字号 ·· | 护眼
英国广播公司

居民们在RAF费尔福德事件中“像坐以待毙的鸭子”一样被困Residents left 'like sitting ducks' amid RAF Fairford incident

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据比阿·斯沃洛(Bea Swallow)报道,居住在RAF Fairford基地附近的居民表示,他们觉得自己成了这场大规模反恐行动的“靶子”。

By Bea Swallow, Dawn Limbu Residents living near RAF Fairford say they have been "left feeling like sitting ducks" at the centre of major counter-terrorism probe.

五名男子因涉嫌准备恐怖袭击而被捕,此前有人在格洛斯特郡(Gloucestershire)的该军事基地附近发现了三辆面包车(该基地由美军负责运营)。

Five men were arrested on suspicion of the preparation of a terrorist act after three vans were spotted near the Gloucestershire base, which the US military operates.

在半夜时分,共有85户家庭被迫撤离;其中一对夫妇称,他们的孩子因目睹武装警察用枪指着他们的父亲而受到了心理创伤。BBC已联系反恐部门寻求评论。

As 85 homes were evacuated in the middle of the night, one couple said their child had been left traumatised after witnessing armed police point a gun at their father. The BBC has approached Counter Terrorism Policing for comment.

不过,一位来自惠尔福德(Whelford)的匿名居民表示,她“完全不批评”英国当局的快速反应,并称警方“冷静、细致且行动精准”。

However, an anonymous resident from Whelford said she "could not fault" the quick response of UK authorities, describing officers as "calm, thorough and precise".

格洛斯特郡警方称,他们在周日凌晨00:45(英国夏令时间)接到了关于“三辆可疑车辆”朝该军事基地行驶的报警。警方随即设置了400米长的警戒线,并调派了炸弹处理小组进行搜查。

Gloucestershire Constabulary said it had received a call about "three suspicious vehicles" travelling towards the military airbase at 00:45 BST on Sunday. A 400m (1,312ft) cordon was established and a bomb disposal team was deployed.

反恐部门周二透露,在搜查过程中只发现了少量汽油,未发现任何爆炸装置。

Counter Terrorism Policing revealed on Tuesday a quantity of petrol but no explosive devices had been found during searches.

这五名男子均为20多岁的英国公民,来自伦敦。他们已被保释,反恐部门表示这一决定“基于调查结果以及专业的判断”。

The five men, all UK nationals in their early 20s from London, were released on bail, which Counter Terrorism Policing said was "an investigative decision and one which is grounded in experience and strategy".

这位惠尔福德居民还表示,在事件发生前的几天里,她察觉到空气中弥漫着一种不安的气氛;基地周围也增设了更多的混凝土路障。

The Whelford resident said she had noticed an "uneasiness in the air" in the the days leading up to the incident, alongside extra concrete barricades around the airbase.

“他们似乎早就知道发生了什么,但在行动正式展开之前,他们并未向当地居民透露任何信息,”她说,“我们感觉自己就像待在靶子前的兔子一样,完全无法躲避这场正在进行的行动。”

"It seems as if they were absolutely aware of something, but no information was passed on to locals until it was in full swing," she said. "We were left feeling like sitting ducks in whatever operation was unfolding.

“无论这是一次模拟演习、一场精心策划的威胁,还是完全不同的情况——让我最担忧的,就是那个位于我们隔壁的大型军事基地对当地居民缺乏任何沟通和关心。”不过,她对当地政府的应对措施给予了高度评价,称其“非常出色”,并表示:“到目前为止,他们在与我们的每一次互动中都表现得非常热情、体贴且高效。”

"Regardless of if this was a dummy run, staged, a real threat or something entirely different - the lack of correspondence and care towards locals from a huge military base right next door is what feels most concerning to me." However, she praised the response of local authorities as "incredible", adding "they have been very warm, caring and efficient in any interaction so far". A couple, who asked not to be named, claims Whelford villagers were warned to stay home on Saturday night - hours before the alarm was first raised by a farmer.

有一对夫妇(他们要求匿名)称,周六晚上惠尔福德(Whelford)的居民们确实收到了警告,让他们待在家里;而就在几个小时后,一名农民首次发出了警报。第二天早上,当他们发现自家车道尽头停着几辆被遗弃的货车时,他们被迫撤离了家园。然而,当丈夫走出家门时,却遭遇了武装警察的盘问。

The pair were evacuated from their home the following morning, after the vans were found abandoned at the end of their driveway. But when the husband stepped outside, he said he was confronted by armed police. "I was trying to get my wallet out to say, 'look I'm a resident here'," he said. "Then one of them got out of the vehicle and put a gun on me, in my direction.

“我当时只是想拿出钱包,想说明‘我是这里的居民’,”他说,“然后其中一名警察从车里下来,用枪指着我;另一名警察也下了车,同样用枪指着我,并问:‘谁让你离开这里的?’”这对夫妇表示,他们和他们的孩子当时被困在屋里,直到通过邻居家的院子才成功逃脱。

"Then the other officer also got out, put a gun on me, and said 'Who's asked you to leave?'." The couple said they and and their terrified child were briefly trapped inside their home before managing to escape through a neighbour's property. Timeline of RAF Fairford incident and the investigation so far One of the five men arrested near RAF Fairford called 999 himself After being allowed to return home, the pair saw the van doors had been "blown off" and their contents emptied, with water butts and oil drums strewn on the ground.

