布鲁塞尔，9月30日 - 北约秘书长马克·鲁特周三表示，俄罗斯对北约领土没有迫在眉睫的威胁，这是对莫斯科就俄罗斯飞地加里宁格勒发出的警告的回应。
BRUSSELS, Sept 30 - NATO's Secretary General Mark Rutte said on Wednesday there was no imminent threat to NATO territory from Russia, in response to a warning issued by Moscow over the Russian exclave of Kaliningrad.
鲁特称，尽管莫斯科向北约发送了一份文件，但关于俄罗斯的威胁评估与三周前、三个月前和一年前相比没有变化。
The threat assessment regarding Russia was unchanged from three weeks, three months and a year ago, Rutte said, despite the warning sent to NATO by Moscow in a document seen by Reuters.
在这份文件中，俄罗斯表示，如果西方联盟试图切断该地区（该地区位于波罗的海，被波兰和立陶宛夹在中间）的交通，俄罗斯将准备使用核武器。
In the document, Russia said it would be ready to resort to nuclear weapons if the Western alliance attempted to cut off the territory, which is on the Baltic Sea sandwiched between Poland and Lithuania. NATO reacted with "a bit of calm", Rutte said.
鲁特在布鲁塞尔举行的欧新社活动上说，北约对此反应'相当冷静'。
"Basically what we said is: 'Hey, listen, we are defensive alliance and stop the nuclear threat'," he said at an event held by Euronews in Brussels.
他补充说，如果俄罗斯想对芬兰（波罗的海国家之一）、波兰或任何其他北约国家采取行动，必然会有军事集结作为前奏。他强调，美国将继续以常规和核手段参与欧洲的防御。
If Russia wanted to act against Finland, one of the Baltic nations, Poland or any other NATO country, it would be preceded by a military build-up, Rutte added. He underlined the United States would stay involved in defending Europe by conventional and nuclear means. Meanwhile NATO would continue what it was doing, namely supporting Ukraine and investing in its defence, he said.
他还表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京没有兴趣通过谈判结束乌克兰战争。'
He added that Russian President Vladimir Putin has no interest in negotiating to end the war in Ukraine. "It takes two to tango," he said.
跳舞需要两个人，'他说，'到目前为止，弗拉基米尔·普京似乎不愿意就和平协议进行谈判。'
"So far, it doesn't seem that Vladimir Putin is willing to tango when it comes to a peace deal." REUTERS