字号 ·· | 护眼
英国广播公司

土耳其裁判负责人等七人在腐败调查中被捕Turkish referees' chief among seven arrested in corruption investigation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其裁判机构负责人因警方调查腐败问题而被逮捕。土耳其司法部长阿克因·居尔莱克表示,调查重点是“有关干预裁判等级划分、派遣、评分和任命流程以及规则考试的说法”。

The head of the Turkish referees' body has been arrested as part of a police investigation into corruption. Turkish justice minister Akin Gurlek said the investigation focused on "claims regarding interference in the formation of referee classifications, assignments, scoring and appointment processes, as well as rule examinations".

被逮捕者包括裁判机构主席费尔哈特·居恩多奥杜、副主席以及另外五人。居尔莱克说,警方还搜查了相关人员的住所、工作场所和办公室。

Ferhat Gundogdu, the president of the refereeing body, his vice-president and another five people are those arrested. Gurlek said police also searched homes, workplaces and offices.

居尔莱克说:“我们将坚决继续推动廉洁足球,让损害对土耳其足球信任的指控大白于天日,让责任人依法受到追究,让足球与场上的努力、竞争和体育精神相联系。”

"We will resolutely continue our fight for clean football so that allegations damaging trust in Turkish football are brought to light, those responsible are held accountable before the law, and football is associated with the effort, competition and sportsmanship on the pitch," Gurlek said.

土耳其足球联合会(TFF)表示,警方周二检查了其在伊斯坦布尔总部的视频助理裁判室。

The Turkish Football Federation (TFF) said police inspected the VAR room at its headquarters in Istanbul on Tuesday.

该联合会否认了有关数字材料在检查前被删除、随后又被警方找回的说法。

The federation denied reports that digital material had been deleted before the inspection and subsequently recovered by police.

该联合会表示,正在配合调查人员,并将针对虚假报道和社交媒体帖子提起刑事控告。

It said it was cooperating with investigators and would file criminal complaints over false reports and social media posts.

2025年11月,TFF在调查发现全国数百名职业比赛官员拥有博彩账户后,停职了149名裁判和助理裁判。这起丑闻共有29人被逮捕,其中包括14名足球运动员。不过,居尔莱克没有将去年的博彩丑闻与此次调查联系起来。

In November 2025 the TFF suspended 149 referees and assistant referees after an investigation found hundreds of professional match officials in the country had betting accounts. A total of 29 people were arrested in the scandal, including 14 footballers. However, Gurlek did not make any link between last year's betting scandal and the current investigation.

与此同时,TFF确认,在另一起博彩调查期间,已有448人被暂时停职,并被移交其职业足球纪律委员会(PFDK)处理。

Meanwhile, in a separate investigation the TFF has confirmed that 448 people have been provisionally suspended and referred to its Professional Football Disciplinary Board (PFDK) as part of a betting investigation.

TFF表示,相关人员过去五年间曾在土耳其足球前两个级别的俱乐部任职,并被发现在任职期间下注。

The TFF said those involved had held posts at clubs in the top two divisions in Turkish football over the previous five years and had been found to have placed bets while in office.

特拉布宗体育主席埃尔图格鲁尔·多安和贝西克塔斯副主席哈坎·达尔塔班被列入一份名单。除卡辛帕萨外,土耳其超级联赛所有俱乐部的相关人士均在名单之列。

Trabzonspor president Ertugrul Dogan and Besiktas vice-president Hakan Daltaban are included on a list that contains officials from every Super Lig club aside from Kasimpasa.

多安在接受土耳其体育广播公司A Spor采访时表示,他此前曾拥有一个投注账户,该账户后来被关闭,他已将此事告知有关部门。

Speaking to Turkish broadcaster A Spor, Dogan that he had previously held a betting account which was subsequently closed and he had informed the relevant authorities.

“这些公司为俱乐部提供赞助,并举行启动活动。没人认为这会带来问题,”他说。

"These companies sponsored clubs and held launch events. Nobody thought this would cause problems," he said.

“土耳其足球联合会持这一看法。如果我们犯了错误,我们表示歉意,但我们没有做错任何事。”共有171名来自土耳其顶级联赛俱乐部的人士已被提交董事会处理。

"The TFF has taken this view. If we made a mistake, we apologise, but we have done nothing wrong." A total of 171 people from Turkish top-flight clubs have been referred to the board.