RAF Fairford事件的时间线及调查进展:在RAF Fairford附近被逮捕的五名男子中,有一个人主动拨打了999报警。在被允许返回家中后,他们发现那些货车的大门已被强行破坏,车内物品被洗劫一空,地上散落着水桶和油桶。

"All of a sudden, you see on the news the five suspected terrorists have been released," the husband said. "You're thinking, 'Is this for real?'.

“突然间,新闻里传来消息:那五名涉嫌恐怖分子已经被释放了,”丈夫说,“我们当时简直不敢相信这一切是真的……我们已经被吓得够呛了!我们的家会被炸毁吗?我们自己会不会也被炸死呢?”这家人对事件发生前当局的沉默不作为以及事件发生后的缺乏任何安抚措施感到非常愤怒。

"We've all been panicking for the best part of a day and a bit. Are our homes going to get blown up? Could we have been blown up?" The family say they are "angry" over an absence of communication from authorities in the days leading up to the incident, alongside the lack of reassurance afterwards.

格洛斯特郡警察局的临时局长玛吉·布莱斯解释说,警方在向居民透露信息方面存在一定的限制。

Temporary Chief Constable Maggie Blyth, of Gloucestershire Constabulary, explained the force was limited in what information it could share with residents.

“在调查仍在进行期间,有些信息是无法公开的;大家必须理解这一点,”她说。

"Some of that information won't be forthcoming while there is a live investigation, and it is really important for everyone in that area to understand that," she said.

布莱斯表示,未来几天将在该地区设立多个信息发布点,以持续向居民提供安抚信息并解答他们的疑问。

Blyth assured multiple information points would be set up in the area over the coming days to offer ongoing reassurance and address concerns.

“受此次重大事件影响的社区现在得到了更多的关注和保障,”她补充道。

"There is a much stronger visibility around the communities affected by this major incident," she added.

然而,在位于空军基地西南方向、跨越威尔特郡边界的马尔斯顿梅西村,当地居民希望威尔特郡警方也能给予他们同等的关注和帮助。

But in Marston Meysey, a village located immediately south-west of the airbase, across the border in Wiltshire, residents say they would like to see equal treatment from Wiltshire Police.

当地居民杰里代表马尔斯顿梅西村的居民们表示:“我们几乎没有看到威尔特郡警方的任何安保行动,反而看到国防部(MoD)和格洛斯特郡警方的频繁出勤。我们希望能获得更多相关信息,以便消除大家的疑虑,但目前可获取的信息非常有限。我们非常希望警方能定期向我们通报与我们的生活相关的最新情况。”

Local resident Gerry, who said he was speaking "on behalf of Marston Meysey parish meeting, we've got a little working group for airbase issues," explained: "We don't really see a lot of activity for security protection from Wiltshire Police, but we see quite a lot from the Ministry of Defence (MoD) and Gloucestershire Police. "We wish there was a bit more information so we could put this to bed, but there's very little.

威尔特郡警方的劳伦斯·科佩兰警官表示,最近的事件确实给这个“紧密联系的社区”带来了困扰:“我们的社区巡逻队正在村里定期巡逻,未来几天你们可能会注意到警力有所加强。我们欢迎任何有疑问或担忧的居民与我们联系。”反恐部门确认,设置在空军基地附近的警戒线已于周三下午解除。

We would welcome regular updates that affect us." Wiltshire Police neighbourhood Insp Lawrence Copeland acknowledged the concerns the recent events had caused to a "small, tight-knit community". "Our neighbourhood teams conduct regular patrols in the village and you may notice an enhanced presence over the coming days," he said. "We welcome being approached and we are available to speak to anyone with questions or concerns."

一位来自惠尔福德的女性描述说,在这起重大事件发生后,整个地区陷入了令人不安的寂静之中——警察、无人机以及法医调查人员仍在该区域活动。"除非绝对必要,否则我们被要求不得外出,也不得拍摄任何照片或视频,"这位女子说。"我不确定我们如何才能恢复正常生活,也不确定如何能相信我们在家中是安全的。" 格洛斯特郡警察与犯罪事务专员克里斯·纳尔逊呼吁公众,如果目击任何可疑活动,请联系警方。

Counter Terrorism Policing confirmed the cordon, which was in place near the airbase, had been lifted on Wednesday afternoon. The Whelford woman described an "eerily quiet atmosphere" in the wake of a major incident, with police, drones, and forensic investigators still circling the area. "We have been instructed not to leave unless completely necessary, and to not take any photos or videos," the woman said. "I'm not sure how we return to normal, or how to trust we are safe in our homes." Police and Crime Commissioner for Gloucestershire Chris Nelson encouraged members of the public to contact the police if they witness any suspicious activity.

在 Facebook、X 和 Instagram 上关注 BBC Wiltshire。通过电子邮件或 WhatsApp (0800 313 4630) 向我们提供新闻线索。

Follow BBC Wiltshire on Facebook, X and Instagram. Send your story ideas to us on email or via WhatsApp on 0800 313 4630.