周二，唐纳德·特朗普总统与人工智能领域顶尖领袖宣布签署了一项名为“前沿责任联合承诺”的自愿性保证，承诺在人工智能持续快速发展的背景下，实施更多管控与安全措施。
On Tuesday, President Donald Trump and top AI leaders announced a signed pledge called a “Joint Commitment on Frontier Responsibilities” — a voluntary promise to implement more controls and safety measures as the rapid development of artificial intelligence continues.
但似乎有个小插曲——总统在Truth Social上分享的签署协议照片中，“United States”（美国）被误拼成了“Unites States”。这个拼写错误恰好出现在总统签名正下方，而其他签署人及其公司的名称拼写均正确无误。Gizmodo记者马特·诺瓦克是最早指出这一疏漏的人之一，我们已联系白宫寻求置评。
But there seems to be a catch — namely that the “United States” was misspelled as “Unites States” in a photo of the signed agreement the President shared to Truth Social. The spelling error appears right beneath the president’s signature, though the other signatories and their companies are spelled correctly. Gizmodo reporter Matt Novak was one of the first to point out the snafu, and we’ve reached out to the White House for comment.
这个拼写错误或许反映出，在文件签署并向公众发布之前，其起草过程中投入的时间和注意力究竟有多少。此次声明发布前，包括Meta的马克·扎克伯格、英伟达的黄仁勋和Anthropic的达里奥·阿莫代伊在内的人工智能顶尖领袖再次齐聚白宫，讨论人工智能的进步。而就在几周前，OpenAI的山姆·奥特曼、阿莫代伊，甚至埃隆·马斯克都曾呼吁放缓人工智能的发展步伐，这些呼吁遭到了特朗普总统和黄仁勋的拒绝。
The spelling error shows, perhaps, how much time and attention went into drafting the document before it was signed and released to the public. Its announcement came after top AI leaders, including Meta’s Mark Zuckerberg, Nvidia’s Jensen Huang, and Anthropic’s Dario Amodei, once again descended upon the White House to talk about advancements in AI. The gathering came just weeks after OpenAI’s Sam Altman, Amodei, and even Elon Musk called for a deceleration of AI advancements, calls that President Trump and Huang rejected.
“我们是世界上最先进的国家，坦率地说，我希望保持这一地位，因为谁赢得人工智能，谁就赢得一切，”总统此前曾如此表示。
“We’re the most sophisticated country in the world, and frankly I want to keep it that way because whoever wins AI, wins,” the President previously said.
似乎折中的结果就是这份承诺，它规划了训练和部署前沿模型的公司应如何“确保其技术按预期运行，并迅速识别和解决任何问题”。这包括设立独立董事会进行监督，并实施内部控制。该承诺是自愿性的，若有签署方违反，似乎并不会产生任何法律或监管后果。
It seems the meet-in-the-middle was this pledge, which mapped out the ways that companies training and deploying frontier models should “ensure that their technology behaves as intended and that any issues are promptly identified and resolved.”This includes tapping an independent board for oversight and implementing internal controls. The pledge is voluntary, and there don’t seem to be any legal or regulatory ramifications if any signee breaks it.
在周二集会后的新闻发布会上，扎克伯格称该协议是一个“开端”，“整个行业都可以加入”，并补充说“这算是一场历史性的对话”。
At a press conference after the gathering Tuesday, Zuckerberg called the accord a “start” that the “whole industry could come to,” adding that “it was sort of a historic conversation.”
通过一项行政命令，总统还要求所有政府部门和机构现在将措辞从“人工智能”改为“超级智能”或“SI”。
Via an executive order, the President is also mandating that all government departments and agencies now change their phrasing from “artificial intelligence” to “superintelligence” or “SI.”