几周前，当 JD Vance 参加了一档知名播客节目时，这位副总统有机会向选民传达他的政治主张。不过，他的表现并不理想。当被问及如何回应那些对过去一年多来发生的事情感到失望的选民时，这位来自俄亥俄州的共和党人回答说：“再给我们一次机会吧，或者再给我们几年时间，让我们继续完成过去两年里所取得的那些‘了不起的成就’。”
When JD Vance appeared on a prominent podcast a couple of weeks ago, the vice president had an opportunity to pitch his message for the midterms. It didn’t go especially well Asked what he would tell voters who were disappointed by what had transpired since early last year, the Ohio Republican said“Give us another chance, or give us another couple of years, to continue to work on the amazing things that we’ve been doing for the past two years.”
这种表述立刻遭到了广泛的批评——夏威夷州的民主党参议员 Brian Schatz 称其为“我听过最令人难以置信的中期选举宣传言论”。主要原因在于，“再给我们一次机会”这种说法本质上是一种防御性的、甚至显得可怜的姿态。
The phrasing was widely and swiftly panned— Democratic Sen. Brian Schatz of Hawaii called it“the most mind-boggling midterm pitch I’ve ever heard in my life” — in large part because “give us another chance” was an inherently defensive, and rather pitiful, message.
不过， Vance 的言论中还有另一部分值得注意：他显然希望选民相信，共和党在 2025 年和 2026 年完全掌控政府后，会带来“了不起的成果”。换句话说，在中期选举的倒计时阶段，他试图吸引那些对美国现状感到满意的人的支持——显然， Vance 并不是唯一持有这种观点的人。
But the latter part of the vice president’s message stood out too: Vance apparently wants voters to believe total Republican control of the government in 2025 and 2026 has led to “amazing things.”In other words, with time running out in the midterm cycle, the vice president tried to appeal to those who were simply delighted with the current status quo in the United States — and Vance apparently isn’t the only one.
周二，众议院议长 Mike Johnson 参加了 CNBC 的《Squawk Box》节目，这位来自路易斯安那州的共和党人阐述了自己对选举后的治理构想。他说：“我们在未来两年里要做的，其实就是我们现在一直在做的事情。”这位共和党的领袖还提到了最近的就业数据，却似乎没有意识到：今年美国的就业创造情况很可能是自大衰退（不包括疫情期间）以来最糟糕的年份之一。
House Speaker Mike Johnson sat down with CNBC’s “Squawk Box” hosts on Tuesday, and the Louisiana Republican sketched out a vision for governance after the midterms. “What we would do in the next two years is exactly what we have been doing already,” Johnson said Congress’ top GOP leader went on to refer to recent “job numbers,” seemingly unaware of the fact that this year is on track to be the second worst for job creation in the United States since the Great Recession (excluding the pandemic).
尽管这些言论对共和党并无帮助，但它们确实凸显了该党面临的一个核心问题：在民众普遍不满的情况下，共和党不仅未能有效掌控联邦政府的权力，还缺乏明确的政策纲领，因此根本无法向选民提供任何有吸引力的承诺。
None of this rhetoric seemed to do Republicans any favors, though it underscored one of the party’s central challenges: It isn’t just in control of the levers of federal power at a time of broad discontent, it’s also a party wholly lacking in a meaningful policy agenda, leaving the GOP with nothing to offer.
本月早些时候，《Politico》杂志的报道指出：“共和党人在中期选举大会上呼吁选民们帮助他们维持在国会的多数席位，让他们‘完成未完成的任务’。然而，由于共和党人缺乏明确的立法目标，他们究竟想‘完成什么任务’其实并不清楚。”换句话说，共和党人只是渴望掌权，但他们甚至都没有向选民说明如果他们成功执政后打算做什么。
Politico report from earlier this month noted, “Republicans used their midterm convention … to ask voters to preserve their congressional majorities and let them ‘finish the job.’ But with few consensus legislative goals, it’s far from clear what job they want to finish.”Republicans want power, in other words, but they haven’t even tried to tell voters what they intend to do if they hold on to that power.
如果国家正处于和平与繁荣的时期，共和党的竞选主张或许会更具说服力。但实际上，共和党领导人的核心观点是：只要选民再维持现状一段时间，那些所谓的‘失败’最终会变成‘胜利’。为什么他们会这样认为呢？其实，他们只是凭空这么想的罢了。
If the nation were riding high with peace and prosperity, the GOP’s pitch might be more compelling. But at the heart of the party leaders’ message is the idea that if voters just stick with the status quo for a while longer, failures will somehow transform into triumphs. Why? Well, just because.
因此，在距离选举日还有43天的时间里，出现了一种意想不到的政治格局：民主党人告诉选民共和党人只会重复过去的做法；而共和党众议院议长实际上也承认了民主党的观点——即共和党人并没有提出任何新的、有意义的政策或计划。
The result is an unexpected political dynamic with 43 days to go until Election Day: Democrats are telling voters that Republicans are offering more of the same, and the GOP House speaker is effectively conceding that Democrats are right.
（注：翻译中保留了原文的句式结构与逻辑关系，同时使用了简洁明了的表述方式。）
The post Democrats and Speaker Johnson agree: Republicans are offering voters more of the same MS NOW