure has placed additional pressure on energy supply chains, she added.

这位投资策略师还指出,另一个潜在的脆弱点是:包括美国在内的许多国家长期以来一直依赖战略石油储备来缓解供应中断带来的影响并稳定油价。她补充说:“由于这些储备已经大幅减少,如果再次发生供应中断,原油价格的支撑力将会减弱。”

There is another vulnerability, the investment strategist pointed out. Countries including the US have relied heavily on strategic oil reserves to cushion the impact of the disruption and help contain prices. “With those stockpiles now significantly depleted, there is a thinner buffer if there is another disruption, which is helping to keep a floor under crude prices,” Streeter added.

针对伊朗的经济制裁:毫无疑问,对伊朗的经济压力正在加剧,这可能会促使德黑兰方面更愿意达成协议。

‘Economic war’ on Iran There is little doubt that economic pressure on Iran is intensifying, potentially increasing Tehran’s incentive to reach an agreement.

伊朗统计中心本月初发布的官方数据显示,3月21日至6月20日期间,国内生产总值(GDP)同比收缩10.1%,关键的石油和天然气部门萎缩26.4%。

Official data from the Statistical Center of Iran earlier this month showed gross domestic product (GDP) contracting 10.1 percent year on year between March 21 and June 20, while the crucial oil and gas sector shrank 26.4 percent.

随着美国封锁限制石油出口和外汇收入,伊朗还在与高通胀和货币暴跌作斗争。

Iran has also been battling high inflation and a plunging currency as the US blockade constrains oil exports and foreign currency earnings.

9月初,12个月平均通胀率达到69.9%,而里亚尔兑美元汇率在9月初已跌破220万比1。

Twelve-month average inflation reached 69.9 percent earlier in September, while the rial had fallen beyond 2.2 million to the US dollar in early September.

资料图:人们在伊朗德黑兰北部的塔杰里什集市购物 [Abedin Taherkenareh/EPA] 8月,美国宣布对伊朗发起新一轮经济施压行动,誓言打击德黑兰在全球的金融利益。

People shop at Tajrish Bazaar in northern Tehran, Iran [File: Abedin Taherkenareh/EPA] In August, the US announced a fresh economic pressure campaign against Iran, promising to target Tehran’s financial interests across the world.

德黑兰大学研究员穆罕默德·埃斯拉米告诉半岛电视台,伊朗正面临一场伴随军事冲突的“经济战争”。

Mohammad Eslami, a research fellow at the University of Tehran, told Al Jazeera that Iran was facing an “economic war” alongside the military conflict.

埃斯拉米说:“美国封锁霍尔木兹海峡,影响了伊朗从石油出口和石化产品等其他产品中获得的收入,这些对伊朗经济至关重要。结果,伊朗的美元收入受到了封锁的影响。”但他警告不要仅通过货币价值来判断伊朗经济。

“There is a US blockade of the Strait of Hormuz, which affects Iran’s revenues from oil exports and other products such as petrochemicals, which are important to Iran’s economy,” Eslami said. “As a result, Iran’s dollar revenues have been affected by the blockade.”But he cautioned against judging Iran’s economy solely through the value of its currency.

埃斯拉米说:“汇率是一个非常重要的指标,但它不是解释当前局势或伊朗经济面临的困难和挑战的唯一衡量标准。”他补充说,伊朗已面临美国经济压力“五十年”。能达成协议吗?尽管面临军事和经济压力,谈判并未破裂。

“The exchange rate is a very important indicator, but it is not the only measure for explaining what is happening or the difficulties and challenges facing Iran’s economy,” Eslami said, adding that Iran has faced US economic pressure for “five decades”. Can a deal be reached? Despite the military and economic pressure, negotiations have not collapsed.

上周在联合国大会期间,德黑兰和华盛顿进行了三小时的间接会谈,美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳与伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐会面。

At the United Nations General Assembly last week, Tehran and Washington engaged in three hours of indirect talks, as US special envoys Steve Witkoff and Jared Kushner met with Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi.

特朗普总统后来将此次会面形容为“非常好”且“富有成果”。伊朗还提出一项为期七天的路线图,称如果华盛顿满足德黑兰的条件,霍尔木兹海峡即可重新开放,正常海上交通也将恢复,但特朗普断然拒绝了这一计划。

President Trump later described the encounter as “very good” and “very productive.”Iran also proposed a seven-day roadmap under which the Strait of Hormuz could be reopened and normal maritime traffic restored if Washington meets Tehran’s conditions, a plan Trump categorically rejected.

这些条件包括结束对伊朗的海上封锁、放松制裁以及解冻被冻结的伊朗资金。

Those conditions included ending the naval blockade on Iran, easing sanctions and releasing frozen Iranian funds.

然而,路透社周三报道称,阿拉格齐已通过卡塔尔斡旋方收到美方对该提案的反馈。

However, on Wednesday, Reuters news agency reported that Araghchi had received US feedback on the proposal through Qatari mediators.

一名知情谈判情况的官员表示,双方目前的主要分歧在于各项措施的先后顺序,而非计划的具体内容。

An official briefed on the talks said the main disagreement now centred on the sequencing of measures rather than the components of the plan.