字号 ·· | 护眼
time

孩子们回到了学校。麻疹也是。Children Are Back in School. Measles Is, Too

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

今年秋季,美国正值孩子们开启新学年之际,麻疹却正以35年来未见的水平扩散。已有儿童死亡。就在过去一个月内,佐治亚州一家日托中心引发的疫情已导致10名儿童感染。太多学生就这样走进教室,面临一种传播性极强且危险的病毒。

This fall in the U.S., as kids settle into a new school year, measles is spreading at a level not seen in 35 years. Children have died. And in just the past month, 10 children have been infected in an outbreak linked to a single daycare in Georgia. Far too many students are entering classrooms vulnerable to a highly contagious and dangerous virus.

然而,美国疾病控制与预防中心(CDC)——我曾担任高级官员的机构——在麻疹问题上却相对沉默。CDC在X平台上发布的返校宣传内容,建议家长关注睡眠、体育锻炼、健康午餐和欺凌。这些都很重要。但往年开学时都会重点宣传的一条信息,如今明显缺席,如今只能在CDC的在线档案中找到:确保孩子按时完成常规疫苗接种。在美国经历几十年来规模最大的麻疹卷土重来期间,这本应是全国返校宣传中最紧迫的信息。

Yet there has been relative silence from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the agency where I once served as a senior leader, about measles. CDC’s back-to-school messages on X have advised families about sleep, physical activity, healthy lunches, and bullying. All are important. But one message emphasized in prior years at the start of school is noticeably absent and can now be found only in CDC’s online archives: Get your child up to date on routine vaccinations. During the country’s largest measles resurgence in decades, that should be the nation’s most urgent back-to-school message.

CDC的缄默并不只限于社交媒体。宾夕法尼亚州报告的4例麻疹相关死亡病例,最初未出现在该机构的全国数据面板上。8月下旬,CDC发布了其中两例死亡病例,随后又加上星号和说明,称正在审查更多信息。之后,这些死亡病例被移除,却没有给出明确解释。截至9月28日,CDC的数据面板上显示两例死亡病例,但未注明所在州。这不是透明;在家庭需要清楚、准确的信息来保护孩子时,这是在保持沉默。

CDC’s reticence extends beyond social media. Four measles-associated deaths reported by Pennsylvania were initially absent from the agency’s national dashboard. In late August, CDC posted two of the Pennsylvania deaths, then added an asterisk and language that it was reviewing additional information. The deaths were later removed without a clear explanation. Now two deaths are reported on CDC’s dashboard as of September 28 without identifying the states. This is not transparency; it is silence at a moment when families need clear, accurate information to protect their children.

为什么这些死亡病例没有被列入官方统计?联邦与州官员对于如何统计麻疹死亡病例存在分歧,尽管宾夕法尼亚州对每例死亡都进行了调查,并通过多年来全美州和地方卫生部门一直使用的全国法定报告疾病监测系统,向美国疾病控制与预防中心(CDC)进行了报告。今年8月下旬,宾夕法尼亚州官员宣布该州出现首两例麻疹死亡病例时,卫生与公众服务部(HHS)部长小罗伯特·F·肯尼迪甚至质疑这些死亡病例是否为捏造。

Why are these deaths being left off the official tally? There’s a disagreement between federal and state officials over how to count measles deaths—even though Pennsylvania investigated each death and reported them to CDC through the established nationally notifiable disease surveillance system that has been used by state and local health departments across the country for years. In late August, when officials from Pennsylvania announced the first two deaths there, Robert F. Kennedy Jr., Secretary of Health and Human Services (HHS), even questioned if the deaths were fabricated.

然而,宾夕法尼亚州对“麻疹相关死亡”的定义明确规定,与基础麻疹感染无关的死亡不予计入。

But Pennsylvania’s definition of a measles-associated death ensures that deaths unrelated to underlying measles infection are not counted.

美国卫生与公众服务部和美国疾病控制与预防中心的领导人表示,他们正在努力明确麻疹死亡的定义,并将在审查完成后更新统计数字。但该机构尚未说明目前统计了哪些死亡病例、这些决定是如何作出的、各州使用的数据报告系统为何被更改,以及将如何计入麻疹引发的继发感染和其他并发症。美国国家卫生统计中心的两名前领导人已公开指出这一问题。他们在《STAT》撰文称,这些变化将延迟数据报告,并加剧公众对麻疹严重程度的困惑。

Leaders at HHS and CDC have said they are working to clearly define measles deaths and that it will update its counts as reviews are complete. But the agency has not explained which deaths they are currently counting, how these decisions are being made, why the data reporting system used by states was changed, and how they will account for the secondary infections and other complications caused by measles. Two former leaders of the National Center for Health Statistics have called this out publicly, writing in STAT that these changes will delay reporting and add to public confusion about the severity of measles.

一个值得追问的重要问题是:不断变化的解释和新的疾病分类体系究竟是在厘清疫情,还是反而让疫情陷入混乱,使其更容易被淡化和轻描淡写?仅有一例麻疹病例,就可能使数十名同学、教师和兄弟姐妹,以及年龄太小、无法接种疫苗的婴儿面临感染风险。联邦官员应该利用自己的平台防止下一例病例出现,而不是就统计数字争论不休。与此同时,人们忽略了最重要的一点:我们知道如何预防麻疹。

An important question to ask is whether shifting explanations and new disease-classification systems are clarifying the outbreak or miring it in confusion and making it easier to minimize. A single measles case can expose dozens of classmates, teachers, and siblings, as well as infants too young to be vaccinated. Federal officials should be using their platforms to prevent the next case and not debating the numbers. Meanwhile, the big picture is being missed: We know how to prevent this.

在20世纪80年代末最后一次严重的麻疹疫情之后,美国疾病控制与预防中心(CDC)的免疫实践咨询委员会以及美国儿科学会建议所有儿童在4至6岁时接种第二剂麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗。单剂疫苗对麻疹的预防效果约为93%,而两剂疫苗的预防效果则高达97%。然而,在2025-2026学年期间,全国范围内幼儿园儿童的MMR疫苗接种率再次下降;约有28万名幼儿园儿童在入学时没有接种证明。

After the last significant measles surge in the late 1980s, the CDC Advisory Committee on Immunization Practices and the American Academy of Pediatrics recommended that all kids receive a second dose of the measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine at age four to six. One dose is approximately 93% effective against measles; two doses are approximately 97% effective. But national MMR coverage among kindergartners fell again during the 2025-2026 school year, and approximately 280,000 kindergartners attended school without documentation that they had completed the MMR series.

在24个州,未接种疫苗的比例超过了5%,这意味着这些地区的麻疹防控措施已不再具备95%的防护效果,无法有效阻止麻疹的传播。

Vaccine exemptions in 24 states exceeded 5%, meaning these communities no longer have the 95% adequate protection to keep measles from spreading.

麻疹的影响不仅限于患者本人。未接种疫苗的学生一旦感染麻疹,通常需要居家隔离至少21天,这会导致他们错过学业机会、社交活动,同时也给家长带来工作上的困扰。除了对患者及其家庭的影响外,每一起麻疹病例平均会给公共卫生系统带来58,600美元的治理成本(包括疫情追踪和隔离费用)。麻疹并未在皮疹消退后就真正结束——它还可能导致“免疫记忆丧失”,使患者在接下来的两到三年内更容易感染其他疾病;此外,每10,000名麻疹康复者中就约有1人会在多年后因一种罕见的脑部疾病——亚急性硬化性全脑炎而死亡。

The impact extends beyond the child who becomes sick. When an unvaccinated student is exposed to measles, they will often be required to stay at home for at least 21 days. That means missed academics, missed social interactions, and missed work for parents. In addition to the impact on a child and their family, each case of measles costs the public-health system on average $58,600 to respond to, including the cost of contact tracing and quarantines. And measles isn’t over when the rash goes away. It can result in “immune amnesia,” meaning kids are more likely to get other infections over the next two to three years, and approximately one in 10,000 people who recovered from measles will die years later from the rare brain disease subacute sclerosing panencephalitis.

在近期多次致命的麻疹疫情中,联邦卫生部门往往只是提出较为温和的疫苗接种建议,同时散布关于疫苗成分、胎儿组织或免疫力下降的错误信息。就在家庭急需明确防疫措施的时候,肯尼迪却出现在了他曾领导的反疫苗组织“儿童健康防御”(Children’s Health Defense)举办的会议上。

Amid the recent deadly outbreaks of measles, our federal health leaders have too often paired a lukewarm recommendation to vaccinate with insinuations and incorrect information about vaccine ingredients, fetal tissue, or waning immunity. The same week families needed clarity about a growing outbreak, Kennedy addressed a conference hosted by Children’s Health Defense, the anti-vaccine organization he once led.

为应对疫情,宾夕法尼亚州在居民家中和社区中心设立了近150个临时疫苗接种点,动员了全州的医疗系统和地方诊所参与疫苗接种工作,并向联邦政府申请了额外的疫苗支持;同时,该州还开发了一个用于显示各县疫情传播情况的统计平台,并与验尸官合作调查死亡病例。这些措施都是实实在在的公共卫生行动。

In response to the outbreak, Pennsylvania has opened up nearly 150 pop-up vaccination clinics in homes and community centers, engaged health systems and local clinics across the state, requested federal support for additional vaccinations, developed a dashboard showing community transmission by county, and worked with coroners to investigate deaths. This is boots-on-the-ground public health.

我们的联邦卫生部门领导人应当支持这些努力,而不是对此表示怀疑;他们应该向家长和学校提供明确的指导,并以透明、一致的方式报告疫情病例。数据和定义固然重要,但我们绝不能忽视这些数据背后的人:每一个病例都代表着一个生病的人,而每一例死亡都意味着一个悲痛的家庭和一个值得被关注的生命。如今孩子们已经重返校园,我们的责任既简单又紧迫——那就是利用现有的有效措施,防止这种可预防的疾病进入校园。

Our federal health leaders should reinforce that work rather than cast doubt on it, giving parents and schools clear guidance and reporting cases consistently and transparently. Data and definitions matter, but we cannot lose sight of the people who are behind each of these data points. Each case number represents someone who became sick, and behind each death is a grieving family and a life that deserves to be counted. Now that children are back in school, our responsibility is both simple and urgent: to use the tools we know work to keep this preventable disease out of the classroom.